Ka Puuhonua o na Hawaii, Volume IV, Number 27, 6 Iulai 1917 — HE MOOLELO HOONIUA PUU WAI No Ka Makaikiu Wela [ARTICLE]
HE MOOLELO HOONIUA PUU WAI No Ka Makaikiu Wela
£S AIWAIWA ams gr, ahj. KANANA 0 RUBIA Ke Kc* Kiaii Pnha Kblv< Eono o he Aloalii o k.® EaeperA r©tero Kii Nai >AIOLB>; O Kfl KAIKA.MAUaTB AUI ADBBAISA O OANA FBTEHOBORO. MO&UNA IH Olai', ō ka manao maoli i hanaia ai keia mau hoolal.i a ua mau keikialii nei, o ia n) ka hoohaule ana i ka aelike ' h'akakalua a īilo I mea ōle. j No ka mea, aia na manao hopohopo iloko o laua no ka hau-| lehia aku ike Koa Kiai Pukal Helu 6, o kahi ike kipu wale! no o ke Keikialii Hiki ko lausl manaolana. |
He mau hana akamāi ā br,ohihia kaua mau keikialii ne : i hoolala mua ai i mea e punihei āi ke Aliikoa Hukana, a kaa aku oia malalo okn īaua m; - lu. No ka mea, i ka heea ana'ku o ke Aliikoa Hukana i ka hcrre ponoi o ua Hiki nei, aia lee weiho mai la he papaaina i luuluu me ha ono like ole i hoomakaukau mua ia no lakou wale iho no. He oiaio, ua noho Ukou maJuna o kela papaaina e hoop : ha ai i k» lakou mau haonaai olnhaka, me ka noho ana o ua Aliikoa Hukana oka Mahe'e II o na Kiai Kumau o ke a!o--lii ponqi oka Emepera Petero! ka Nui iloko oka nanea nui ; j me ka hoomaopopo o ! e ae, ei l kekahi imu kalua poo kanaka; ke a mai la iloko o kekahi papa'i imu i makaukau lea no ke kauweweia aku, ke loaa aku k: inai o ka imu mai laia aku!
No ka mea, malunā o ke k?. - hua hoomoana elua o na koahelewawae ame na pualikoa kau lio, aole loa he hoekahi kino kanaka iwaena o lakeui ike a mahuihui lohe paha no kei; mau hana a ua mau keikiaiii nei e hoolala nei no ka imihala ana i ka kakou pulupuluahi o ka la ino, ao ke ahikoe hoi o ka la makani!"
Ae, aole loa he hookahi mai na'liikoa o ka pualikoa a i elua; i mahu'i lohe iki no keia hana: lokoino a laua a hoea loa aku i kekahi koa haahaa loa e noho hoomaluia ana e ka oiiianakoa kuaaina. Ua nalo loa keia mea' mawaena wale iho no o laua iho! Aka nae, ia lakou nei e nanea oui ana i ka haupa ana i na ono like ole o kela ame keia aiao, me ka hoōka-lilolilo ana i kahi wai-pipii ō Makapala, oiai hoi na leo kalokalo o ke ano hoopalaimaka aua mau keikī nei e kape'ape'a iho ana me na olelo uhiuhi lau mamane wale iho no i ka i ana ae: "Me keia mau kiaha i piha me ka waina maemae loa o — e ku like ae kakou iluna, a inu ae no ka hooloihiia mai o ke ola d ko kakou Emepera I aloha nui ia, a pela no auanei hoi ka mtkua nui e hoomau mai ai i ka hanohano ame ka maluhi a o ko-
na nohoalii. Ika manawa a ke KeikialiiMalone i haawi ae ai i kem mau huapnle e kalokalo ana \ ka paepaekapu o ka nohoalii mau ioa i kinohi o ka wet eiā ana oka lakou papaaina he'a 5 ,ua komoiiia mai la ka haohao iloko o lee Aliikoa Hukana no ke kulana maloohaha loa o keia haawi leo kalokalo ana. Aote hol o kela ano ulumahiehie 0 kana mau olelo.
i ua manawa i hoea kj i icckcu haupa ana ame ka ki ! a ana i ka hapalua 'like o k r d eha c Hanale 'ia Keontbj!u, akaii! no a hoopau loa la kela mau noonoo anoninoni I o ua Aiiikoa Hukana nei.'
