Ka Puuhonua o na Hawaii, Volume IV, Number 37, 14 September 1917 — HE MOOLELO HOONIUA PUU WAI No Ka Makaikiu Wela [ARTICLE]

HE MOOLELO HOONIUA PUU WAI No Ka Makaikiu Wela

KE AIWAIWA AME KE AHIEANANA O RUSIĀ Ke Koa Kiai Pukā Helu ĪĒone o A'onlii o ka Eniojicr>i Petero Ka. N ui-:-A I OLJB-:V O' KE KAIKAMAKINE AUI AD18BAISA O 6ANA FETBEOBORO.

MOKUKA V. "He hookahi wa!e no o'u ma nao no keia me&: Oia no ka hookahuli ana i ka Nohoalii o ka Emepera o Rusia nei, me ka lawe pu ana ?e ike ola o kela Eroepera lapuwale. I hiki si

ia*u ke lawe aku ia Adcr c :sa i Ledina a mare aku i ua w< hi kaikamahine haakei la nialoko ō ko'u kakela ponoi."

"He wahi hsna pa&k ki no kela," wah' ake Keiki .lii Hiki, eia nae, he mea li lii w&'e no la ika nui o ke dilr. No ka moa, oko kaua lawa pono ike d I a nui, ame ka loaa pii o kekahi mau ali« ko'iko'i e huli mai ma ko kaua aoao maiwaena ' m&i o na'lii oka Emepera, o h wele no ke alahele e holopono ai keia kumuhana au e manao nei."

"Mai neo: oo nui ee no ke dala, oiai, ua lawa loa au ia mea he da!a, a'u hoi e hiki >i ke hee lako aku i na pualikoa hoiookoa o Rusja nei no lakeu ks heluna o 190,000 koa ro tmi makahiki e kaua' ai'me'k'a pil:kiaole."

"Ua ike au iamea, e Malone! Aka, e kaiii iki iho hoi ia m?nao ou apau ae keia mau hanu hoinoino a hooweliweli noonoo o keia ahiahi. Malia o holoponoaku ro keia naanao ol), mao ko kaua imi ana aku i ko kaua ikaika mao ka mana la o ke dala."

Me keia mau kukaiolelo rmwaena oua mau keiUhli kipi la, ua lokahi ae la Uua n.o ka manawa e hookoia ai o keia mau manao ohumukipi malu o laua, Na ao hakumakuma hoi o ke ino nui e heea mai ai. Nolaila, e aui hou ae kakeu i hope, a nsna aku maloko o ke keena malu oka Emepera Petero ka Nui; Ike Keikialii Melenp i lele aku ai i ka Emepera Petero ka Nui maloko o kona keena malu, a nuhope iho hei o ka hala ana he hapaha hora okoa o kona kulou ana ila?o em ra ma lie ai iluna.o ke pakaukau, me be mea la ua lilo loa kona neonoo no na hana o ia ahiahi ame kana mau olelo uahoa imua o ke Keikialii Malone.

Oiai, e ikeia aku ana oia e mi noaka iki iho ana i kahi wa, rre he mea la uapiha 'oa ika hoihoi, oia no kona wa i hoopui-

waia ae ai i ke kemo ana mai o ke Alii Kiekie Mszoni me na maka i he!e a ula meka pupiku hakumakuma.

oia nae ka ka Emepc-ra i paoee keke mai ai i; ne-ho nona me ka wehe ana mai i na olelo hoolauna mua ehke me ka mea maa mau o kona a?oalii, i

ka manawa ā ua M;<2cni nei i noho pono iho ai iluna o kona noho i paneeia mai ai:

"Heaha ka'u e hana aku ai neu e kuu AHi Kiekie o Tua? w

"E ola mau loa oe e ka Mea I£iekie ka Emepera. O ka hana au e hana mai ai no*u, o ia no kou hoo'paa pu ana iho ma ka papainoa o na moho hakaka-!ua o keia ahiahi e kue ana l kela koa opio pakike o na koa ku-

