Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 14, Number 8, 1 ʻAukake 1997 — A hui hou e ko kākou hoa aloha [ARTICLE]
A hui hou e ko kākou hoa aloha
William Kamana'olana Mills Auē, ua moe iho ka lehua o kākou i kēia wā Ikiiki. Pi'i a'e ke kaumaha a lu'ulu'u iho ke kino i ka hiki 'ana mai o ka lono, ua hala ke kino o Israel Ka'ano'i Kamakawiwo'ole. 'A'ole ho'i au i hui pū iki me ia me ka ho'okama'āina 'ana o māua, ma ke kū alo i alo ho'i. Akā nō na'e, ua hui pū māua ma ko'u hāli'ali'a aloha o ka mana'o, ke lohe au i ko Israel leo ke lana au a'e nei i ka Iewa mai ka lekiō mai. Luana pū māua i ke kai malino o Mākaha i ko'u lohe o kona himeni i 'olu'olu. Lele pū a'e māua ma luna o ke awaawa o Mākua i ka makani Kona, he makani hahana o ka 'āina lalo, ke lohe au i kona ho'okani 'ana i kona 'ukulele nahenahe. I ke ku'i 'ana aku o ka lono e pili ana i ko Israel hala 'ana, ua hikilele a'e kēia pae 'āina o Hawai'i no ka mahu'i 'ole o kēia nūhou. Ua 'ike 'ia ke kūkonukonu o kona ma'i, akā, 'a'ole paha i 'ike iki ka hiki koke 'ana mai o kona huaka'i loa. He kanaka lokomaika'i a ha'aha'a 'o ia. Hū nō ho'i ku'u
kaumaha 'eha iā ia. Ua aloha 'ia iho kākou e ia. Mau nō kona nohona me kākou a hiki i kēia wā i loko o ko kākou mana'o a i loko o ko kākou na'au i kekahi. He makemake ko Israel e kōkua ai i nā pulapula o Hawai'i nei me ka 'ōlelo i kū'ē i nā pilikia a me nā mea 'ino i loko o ko Hawai'i pae 'āina e like me nā lā'au 'ona a me nā pū'ulu keiki ho'i. (I loko o ko Israel ola 'ana, ua kanu 'ia iho ka 'ano'ano lā'au 'ona i loko o kona kino. Akā, ua ho'oulu a'e 'o ia i luna o ka lā'au 'ona.) A ua kō 'ia kona 'ōlelo kū'ē i nā mea 'ino e ona mele. Ua 'ike aku 'o ia i ko Hawai'i pilikia, a ua ho'ā'o aku 'o ia e paio i ua mea lā ma kona 'ōlelo a me kona hīmeni. He kanaka kupanaha 'o Israel. Pehea, e ka mea heluhelu? Pehea kākou e hiki ai ke aloha nui me ka ikaika loa o ka na'au i kekahi kanaka i hui 'ole a kama'āina 'ole 'ia i ka hapa nui o kākou, nā po'e o Hawai'i? Eia paha, ma muli o kona aloha nui i hiki ai iā kākou ke 'ike pono i ka ma'ema'e huali o kona na'au a me kona 'ōlelo i kekahi. Auē nō ho'i ē, ua 'ako 'ia
aku ka lehua punahele o kākou e ke ahe lau makani o Ka'ena a lelele a'e ia pua i ka lani nu'u a ke Akua. Ua lawe 'ia ka noe i ka he'e kai o Wai'anae a loku iho ka ua ma luna o kākou. A hui hou e ko kākou hoa aloha. A hui hou He kanikau no Israel Kamakawiwo'ole 'Auhea 'oe e ka lehua punahele o mākou I ke kai malino o Mākaha i lana ai ke aloha Ke aloha i wili 'ia me ke kai o Wai'anae 'O Wai'anae he 'āina panoa o ke aloha Ke aloha i lele a'e i ka lani nu'u a ke Akua 'Auhea 'oe e ka noe i ka he'e kai o Wai'anae I uka i Mākua ka makani hahana o kou leo 'O kou leo i wili 'ia me ke ahe lau makani o Ka'ena 'O Ka'ena he 'aina loku makani i ka lani A loku iho ka ua o ko makou waimaka i ka honua A hui hou.