No ka mea, iioko ibo la o xeiH niana-wa 1 hoike-a-maka ae ai ke Hiki i ka manao nu! i hrcmakaukauia ai o kela heV, a pela hoi ke ku-j mu o kona ana'ku mao keia rm u o!elo hoolauna mua ia mt. k.i leo oiuwaipahe o ka maalea niii, a wahi a ua Hiki nei i hoomaka mai ai e kara,ji!io i ka i ana mai: "He wahi manao ano nui ka maua i kukakuka iho nei, a ua hooholo iho nei mau, o oe wale no ka mea e hololea_ ai keia
manao o maua, ke .komo mai rue hoi'-oe a huipu ma ia manao," a kaohi iki iho la ua Hiki nei i kana kamailio _ana, me ka n&na polo'ei ana mai iloko o ■ a rnaka o ke aliikoa e haka-pe-no mai ana iaia me ka pua'i wahi leo o'.e mai. Ika hala ana ae o kekahi mau minuie o ko laua noho mu mule ana, akahi no a hoomau hou mai o ua Hiki nei i kana kamaih'o ana i ka i ana mai' me keiā niau olelo: "He oiaio! Ua hooholo iho inei au me ke Keikialii Malone iuv-i e noaoi aku i kou oluolu no i.ka hi opau koke ana aku i kela liOd Kioi Puka Helu 6 mai ka haea.aku, no ke kumu o kela;
iiakaka-iua mawaena ona amei ei'u. Ci;.i aia no he rula oia ano nuioko o k.o kakou oihana_j .koa. ' , • • i wa i; ke Aliikoa Hukue I i opopo loa aku ai i iiiau u.e.o ī, ka puka poiCti mii in a oko mai o na leheieh: ponoi o ke Keikialii H ki, ua hoomahia kokeia ae la na kulupaka-ua eioelo o Sanc&noe e haiiipaa iho ana . maluna--ona. No ia mea, akahi no hoi a; ikeia aku ka hulili ana ae ame ke kaakaa pono ana na maka o ua./jiiiko;j Hukana nei, iaia i ku koke Ee ai iiuna a pane mai la rpe k;i leo nui kuoo i keia mau olelo: "-Aoie he hewa o ke kanaka ; opio e kohu ai ia'u ka hoopau ana aku! Aole no hoi he tnana l:ou ae maiuna o ko'u mau pualikoa, o ka Bmepera hookahi wale no.
"Nolaila, ke hoole loa nei au i ke : a manao lapnwale haahaa loa o ke ano imihala." "Alaiia, e kue loa iiiai ana oe ja maua, i kou mau hoaloha oiaio, ea?" wahi aHiki me ka leo kalakalaea o ke ano hookanaaho wale mai no. Aka, ua pane mai Ia no.ke Aliikoa Hukana me ke kuio maluna o kana mea e kamailio ai: ''Aole au e kue ia o!ua, ke hana nae olua i ka mea pololei, aka hoi, i hana olua i ka mea kekee, e kue mau ; loa aku no auanei o Hukana i ko olua mau manao lapowale!" "Auhea oe?" wahi a ua Hiki nel me ka lena o kona mau māka iaia i hoomau aku ai i kana kamailio ana: "Akahi no a kakea ou mau maka no keia koa kiai opio, he koa mahuka oia m-ai na pualikoa htkwa\vae mai o Polani. Eia me a'u ka palapala a ke Aliikoa Aeto e hōikeike wai ana i ke kalan.a o ka mea mahuka." l< o ua wahi koa mahuka la,] jo ia no kela wahi koa , kiai.au e | hoopuuahe;o mau nei, e kau aku ai na ahewa ana a ka Eme / pera maluna o kou poo, ina au e hoike aku ana i keia mea a\i i poina loa ai.