mau o ka Etr.epera i ko'u inoa, no k-i mes, pu kekahi o kena hoa paio o keia ahiahi no ka mske ame ke' ola." Ua hoopuiwa loaia sku ka !Emepera Petero ka Nui no neia j treahou ana e lohe nei mai ka rrea ponoi eku no e ku ana ia;ua o, ke. akea. O ia kana r |ksmavio &e ai i ke Alii Kiekie i Mszoni me hul Ii o kona mau makai i "Wele—wele—wele! Hea-i ha ke ano o keia mea a'u e lohe nei mai ia oe mai e ke Alii Mazon>?" ''O ia no ko'u lilo ana i enemi no kela koa opio hehena ma keia kakahiaka iho la no. Ua hoepau mai nei oia i ko'u noho ana aku i lunakanawai makona tr,e kona olelo pu ana mai nej, e heJe msi e hoike aku ■ ia oe, no ko'u ītīo ana ī helu ekolu ona eku aku aj imua onai"

Ho'ke aku ia ua Mazoni nei i h'ā mta apiu i kamailioia mav/j.ena ena ime ke Koa Kiai Puka He.'u 6. Minoaka iho la ka £mepera it.-ia i moe heelaea ie ai iluna o kena neho, me ke kamaiiio ana <=ku me ka akaaka i ua alii la: "Ua l;ke ioa iho. la no kou pa k>keia ana me ko ? u pakikeia ana eia nr, aole nae au i heoiilo iaia. i enemi no'u, no ka mea he nui kena koa ame ka wiwo ;c!e imua oka Emepera. "Oiei no hoi ua ike oe no ka Ecr epcro, he nui kona makema'Ue Pip'e kona i na kaneka koa 'ioa o kona aupuni. Elike r.o me ee e kuu alii a'u i L(. ohirohat;o rOf.u aku ai' iloko 0 na.keua lehulehu ?u 1 r o i'\ iiuna ona kahua kaua ne nui." ' O keia man elelo a ka Bmepera me ka akaaka pu, aole loa ia : lilo ī mea hauoli ro keia alii aka huhu nui wale. Aka, ua lumaiiio mai la oia me ~ ka leo kuoo imua o ka Emepera me ka lena o kona maka, a lewa hoi kona auwae puhuluhulu. "Heaha auanei ka waiwai e neoneo heu aku ai,no na mea i hala. Oiai, he enemi au no kela

koa kiai opio haahaa. Maluna oke kahua hakakalua o keia ahiahi e a'o aku ai au iaia i ke ano kana mau olelo haahaa ino ioa."

"A-ha, ke ike nei au, ua piha lea ee me ka inaina no kela Koa Kiai Puka Helu 6, a'u hoi e apono koke aku nei i kou mau manao. "B Mo io ee i hoapaio nona ma keia ahbhi, mao ko'u heopaa pu ana i kou inoa ma ka papa l.ke me na keikialii ma ka pspskuhikuhi o na mōho o keia ahlahi," wahi a ka Emepera i puoho ae ai a noho pono ana iluna me ka nana inoino ana mai hoi o kena mau maka naluna o Alii Mazoni.

"Ua pau ae la po ko'u manso o ka hpea «na mai Ia itrua cu, no ka mea, ua maopepo'ku ??. no ia ee e ka Mea Eiehie ka Bmepera."

"Ae, ua maopopo ia'u ia mea a e hoi no ka heomakaukau ana ia oe iho memua ae o ka hoea ana mai o ka manawa o ka hana o keia ahiahi!"

O ke ku ae la no ia o ua Alii Mszoni nei me na kunou ana imua o ka Emepcra, a huli hoi aku la no kona wahi me na manao kuaki no ke ano o ka ekaaka aka Bmepera. Ua manae io loa ho nae oia, e akaaka pahenehēne aku ana ka Emepera iala.

I kona hala ana aku, ua ku | ae !a ka Bmepera Pettro k'a; Nui i!gna « holeholo iho la ilokookena keena-nnlu me ka pe'a ?.na ae o kona mau lima m ahepe o kena kua, oiai oia e ksmailio vva!e ana no iaia iho me ka leo ikaaka:

