Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 16, Number 12, 1 December 1999 — Puka mai nei ka sēdē ʻelima a Hoʻokena [ARTICLE+ILLUSTRATION]

Puka mai nei ka sēdē ʻelima a Hoʻokena

Na Keola Donaghy Ka Haka ' U I a O Ke elikōlani Ue lua 'ole ke kalapu hīmeni 'o Ho'okena ma ke kūlauna nahenahe 'ana o nā leo mele.

I 'A'ole na'e i I ho'opuka pinepine 'ia nā pā sēdē hou a lākou, no laila, nui ko'u hoihoi i ko'u lohe e ho'opuka 'ia ana ke pā sēdē hou a lākou i kapa 'ia 'o "Ho 'okena 5," a 'o ka 'oi nō paha ia o nā pā sēdē a Ho'okena. 'O Manu Boyd, Ama Aarona, Glen Smith, Horace Dudoit a me Chris Kamaka nā pu'ukani leo 'ale'a a

ho'okani pila o Ho'okena. Mai ke oli ho'olauna e kono mai ana i ka mea ho'olohe i ka nanea ho'olohe a hiki i ka pau 'ana o ke

mele hope, 'a'ohe mea e 'imi ai ka pepeiao. Ho'opa'a hou 'ia nā mele o ka wā kahiko, e like me kā Sam Li'a Kalāinaina mele kaulana i haku ai, 'o ia ho'i, 'o " Heha Waipi 'o." Pēlā nō ho'i kā Mary Heanu mele kaulana 'o "Ka Loke," a me kā Albert Nahale-a lāua 'o Anuhea Brown mele 'o " Hilo Nani ē." He mau mele hou nō ho'i ko kēia pā sēdē, a nui

ka maika ī o īa mau mele hou. Na Lee Ann Ānuenue Pūnua i haku i ke mele e ho'ohanohano i ka "Pua 'A 'ali 'i." Haku 'ia aku nei ke mele 'o "Nou e Keali'i" na 'Auli'i Heine Hirahara a me

Manu Boyd i makana no kā 'Auli'i kāne ma kā lāua male 'ana. Na Kīhei de Silva a me Manu Boyd i haku i ke mele 'o " Aloha Hōnaunau" no ke kulāiwi o ka 'ohana o Kīhei de Silva. Hīmeni pū 'o Robert Uluwehi Cazimero me nā Kāne o

Ho'okena i ia mele. Loa'a nō nā mele 'ōlelo Pelekāne ma ia pā sēdē kekahi, a 'a'ole loa e ho'ohewahewa ka mea ho'olohe na kekahi kalapu hīmeni 'ē a'e ke mele; kū nā mele i ke kaila o Ho'okena.

'O " E Kū Kanaka" nō ho'i kekahi mele 'ōlelo

Pelekane e kahea aku ana i nā

'ōiwi o ka 'āina e kū ha'aheo me ka ikaika no ka ho'ōla 'ana i ka pono o ka 'āina. Ho'opa'a hou 'ia ke mele kaulana a Teddv Randazo. 'o ia ho'i

'o " / Love You," a me ke mele 'o "Windward Side" na Elizabeth DeLys i haku ai. He ho'omana'o kēia mele no ke 'ano o ka nohona o ka wā i hala. Komo 'o Keali'i Reichel i ka hīmeni 'ana i ke mele 'o "From a Dancer" na Jon Kamakawiwo'ole Osorio a me Randy Borden i haku ai. 'Oiai he loiloi ko'u 'ano, 'a'ole nui ko'u makemake i nā mele i ho'opa'a mua 'ia e kekahi kanaka a kalapu

hīmeni paha, eia na'e, ua iī ko'u 'ili i ka lohe i ia mele i haku 'ia no Keola Kamahele. 'A'ole ke pā sēdē wale nō ka mea e hoihoi ai; nani a maiau ho'i ka paie kekahi. E like me ka mau ma kā

Ho'okena mau pā sēdē i ho'opuka ai, pa'i 'ia akula nā mele a pau ma ka 'ōlelo Hawai'i a me ka unuhi 'ōlelo Pelekāne pū. Loa'a pū ka paukū e wehewehe ana i ka mana'o nui o ke mele. 'A'ole na'e i wehewehe piha 'ia ke kaona o ke mele, a he kūpono nō ho'i kēia hana a Manu Boyd ma ka pale pā sēdē. Mai lolohi mai 'oukou o pau auane'i nō nā pā sēdē i ke kū'ai 'ia! Hele aku nei au i ka Borders ma Hilo nei a pau 'ē akula nā pā sēdē i ke kū'ai 'ia! He nanea nō ho'i kau ka ho'olohe 'ana i ia pā sēdē, a mana'olana au 'emo 'ole ka ho'opuka hou 'ana o kahi pā sēdē hou 'o "Ho 'okena 6." Mai ka luna ho 'oponopono: No Hilo kēia haku mo 'olelo, nāna i ho 'ouna mai i kēia kolamu 'ōlelo Hawai'i. Mahalo i kona lokomaika 'i 'oiai he pa 'ahana nō ho 'i 'o ia ma kona kūlana luna pāpaho me ke keleka 'a 'ike o Ka Haka 'Ula O Ke'elikōlani, ke kōleke 'ōlelo Hawai'i ma ke Kulanui o Hawai 'i ma Hilo. Inā he mo 'olelo kāu e ka 'ana ai, e ho 'ouna mai iā OHA a pa 'i 'ia ana paha. ■

lna'alp Hua'ōlelo W\,s i . -

ho'ohanohao|M ho'ohewahewa -fail to recognize $-] u f • l|ljp kalapu hīmeni - singing club /group lī - ehūh, "ehieken skin" "' V? • - loa a - have, get, got y . - S\i loiloi -judge, evaluate , i. , S lolohi -āawāle, prpcrastinate maiau - fine, careful work t pale - cover, as a book V pāsēd ē~CDdisc i" > v ' Pelekāne - English, Britain ' ' J pepeiao - ear pu'ukuni - singer

E like me ka mau ma kā Ho'okena mau pā sēdē i ho'opuka ai, pa'i 'ia akula nā mele a pau ma ka 'ōlelo Hawai'i a me ka unuhi 'ōlelo Pelekāne nū.

[?]

KEOLA DONAGHY

2 "O > > I > > e O m rri r Q» 5

i8[timaiBEgl