"Aka, aia no nae i kou noonoo ans, ina ro kou kue mai ia mau3, alaila, e waiho koke aku no au i keia mea imua o ka
i Eiiiepera. laa hei no kou -apone : mai, e rmlo iho no keia rnat mea maw.aena *.va!e "iho ;50 o kr kou," wahi a ue . -aalea nui nei o ka pane ana -mai. Ua hookunanaia ua ,-Hukana nei, no ka me», he poino maopopo keia nona, ina n'ae. hoi he oiaio keia mau ole!o nna e lohe nei. Me kona manao ole ae--e, he mau hana maaiea v/ale no keia na ua mau keiki -nei. Oia no nae kana i ka-ua aku ai i ua mau keikĪ2lii nel i ka i ana aku: "E kali iki hoi olua a maopopo ia'u keia mau mea, ia wa auanei hoi au e hoikeia hou aku ai i ko'u manao hope."
"He hookahi wale no h-ana maikai, o kou kauoha aku iaia e hses. kino mai ianei <iei, oka pau ae la no ia me ka !uhi o!e i ke kali aku a he manawa okoa hou aku." Mahope iho o ka noonoo akahele ana aua Hukana nei, ua hooholo iho la oia e kauoha io aku iua Koa K>ai Puka Helu 6 nei. He oiaio, i keia loaa ana aku o kela kauoha iaia,- ua hooko koke mai Ia oia me kona hoolatko ana iaia iho me kana mau iliobulu nuku k !oa ame kana pahikaua. Qa hoolaau mai la nae kana kauwa o l?iua ke hele| pu, aka, ua hoole loa aku ua kae'ae'a nei i koila manao. ■' Noiaila, ua k :;u ae fa oia maluna o kekahi lio i hoomakaukauia nona, a holo pololei aku la no kahi a ke Aliikoa Hukana e kakali mai ana iaia ma ka home o ke Keikialii Hiki, oiai nae, aia ke koloka knno-* u!i konoele oka pouli ke uhola mai la me ka awiwi nui." laia nei nae iku iho ai mawaho oka ipukapa, vp ie'r 'ho
la oia ilalo a hoopaa aki! la i! kona ho. Ua komo aku la ci;-i iloko a'hoom?k=t :;ku !;. . helo noloko oka ha'e, -Aole nae ! eiua aku ana kainawa l ' ;vo o ka ; na hele ana aku, he o!ap-ro ke 'ahi kana mea i 'ke, mo ka poha ana mai o ka leo o ka pu-pana--pana, hihio ana k» ppka ma ko ianei pepeiao akau. i Me ka hikiwawe no hoi keia i i unuhi ae y.\ i kana iliobulu a ho-ki aku la ma kahi ana i ike aku ai ika olapa ana ae o ke ahi. He poha ana na ka leo aoa ! o kana iliobulu, ua lohe aku la oia i ka leo uwe o kekahi mea i ka hooho ana ae: "Auwe, ua loaa pono mai la au i kana poka ki-polelei!" Pau no keia mau olelo ake kanaka poino, ku ana' no ua Koa Kiai Puka Helu 6 nei ma ka aoao a ninau iho la me ka leo oluoiu: "Nawai i kauoha ia oee hoohalua i ko'u ola?'" "Aole loa e loaa ka haina o k'aū ninau! Oiai, eia kau poka lokoino ke nanali nei r ko'u mau aoao hema, e hiki o}e ai ia'u ke
ota hou aku 110 ka mnnawa loihi," "Alaila, ua haawiia aku he ukumakaoa no ka lawe ana ae i kuu ola, ea? Aole anei hoi pela e ke hoaloh i?" ''He uku makana" nui!" Ua kamailio ia ae keia mau olelo e ke poino ne k,i leo havvaliwa! ; a ae ; i kona hanu, a hr«a'e!e ih.o !,i i' keia ola ana me ke kanīuh O ia koke no hoi ka manawa a na keikialii ame ke Aliikoa Hukana i hoea koke m ti ai, e hahai ana mahope o l<kou na t kali o na keikiaiii nie n;« kukui Uma, a hoopuni ae l* i ke kino puanuanu o ke kanaka poino uve ke Koa Kiai Puka lieiu 6 e ku ana no ma ka aoao o ko kAOoka poino. Ua heea mai iakou mumuli o ko !akou hoopuiw.u» an.i'ku o ka leo poha o ka pu-p;i<iapami.