."He wahi ppgni lealea )ca ko keia sbiahi, eia nre, ua kikohu me ke keko kanoka. I ,ci pakela loa aku hoi, he h( okahi kue ia ekolu no ka make ame ke ola," a okipu wale iho la no ka akaska ana a ua Emepera nei me ka ui ana iho iaia: ( 'He mea pono anei i ka Eme pera ke kemo pu ana iloko o keia hana e hapala puia n:ai ai kona noho hooponopono aupuni ana ke koko h&lao'e o kel* koa opio haahaa? "Oiai, ke ike lea nei. au, da ko'u mau kanaka koa loa ke alu nei me na manan li!i o ka inaina. ! "Ae, he mea pono no! I ikemaka ai ka Bmepera i na hana apau me ka ewaewa ole. Ona o'.elo apau a'u e lohe ana ma ke j ano e hapala wale ana i ka inoa ] oaaemae o ka he kipi ia e kiohia ai iloko o ka halepaahao puanuanu o S beria." Me keia msu oleio a ka Eme pera Petero ka Nui, ua noho hou iho la oi i iluna o kona pakaukau a u peno aku la i kana mau Wii:i hana liilii i koe. Aia nae iloko ona ke akenui e h:ki koke mi ka manawa ana e ike koke aku ;ii i ka ikaika ame ke akamai o n,> rr oho hakakalua. Nolaila, ma ke ano li'ula o ua ahiahi nei - na eheu konouli o ka po e hohnia awiwi mai ana, e ikeia ana n? kaa meemee ni o na'iii sme na e hoohiki se ana no ka Hale Roiala, ame n» kaa huila kieea pu hoi ona k?una he mau haneri i hoea pu ae i? manawa heokahi, me kc< m&epepo ole i na makaainana ke kumu o keia hoakoakoa nui .o na'iii koikoi apsu mai na wahi hkeole mai Ssna Petero boro mai. Oiai, aole no keia he mea m~ lihini, oiai' o ka halehui iho la no keia o na'lii e maiama mau ia ai. . O ia pu no in i ka wa e ikepu ia aku ana ka moe kaoo o naliikoa o na papa iike ole. He hua kai okoa no hoi ko iakeu maluna ona kaa, na lio a ir:el«wawae no hoi kek; hi poe. M&hope mcJ o k-kou, na kefie rala o na pualikoa aina, na akimarala o luna ona moku oke |Kai Bsletika, ke Kai Eleele a me ke Kai Casepiana, pela ko lakou mau kapena ame na'liimoku e ae. Iloko o keia huakai nui hewa hewa on* kanaka koikoi ame na'iiikoa mai ke kiekie a hoea loa aku i ka papa haahaa, aole loa he hookahi kino wahine i ikeia, no ka m;a, aole lako u i aeia e kemo pu mai iloko o keia hana i lohe oleia mawaho ae o ka poe i konoia no lakou ka hui kaoeha tausani a oi mawaho ae o na moho, na luuakanawai, ame ka Emep(.ra. A mamua o ke kahi ana o ka hapalua oka hcra ehiku o ua ahiahi nei a ke anoano ilihia o oka malie i hoalii ai, ua hele o loko o ua Hale Roiala nei a pi-

: r j hapeno aehe wahi kaawale o na nohn a kuku kekehi pee iluna. - ! O kahi wale no i kee o ia no ke kahua poe pc« o waena, a nona ke a-na pcej.ce d eono h?ncri kapuai, a i emi iho kona haahaa i ka leinanoho mua loa. ; Ua hoowehiwo!\ i x o loko me na kiipena like c|e e kau ina ma ka paia. Na kii kalai nani e hoopuni ana i ua rina nei. He kahua keia no na'lii an>e o ka oihana kaua aina a krma moana. He ku maoli r.o i k,i ju;ni ame ka , maemae na mea apau ke, n«n« aku, e hiki u!e ai ;.o i ka maka ? ke kima\\,.e .-e i ka aui n aoli > no o n,i heolilwahiwa a ka auka e hoekaha iho ai.

