Ka Wai Ola - Office of Hawaiian Affairs, 1 Kepakemapa 1983 — ʻOLELO NO'EAU [ARTICLE+ILLUSTRATION]

ʻOLELO NO'EAU

When Bishop Museum eame to OHA for help several months ago, the Trustees realized this was an appeal whieh could not be ignored. 'Olelo No'eau is the crowning achievement of our most respected Hawaiian scholar, the result of more than 50 years of collecting, translating and research. Mrs. Pukui's collection of almost 3,000 Hawaiian proverbs and poetical sayings contain the very essence of Hawaii's people. It provides a rare insight into the beliefs, language and practices of ancient and modern Hawaiians. The book is designed to be read and

enjoyed by people of all ages and backgrounds. Because of its importance, Bishop Museum intends to promote and market 'Olelo No'eau throughout the world. This collection of proverbs and sayings, many appearing in print for the first time, captures the philosophy, history, language and humor of our people. lt will enable Hawaiians to better understand their own heritage, and give foreigners an opportunity to become acquainted with our rich culture. The book is to be printed on acidfree vellum and bound with exceptional care to insure a volume of lasting beauty and usefulness for generations

to eome. Big Island printmaker Dietrich Varez has produced 16 original prints to illustrate the book. When it became apparent that Bishop Museum needed help, OHA's Trustees agreed to make a rare direct grant to insure the publication of 'Olelo No'eau. A eheek for $30,000 was presented to the Museum during a news conference. OHA Chairman Joe Kealoha said, "Our participation in the publication of Mrs. Pukui's book is a demonstration of the love, respect and admiration we all share for this wise and remarkable woman. Our congratulations to the Museum for creating a work of physical as well as spiritual beauty." Trustee M oses Keale, Chairman of the Budget and Finance Committee, called the book "One of the greatest assets whieh Mrs.. Pukui will leave to the people of Hawaii." Trustee Walter Ritte, said "OHA's grant is one example of the manner in whieh OHA's Culture Plan is being implemented. On a personal level, 'Olelo No'eau represents for me a way to raise my family in the traditional Hawaiian way and to instill in them the philosophy and values of our kupuna." s The book is expected to be available in mid-November. It will be sold at the Museum and various retail outlets throughout the state. Copies also will be available through certain non-profit organizations as part of their fund raising efforts.

Mary Kaweua Pukui, Oct. 1957. Camera Hawaii by Mori Yamada.

OFFICE OF HAWAIIAN AFFAIRS 567 So. King Street Honolulu, Hawaii 96813

BULK RATE U.S. POSTAGE PAID Honolulu, Hawaii Permit No. 298