»!la lakou nae i hoea maj ai rria.la;!a me na kukui l'ama'. "oa ; ke (koke aku la ua Koa Kiai' Puka Heki 6 nei ina hio?»iona o ke ' kanaka make, o ia no o n i auna' nkipuu o loko o Sana Petero-" boro; Me ke kali oīe.iho-ke Kei. kialii Hiki i luai mii ai me keia. rrnu olelo welawela: . v "A-ha! He paahao ce 'n : < | makou imua o ka :.o' kou lawe ana ae i ke kanawai! i pepehikanaka iloko 'o ka. poho o! 'kou lima." J ! "B ka hupo nu'J , Aole lla oe j i ike i kau mea e k|amailio nei! Oiai iloko oia manawa hookahi [
aia he hoike nui ma ko'u aoao no ka hoohamau loa ana akn ia olua mai ke alo aku o fca Emeno keia upena-nana'nana olua i manao ai no'u, o! la <no hol ka'u -e hoike aku nei ia olua: "Ooa mea apau a oiua i hoo la!a ai i wahi no'u 'e poino si, ua ahuwale ia imua o kuu mau maka, a e hoea tnai' no auanei .ka hora a olua e mihi ai rre kā walania. Aka, ua haia ka manawa, a ua haule iho kapakul" O keia mau olelo oolea a ua K.oa Kiai Puka Helu 6 nei e kamailio aku nei imua o laua i me ka hookaukaulua ole iho, uaj maopopoia ak'u laua) a no ka mea, ua haupu koke ae la ua.mau keikialii nei i kela wa, mali'a paha ua hoike ae' kela kanaka i make aku la, na laua i hoolimalima aku iaia e
lawe ae ike ola o k:o laua ene- - mi. , ,Ua hoao mai la 110 nae laua e kamailio me ke anio hopohopo a kukule ika j ana, t mai; u Aia, paha he kuhihewa i hanaia e keia a ma ia ano i ki he*a aku nei oia ia oe, e pono ai no e make na kanaka 0 keia ano! 1 ' 1 He uiau olelo hookamani a
! uhiuhi laumamane wa!e no naei keia a ua mau keik]alii Aj ; oiai no nae eku koke ana no iimalaiia ke Aliikoa Hulwna, ua .kamailio ae la oia i'ke koa kiai upio me ke ano pihpihoi: ; l< Aole loa au i manao e lilo kn'u kauoha ana aku nei, ia ce e he!e mai, i mea na na man?iOino powa eleele haalele It>a e kimopo koke mai ai ; i kou ela. I '"NoUila, aole au e kunana v/ale aku ana i keia mau hana. Aka, e hele aku ana au e hoike i ka Emepera no keia mea ino!" | "Mai poino nae |0e no ka ka-- ' kou kumuhana i kuki iho nei," i wahi a Hiki i elepao koke ae ai i ke Aiiikoa Hukana. i "E hoomoeia ia papahana a no kahi wa aku, a o ke i ahiahi no ko olua ame ka mai halo pu no ko olua lokomaikai i'nui!" I i I hakalia no apau keia mau •'oleloake nliikoa Hukana, o i kona huli ae la no ia a \ i 1 kah; Koa Kiai Puka Helu 6 a 1 me kona mau ukali e hoi.
Ilolaila, oko īakou nei hoi 'ho la no ia mē ke kali a hookaulua hou ole iho no ko lakou wahi iioko oke kaihpa kiaī, mea hei nana i hoopiha loa eku i uamau keikialii nei me kahuhu sme ke kuaki nui no ka holopono o!e ana o keia hani: po■holalo a laua. liia nae, ua lopa iho L>. ia Liua he kumu ni «kai e imihaia aku ai wahi a ko, laua r.ociu o,; mamuli o keiu make ana la • oke kanaka a laika i hoo!itna-' itma ai no ka law& ana «e i ke ; . ola oke Koa Kiai Puk i He'u j > 6. No ia mea, e hana ae kakou! ■ i ku kakou kae'ae'a ame ke; i ( Aliikoa Hukana je hoi la. : ■, He ipihi maoli a Li-' kou e huli ho| sia\ me ,ka loaa - 010 o na i ua ahi- - Koa noi sme |V ioaa pu 010 r.o • hoi i*c mau uua.