) | E hcc ro bhm?U m s I& ?nr h* I ijO loko oUa ha'ehui 'a l u Lu:ii bui o na kukui ihoiho i ! ..•c-& , ku i |ka heluna i kahi ora u v.;. ni lehulehu, Ke nana ae ia kke o - ua Hale Roiala nei, UH like io;i ; me he ao ls; aehe wahi -ny.lona-. ,0, ) .I ke kani pcno ,8n& sg oka hapalua hora ehiku, o ka-wa ia i i ikeia aku ai ke kemo aha-mai i oka Emeptra Petfiro ka Nii, i ke Za o Rusfa. E m;: oia eka Haku Akike apie ke Aiiikoa Kiekie BurĪKon;t o na : Mahope ma; o !a- . kou, e ikeia ana ke nJii Kiekie Mazoni o Tua e naue. E ukali ana hoi rria!iO|.c. j 'ak'j oke Alii M?xoni, ke Et- kialii

Hiki o Kozana, sme ke Ktikialii Malone o L?dmhe msu aīih.u ano hauliuli makaiskc ko ]akcu, o.na iowew<,\v e c ame na kuka puapuamoj. Ike kaapono ana ae u ka Emepera iwaenakonu o ka rins-' poepoe, epela hoi na n eho e ukali ana mahope ona, ua ku se I.i na mea apau iiu;ria, oiai ka Emepera i panai aku i i -kena.. 'aloha' ahiahi ei)ke me k;j rula maa msu. Ika noho ana iho o na n:ea apau ilalo, ua kemo loa aku ia ke Alii Kiekle Mazor;i o Tua a me na keikiaiii no loko o na' keena i hoomakaukei: muala a puni ka rina peepoe, he mau keena hoi i hL.omakaukauia no ka hooluna ana o .nu'iiikane. a ' me na'liwahine ika manava e malamaia a; na !ea!ea a ka Eme pfra ame na'.'ii. ' Oiai hoi kā lehulehu o ke ?na ina e hakapono mai ana maluna : 0 ka Bmepera, ka Hoku Ak?ke ame ke Aliikoa Pukaa Bir.'zo- ' na e ku iho ana ma' konā mau' aoao. ■- . ■ . | Gia pu no hoi kr> v;a o na ! kauwa o loko i hapai mai ?i kekahi mau p»kaukrai elu« a ku ! kulu iho la ma kala : ka Bme-| pera eku ana, a keka!?i mau! kauwa e ae i I;swe mm ai 1 he ewalu mau pu-panapanu aj me ewalu mau pihikaua a i ho iho !a maluna o ke p?'kfukau 1 hoemakaukauia no ia mavi ;re: j . LJa hapai mai la hoi kekahi m iu kauwa i kekahi mau pahu poka a hookau iho la maluna o ke pakaukau a na i!iobu!u Rusia nuku meumeu e memoe le ana. Mahope mai o lakou i komo mai ai he elua mau aliikoa e k-.'

kai ana me kekahi papa palahalaha nui i kakauia me na hua palapala nunui a moakaka penei: Na-Moho Hakakalua! Ke Aliikoa Kīekie o na Koa* kaulio Emeperie!a, ke KeikiaHl Hiki o Kozana, kue i fcē KoaKiai Puka Helu 6 o ko ka Hme pera mau Koa Kumau. Ke Keikiaiii Malone -o ledijna kue i ke Koa Kiai Puka He jlu 6 o ko ka Emepera msu Koa I Kiai Kumau. I Ke tfMc<zon] o |Xua kue i ke'Koa Kisi Puka

(Helu 6o ko k* Ē!mepcra mau l Koa Kiai Kumau. , E lavelaveia ro na n:eak£ua malura oka Pu-panapana ttr.e ka Pahikau?, ro k:i Make,- atre

ke Ola! | PETERO KA NUI j 7,k o Rrsia. i Ua kukului.-i iho !a ua p pa' nei ma ka aoao o !.ke p<:kāukau' e ku ana ma ke a'o o ka Ense-! pera a hoī aku !a laua no k; hi, o na makaikai i hi'ekiawaleia : ai, ka mea hoi uaiu i hooh«nnau < n«'lli na*liikeaa. p«u «o k». ia pee do!u i keia, koa kiai puka \vuk ! iho no. Eīa l n«e, ua p«u ke:'a niau i leo hamuuiu IU|l i ka wa a ka i Enveptra i hofkika iinu ai iirua - o iia'lii i.n'e li.ik». v , u.e ka .eo ijui Muoa; j ;

