Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, Volume 13, Number 7, 1 July 1996 — Kuāiwi II [ARTICLE+ILLUSTRATION]
Kuāiwi II
Leam Hawaiian at homel
Celebrate the "Year of the Hawaiian Language" by watching Kulāiwi II, the next 12 in the series of Hawaiian language lessons presented eaeh week on Oeeanie Cable Ohannel 25 on O'ahu ( neighbor island viewers please eheek loeal cable listings). Lessons will be broadcast from 10-11 a.m. every Saturday from June 15-August 31. Lessons 19-24 are printed below. Kulāiwi is hosted by kumu Ekela Kaniaupio-Crozier and teaches Hawaiian in a way that's both fun and entertaining. The Kulāiwi series of televised Hawaiian language lessons is offered through a collaborative effort of Kamehameha Schools Bishop Estate (KSBE) and the State of Hawai'i Department of Education (DOE). For information eall 842-8059. Kumu Ekela Kaniaupio-Crozier >-
HoTke 19 — July 27 Ka Hale Noho Haumana
hoalumi kama'āina ho'omāke'aka kekahi kaikua'ana kipa
pili ho'okani pila makua mea'ai māmā lumikuke kali
Ua hele 'o ia i ke kula kaiapuni? 'A'ole 'o ia i hele i ke kula kaiapuni. Ua 'ike 'oe i kou lumi? Ua hele 'o ia i Mānoa. Ua lohe au. Ua hele au i ka halekuai 'A'ole au e hele ana i kēia manawa. E hele ana au i kēia manawa. E noho ana 'oe ma kēia hale? E noho ana 'o ia ma ka hale noho haumana. E noho ana 'oe me ka makua!
1 HoTke 20 — August 3 Ka Hale Noho Haumana E hā'awi ana 'oe i ka honu iā Kau'i? E hele ana 'o Kau'i i ke kula. E mālama ana ka makuahine iā lākou. E mālama ana ka makuahine i nā keiki. A'ole maika'i kēia puke. 'A'ole pau ka hana. 'A'ole au e hele ana i ka pā'ina. 'A'ole e ho'i ana ke kumu i ka hale. 'A'ole au e hele nei i ka pā'ina. 'A'ole e ho'i nei ke kumu i ka hale. 'A'ole au i hele i ka paina. 'A'ole i ho'i ke kumu i ka hale. Ua pa'a ka puka i ka makani. Ua kaumaha ke keiki i ka ua. 'O 'oe ka wahine a ke aloha 'O ia ka haumana akamai loa. 'O Pualei ke kaikamahine u'i. 'O kēlā ke keiki kāne 'eleu. 'O ke keiki kāne 'eleu kēlā. 'O ku'u ipo kēlā kāne nohea. . . .e like me 'oe Aloha nui au iā 'oe
— continued on next page —
Ho'ike 21 — August 10 Ka Ho'omākaukau 'Ana ma ka Lumikuke
kaikamahine hanauna mea kōkua mea kuke ka 'ahamele ka i'o pipi i wili 'ia ka 'ohia 'ai ka pahi ka papa 'oki'oki ka pū 'ali koa
ka waiūpa 'a kekahi mea 'ē a'e pahu hau pokepoke punahele i kēia hopena pule i kēlā kakahiaka 'a'ole loa
He aha kā 'oukou hana? He pā'ina kā Lei'ohu i kēia pō e hana i ka mea'ai he nui e ho'opau mua 'oe i ke kula makemake au e hana mua E 'oki'oki au 'Ehia āu 'ohi'a'ai? He kanakolu a'u 'ohi'a'ai. Aia ka pā'ina i ka hoia 'ehia? E ho'omaka ana ka pā'ina i ka hola 'eono. Hō'ike 22 — August 17 Ka Wala'au Wale Nō
Aleka ka 'uku ke ke'ena ke kopa lauoho
lauoho lawai'a 'oki
Ua hele 'o ia e ki'i i ke kopa lauoho. Ua ho'opa'a ha'awina au i ka pō nei. Ua 'ōlelo 'o ia i nehinei. E ho 'omaka ana 'o ia i ka hana i ka lā 'apōpō. I kēia makahiki a'e, e lawai'a ana mākou ma Aleka. I kēia makahiki a'e, makemake ku'u Tūtū. . . E hele mai ana 'o ia i'ane'i i kēia pule a'e. Ke hana nei au i kēia manawa. Nui ko'u pilikia i ka papa akeakamai. 'O au pū. Nui ko'u pilikia pū i kēlā papa. E hele ana māua 'o Kau'i me Lei'ohu lāua 'o Malulani me ko Kau'i makuakāne. E hele ana 'oukou i ka hale 'aina hea? E hele ana mākou i ka hale 'aina 'o Andrew's.
E hana ana 'o ia ma hea? Hana 'o ia ma ke kulanui. Ke ke'ena hea? 'O kēia ke ke'ena kōkua i nā haumana Hawai'i. Hō'ike 23 — August 24 Ka Wala'au Wale Nō Pono au e 'oki. Pono 'oe e lawe mai i kou Tūtū. Pono au e ho'oma'ema'e i ka lua. Ka hoaaloha o ko'u Māmā ko Kau'i lei pūpū ka lei pūpū o Kau'i He 'ohana kou ma Tahiti? He Tahiti ko'u Tūtū. Nui kona 'ohana ma laila. Me wai? Me mākou Me ko'u 'ohana
Ho'lke 24 — August 31 This is the final episode in this series of Kulāiwi Hawaiian language lessons. Vignettes from Lessons 19-23 will be replayed; it's a great ehanee to practice all you've learned! Mahalo for supporting Kulāiwi. Watch for announcements of Lessons 25-36, to be broadcast beginning in September 1996, or eall the Kulāiwi hotline at 842-8059.
Kamehameha Schools Bishop Estate