A'.i nae,"i ka loaa iki 'n ka.trir.ha, ak'.'hi no . K;.': l , . Kiai Helu 6 u lumallio ; aku mp ka panai ana ,aktj i na. :Ch!o.oj!uolu.i-ua-.aliikoa n?i a-ka. inaikai nui wale no kana! 171 av.-. ; oleio ej ahewa ana iaia ih:i ame s | kana npau kauoha; |. j "Mai kaumaha oe kuu i al,ilcoa| meikai no keia | wahi j hana oj keia... a k;*kou a i pau i ike mai nei malalo o na , manao, hoomauhala ino 10- r o ke j ano haahaa loa. Pela hoi au e jho-;hewa aku ai ia oe rJxSalalo , 0 keia kauoha au ia'u. "O.lea'u wale no 1 makemake ai oka hooko aku, o ; ai au he
| wahi kjoa haahaa wale iho no j iloko Cj kou puali o na, kc|a kiai |kumauj o ka Meā Kiekie :ke Za j o Rjsia nei." " ■ jV ''U ike mua no au nou e kuu Wela, ao kou kulana hoopeno ■ i loaa ole.iwaena o ko'u. mau i koa ilojko o. keia mau makahiki elua i .hala-hope. ae nei, me ka Iqaa pi| ole ia oe ona pakepela. , kiekie jloa ma ka paa pono 0 na rula 0 jka ! <s Ke manao nei no hoi au, aia he manaoino iloko o: keia mau kpkialii n'ou. E kāla iki mai na.e hoi oe ia'u no ka T u n3-j nau, k.s oluoluia no nae hoī ei kou lo lemaikai!" . | . .' ,Dt makaukau lea au p pane i ka hjiina 0 kau . ninau | apau, iina he ninau. ia i kupono iia'u ke-pane, e kuu aliikoa kie-
"Ua maikai kau pane e keu Wela,:a ei? ua wahi ninau la a'u ia !'oe:' ' "Ui mahuka no anei oe mailoko naai o kekahi o na pualiko* o Po!ani e hoomaluia ana'e Kenera!a Atto?" | 4 'l r aina.no kau ninau e kuu maika 1 ", aole lōa pu he koa maliuka eiike me ka'|u e lohe aku nei mai ia oe mai|" "Al|aila, he koa io ka op mai ka pu|i!skoa mai o na ea?" i heomaopopo ai oi Huk3 ja. ; '.j,'; I "'H: koa io no au i hopkuuial m_ji uu,ka manawa o ehai makaj hiki n ai ko'u I?. mal i ho'okuuia i . . "Fc he* ei- i hoike mua o!e mai i keia m?a imua cj'u?" "Aoie loa an i makepiake e hoike aku ia ee ia mea, l|ce wak ihoj no na palapaia apau a'u e paaj nei na hooia oo kipu haokuu |maikaiia mai no jkekahi hanaihui a'u e imi nei q kona
wahi je loaa aku ai." | Aele i pane koke mai jke Alii j koa Hukana i kela mana[wa, aia j oia k* noho mumule walje Ia no j ia lakou e hookokoke aiku ana e iko iakou kahua hoo!a!u.; Us huli mai la Inae ke Aliik|oa Hukana a kamailio mai la i lf:e Koa Kiai Puka 6 i ka i £na mai me ka īeo' oīaolu mafe: ■ i ■ "|Je makemake au |ia oe e hoea ae no ko'u home i|keia po! Malaila no auanei au ej hoopau ponq aku ai i ka ? u mau j ninau a pau nou." |
M(e keia olelo kauoha| i kaawalq ae ai lakou a hoi la no ua kjoa kiai nei no feona| wahi e like jme ka mau. | la)ia n«i i hoea aku aij, e kaii mai jana no kana kauwa opie. Ui l|iii mai la oia „i koua lio a hoihjoi aku la no ko lau i hulol o jtne Ua wfhe\voh«i ana i na la|:tCO apau. _ I k t i hoi ana mai o Hiuka ke |kau'ipa mai ka halelio mai a : ke 'i ka noho o kona hakii; iluua o' ;k:i punee, ua ninau akju !a oia' |mo ka !eo !\,vahaa: I ; "Pohea aku nei kai huakal o jkci., ,ih;yh ? ,> wahi a \n Hiuka ;i,<i I aku ai i ko'ia Hjuku:;- 7 ; • i ''M.-ikai no ka % u ao'e i. nat ho mea «no nui/' i pano [ma «io Woia, k« Kiu'