i ,{ £e ike nei au me ka 1 ■. wt.heya o!e, ua htea ka ; keu i ki'ia ahiahi no ka ana ; i"i;a hji.na tpau e lawelaweia .. i ; k'u ,a.rji;=; oiai, he mau wahl minute hp!u wale no koe. eiike me ka papakuhikuhi no na M-oho Hakakalua imua o oukou, pela np na hana apau e lawe-. aku ai i keia ahial^i." "B hoemanao pu iho ioieukiu! j O ka..hepena e loaa ana i na nioho ma ka aoao o ha-' panui ke h.i-u.'ehia, e hoppauia aku no ia mai ke kulana aku iloko cj na pualikoa, ame lj:.a noho h: ijiohano ana imua |o ke a.!oaliij ro ka mea, aole i na karjaka liilii. a huhu we krjlilo i mau alakai no ko ka Errepera noho hoopopopono , aupun ana." ' | E jJohe pu no hoi oukou, e ■hoohat|o.h.an.oia no ka aoap o ka hepa uuku, a'me ka makana mai ka Enjepera aku i kena wa e la nakila :ai. O na kue ame ipa ohu mu an,a no keia, he kipi j maopopo ija e.loaa o!e ai na huikala ana mLi ka Emepera aku." I kp heeki ana iho oka Eme . per-i i.-jkana kamailio anaj oia no k.i wa i nune nui ae ai| na'lii ame nal'iikoa no keia mau olelo hoakaka a ka- Emepera sila ana m iluna o ka lae o na moho . ma o ka hapanui|e kuē nei i kji mea hookahi. E hpapono ana no hoi hi poe i ka Bmepera maj kana |o!elo ana. Ka mea hoi nana i hoowela aku i ka puuwal ame jka houp.o oke Keikialii piki o | Eczaka ame ke Alii Kiekie Mazonio!Tua. ! ' G-ii-hoi ka ke Alii Mizoni i namunamu liilii iho ai, me ka i aaki aha-o-na kii'i o kona!papaIniho, i|aia e holoke waleatta no. j iioko 4 kahi i hookaawaleia no- j : me( ka wiliwili mau i ana i | kana jbuupuu maluna ae l p kona | poo i ka i ana ae: ! f "A-iha! O kau uku iho Ia ia 'ia'u e jkeia Emepera lapuwale. '• Maf.unja-.iho o kou poo e j ke-na .; Emep^ra kau mau olelp hooi kano, jau i meeuhane mpa ole ! ai no ka hua o ia mau au ' e ike >ku a{ ma keia mua aku." j O ljeia mau olelo no a |ce Alii ' M?.z e liki nei iaia iio me i ka insjina nui no ka Emepera, o jia haajwina hookahi no ka i loaa ,jaku i ke Keikialii Hiki, oiai oia j i aku ai i ke leeikialii

Malor[e me keia mau olelp» "Olka hana ka hoi e lī^e aku c| ka hanohano mai ijaVku, aka, e hoea mai ana no ihe la ino keia Emepera elemak(ile laj p e mihi ai, ke holopono ikeia manao o kaua mahope ihe j o ka loaa mua ana ia o na uiia laki o keia ahiahi no ka apahi[ pa ana £,e i ke ola o keia wahi koa kiai hoona-a." "Aohe a 6aua olelo no ia mea i keiaj wa, o kou lanakila mua waie ka mea nana, i jko ole keia ijnat olelo a ka hcopi|linieaai o kaua." j v ahi a Malohe me ka leo ano kamuIkumiiku, a na hiohiona 0 ka pi- | hoihcji e hekau ana malu|na ona |me nk kulu hou nunui e kakahe l iho alna ma kona mau jLapalina I ame kona lae. j

Oia koke no ka wa i koek tr.ai si ka hera 8 ponoi 3 ua ehi ahi rei, a na n.ea apau e kalli mai ;ina me ka pihoiho' nui r.c na n:oho hakak^lua } a oia pu no h<~i ka wa i ikeia asu ai c ke Iy?ikta!ii Hiki i ka eili aaa mai ne ka haaheo nui a koila mau l'ma e puili malie ana ma- , *Kuaj 0 kona alo, a holeliolo iho jla mpmua 0 ke alo oki Eme;pfia ame na lunakanaA'ai e ku:ku ana nva ka aoao 0 n|n pakau- , kau o na meakaua i ho|imakaukiuia ai, me ks nana kapakahi uua «ku hoi 0 ua Keik alii Hik n.i maluna 0 ka Emepera e nan i nui ana isia me ra maka