: ine ka naholo ko--1 -e -v . c I;.hi' minoaka ma--11':n i o kona man papalina. , Oi.-r? n,;e oia i ku koke ae ai | i !it:i:u ih o h no ka hooko ana, ! -ku e'ike me ke kauoha a ke j \ i;;1 Aka, ua ni- ' u t:ol:e -r.3i U no o Hiuka, k"'iv ma kena ano makee :- rn i knna haku i ka ui ana m "E he'e heu ana no ka paha kuu'Wela?" "Ae. E he'e ho'u ae ana ' noj au a hoi koke mai no malalo o ke kauoha ako kaua aliikoa.' "Ke wahi h?.na ano nuī aku* la no hoi kp-n?, ke kauoha hou \ * ia mai la oe!" <4 Pela ■paha, ua koe aku ia waiūk.,kai , .5 r ;'ō!e kaua i ike. O ko kr;ua kuleana wale no o ka hooko * V! ; pela iho la au o kāvT h -'e hou nei." no oe e kuu haku, a— "'Uoki e kuu Hiuk'a. Mai hoo puka hou oe i ka inoa kuu haIku o apahuia e a'u -ko alelo," Iwahi a ua Wela nei me -ka leo okalakala. t "E kala mai ia'ul He kiekie aku no hoi a ko'u poina mau i kela mea," wahi a ua Hiuka nei me ka leo mihi no kela mau hoo weliweli a kon a haku.
"E inaiama a mai poino i kHa nee ana aku omua a hiki i ka wa e loaa ai ka mea nui a kaua e huli nei." Pau no keia mau olelo aua Wela nei, o kona wehe ae la no ia mailoko ae o kona wahi paikiili uuku i kekahi mau ope pepa a iiookomo iho la iloko o kona poli. - 1 Pau no keia mau n.-e?-., o kōna puka aku la no ia no ka hele ana i ka hoaie o ke Aliikoa Hukasa ka pr huh'opr,. No ka mea, aia kona noonoo ke luaieleia la e kekuhi manao, me he mea la e i okoa mai ana no: Aole kena kanaka opio imua oko alo he mea okoa aku, n ke-keiki pono* iho no kena a Caiza Hamaro o Sa-na Peteroboro nei e hoohunahuna nei ■■imua o oukou. P kei a mau noonoo no nae a i ua Huknna nei e nalu nui la i ilo-ko iho o;vo,. aole loa he wahi mei a pu l a nalowaie ihn la ho> Ke nauk : wnle la no oia no ka hoea oie aku o ke Kon K>t i Pa ka Heiu 6 m?hope iho o kela huakai ma'eapaa o ka pakalaki oka hoea ana aku i kahi o na ' keikiahi anie na mea apau ana 1 ike ai me kona mau maka
ponoi maiaila. Ua nalohia aku la hoi ka ikaika hoomaule kino o ka waina .kaomi mai i<*ia. aku, a koe wale iho la no ke aka-ku o na hoomanao iloko ona no na mea i han?ia e ke Koa Kiai Puka Heiu 6. Oiai no nae ke Aiiikoa Hukana e nauki waie ana ino i ka ioihi ioa, kemo ana no aa kae'ae'a nei o Pohni me keia mau oielo wehe niua ma kona mau ieheiehe me ka waipahe: ! 'Ua makaukau anei kuu aliikoa no no knna kauwa' nei?*' "O ka'u tio h i kali aku la nou-e kuu Wela, o kou hoea mr;i. Eia iho ka noho nou a'u i hoomakaukau iho rei," wahi a ke aliikoa me na maka hoihaK
■'Mahalo, e kuu Hukana," a ooho iho !a «a Wela nei iluoa o ka noho ake Aliikoa Hukana i hoomakaukau mua ai nona. Mahope iho o ka hakilo pono ana mai oke AHikoa Hukana i kd o'.w, o ka kakou Pulupuluahi mai U oia \ ua Ahi|koc lio'. i kv\ ole'.o ana nui: ! , "iio o!, ! -Io, uol ka::>aairiA kauai si \ k.v,;o. i':v Hoko o ke:a mau j tr,. ";v\v.ī i o elua • lioko n.io o koh m.\rawa loiKi 'oi kau i ao'e |auimaopo;oo iki ; na meaa 1 tv p V\van.i i kou ma\i 1 Aoio : psvi.