■{ A LeUihi he.l o na'lii i olelo ij-e ai i\v t :tniv oko lakou ; pohai . iho me na leo harr.umu liilii a .ke lakeu maa poo e kunou aku ina kekahi i kekaiii. : "Le .b^.cht'o. ixiaoii no ke kui i-a oke Kuiiiin ii Hiki ke iirna i ku, kela 3ea Eleele kaulana ■. e TLtcr-bcH»^ei." *'0 kakou ia e olelo nej no Hik', eia nae, ao!e loa kakou i ike aku ike kulana o ke Koa Kiai P.uka Helu & a keia poe ekolu e paio aku ai imua ona no ka make ame ke ola," wahi a kekahi o ua poe alii nei. Ka mea hoi nana i hoopiool . ae ia iekou mai ka liilii mai o ko lakeu leo, a hele loa ika nunui loa ne ke ano kue o keia alii i kona mau: hoa e kamailio ana. A r:.-; ka leo hcro o na'lil ame kek : o na'iii no ka haāo harj j ■Keisjaiii Hiki i uhipu aku i keia inau .uluāaa iwaena o kfia pee alii, a ]*kou e ake wale ap.a no e ike ike Koa Kiai Puka Helu 6. . : Eia nae, mimua o ka hooki ana iho o. na leo huro no ke Kei kialii Hiki, oiano ka wa i ko_ mo mai ai o ke kanaka opio oiwi leihi ki!aki!a iieko o ke koloka heopun ehana n~.e ka papale lauhu nui e kau tna . ma, kona poo me : na kapuai awiwi. E ukaliia 9na hoi e kekahi kanalta opiopio loa 1 ano like'ku_ no kona loihi me ka opio e hele ana me ka papale laulau nui ma kena i oi:o hema. Ka mea hoi nana i hookipu aku i ka leo huro o ke anaina, oiai lakou i huli like mai ai no kshi a ua mau kanaka epio nei e he!e aku ana no ka hui pu sna me ka - Emept ra ame luaakanawai e nana mai «aa ia Kua. • lliiua oka Emepera ame na t iunakanawai i kulou haahaa iho ai ua mau kanaka opio nei me ke anoano eehia, oiai na lunakanawai i panai mai ai i ko lakou aloha t»e ke kunou ana o ko lakou poo. No ka Emepeea nae, ua haa- , wi mai la oia i kena aioha me ka luluiima pu ana me ka opio i oiwi kilakiia pspale laulau nui me ka puri ehana, s k;i lua no ~ nae o na kanaka opio i emi aku

ai mahop;; a ku pu iho la me ke Aliikoa A ua kanaka opio nei no nae o ka papale lau lau nui i wehe ae ni i kona ,koloka heepumehana ame ken. papale a haawi aku la i ka lūa o na kanakaopio e ku ana me] ke Aliikoa Hukana. i Ua ahuwiie iho la na hiohioua lamalama oke kai.aka u'i e haiamu ara maluna o ua kana ka epio nei rr.e kona mau owili iauoho loloa apiipii e luhe iho ana ma kona meu poohiwi o na'lii sme ro'iiikoa, eiai eia iloko o kekahi aahu bo!u pilipono a ka Emepera i haawi aku

. r v i . ai iaia mao !:e Aliikoa Hukana i ia, el ke me ke mo oia mau la l koliuliu i hala hope aku la iloko . o tui o ī?vrooa. A kakou hoi e hoohevv«hewa 1 ole iho at no ua kanaka opio r neī, ok? kakou Wela no la, ke * Koa Kūi Puka 6, ka Bea Reo£eo hot o na h*lokolokowai

o Poiani, sna no nae i huli ae ai me na minoaka e hekau ana ma Inna o kona mau papalina a hawanawa malu aku la i k- Ēmep.era me ka !eo kneo: "O.i lehi une'i au e Mea K.ickic ka Emej;era? M "Aoie e kuu Web, u* hoea mat la no oe ika manawa kupono*' wahi a ka Hmepera me ka waipahe, n*e he mea b, he ko ika o!u maoli no o ka leo o ua Makua nei, oi:u n«"I;i air.e na*iiikoa i ike c!e nu;: a; i ka\\vea r.e e nin;iu ak;; ana a n!n;\u mai. Aoie i p%u