Ka Oiaio, Volume I, Number 92, 8 May 1896 — Page 4
| This text was transcribed by: | Lynn Hamilton |
| This work is dedicated to: | Nellie Manuwai |
KE
Koko Maika
Ano o ka wa kupono keia hoomaemae ai i ka oukou koke. O ka n@nawa keia o na tau@ani o na iliea e inu oi i ka Saribuer Sa@aparila ka @all hoom emae oi aku no ka hoomaemae koko mamua o na laau e ae i loaa no ia mea, a eia hoi ke hoomaemae nei i ko lakou mau kino mai na ku@ ma'ie @e malie nei iloko o ke koko o kauaka.
Ua ike hei kakou o ke koko no ka wai e ola ai ke kino i na hoi e maikai ole ua koko la ua maikai ole kou ola kino. E loaa ana ia oe na nni ma'i o na ano a pau e loaa ana hoi keia molohai hoihoi ole ono ole o k ai ana @i wale mai o ke kino. a he maikai ole ma na ano a pau. He kupono ia oe e hoomaopopo ie keia mao ano hoailona o loaa anei oe a lilo he luahi na ka ma'i o ke ka@i ano.
NA NAIO
Ua ike nui na mea a pau i ke ano o ke kumu o na ma'i. Ua hoike maopopo mai ke akeakamai i keia mea. Ua maopopo loa hoi aia iloko o ke koko ua anoano naio e noho oi a e ul@ai. O keia kolo oia no ka wai ola e kahe ana a pnni ke k no. E lawe ana hoi oia i ke kumu e mau ai ke oia o na wahi a pau o ke kino. Alaila, heaha hou ae hoi ia mea nana e lawe a pahola aku l ka ma'ai m na wahi a pau o ke kino mamua o ksokko inono waiwai ole i nohoia e na kumu o ka ma'i a hoi e @k@ i ka ikaiki i o na wahi ola o ke kiao kanaka.
KA SCRIBNER SASEPARELA
Heaha ka manao i oe ae o ka pololei mamua o na wehewehe kumu e olelo ana, o ka hoomaemae a me ka hoola hou ana ae i ke koko o ke kanaka oia hoi ka mea inana e pepehi na ano naio a pau nona mai na ma'i. O ka laau lapaau oi aku o ka maikai ne ka hooko ana i keia oia no ka SCRIBNER SASEPARELA, ka laau hoi i loaa ai ka pomaikai nui i kehani poe aku, oia no ka mea e hoopamaikai ana ia oe o hoopau aku ai i na mea maemae ole e kou koko hooulu hoi: ae hoi i kona kino i onaw liwali a hoolilo o oe he kanaka hou, aole kekahi mea koko maikai a piha pono e ma'i ana.
NA MAIHEHE HUEHUE A ME NA EHA E AE
O na hoike wale no mawaho o ke kinoe ikea ai ka maemae ole o ke koko, oia no na mea e hoea ae ana ma ka ili o ke kanaka makahi a ke koko maikai ole a pahu ae ai ma ka maihehe ma na huehue a ma na eha e ae paha. I ka manawa maikai ole o ke koke e puka ana keia mau ano. He ma'i ka LEPERA no ke koko ae. E malama loa e hoomaemae i na wahi a pau o ko oukou kino alaila aole loa he kumu e hopohopo ai e loa wale ana i keia ma'i e like me ia ina kou koko aole he maemae. A eia hou hoi ma ua pili ike paha kekahi ano o keia ma'i ia oukou o ka laau maikai hoi kahi no la mea ao e inu i oia no ka SCRIBNER SASEPARILA. Ua hiki i keia laau ke hoopau aku i na mea ma o ke kino mamua oe o na laau hoomaemae koko e ae. E hoopaipui hou ao ana i na wahi e loko o ke kino i hoonawaliwali ia e ka ma'i, e haawiana ia oe i ka ono ai maikai hou e hooililo ana ia oe i mea ika ka a ola maike ma kou ike ponoiho no mamoa o na lasu e ae. He laau kupono maoli no keia i na noonoo maikai ana a aole oa hoi h@ i ele i ka hooko ana i ka mea i olelo ia nana. He mea maikai e kii k ka oukou i kekahi omole i keia manawa a e hoomaka aku i keia ano laan maikai luhi ole a @ku o ka lilo. E ninau no ka SCRIBNER SASEPARILA aole i la@n e ae. Aole o ka mea e oleloia mai ana na like no ka maikaioia ka mea kupoko o keia laau maoli no aole he me @koa ae. E kii maikai o.
@ a Hui Kuai Laau o Hobro Ma
kiho o Ala @@ @ai@ @@ @'a@
Laau Bama Kunu
___ A___
LOGAN
No na Ma'i Kunu
O na Ma'i Hano
a Ma'i Pania
etc. etc. etc.
He laau hopo ole keia no na keiki opio a me na kanaka makua.
I hoomakaukau waleia no e
BENSON, SMITH & CO.
jun.10 tfd.
___________________________________
HUI KUAI LAKO NOHO HALE O
KE KULANAKAUHALE
Tel 846 Kena Tel.849 Halo Noho
H.H. Williams………Luna Hooponopon
KIHI O ALANUI BERITANIA
A MA PAPU
E hookomo mau mai aua mai na aina e mai a e hana maoi ana na lako hale o na ano a pau a me ka hana ana i na noho nolunolu
E kuai ana i na Piano a me na Pela o na ano a pau
E kipa mai ka poe a pau e makemake ana i na lako lumi hookina a me na lake lumi moe
Na noho maoli a me uoho paipai
Na noha koki
Na pakaukau nunui a me
Na pakaukau liilii
Na ainiani kilohi maka
Na kii na laau kau puka
Na uhi ipuka
Na paku nahenahe
Na uhipakaukau
Na lako hale ohe a me ie a me
Na lako hale laau oka emi @
Na noho laau a me ie @@@ hale
halawai a me na hale na @@@ui
Pela me na uluna a m@@@a moe maoli
He hoolimalima ia n@@a piano ma ka
manawa pela no hoi na noho
NA LAKO HOOLEWA A O NA ANO A PAU
Na holowaa kino make nani me ke aniani
Na oahu no na kino ialoa ia
Ua makaukau o Uilama e ialoa i na kino a e hoomoe hau paha i ike ai na makamaka kahi mamao a ua makaukau oia e hooponopono i na mea a pau pili ana i na hoolewa ana a me ka manma ana i ke kin okupa pau
Kepoloai ia aku nei ka iehuluhu a me na makamaka o oe K@a na e kipaa e kauoha mai ia makou.
July 16. jul 17 3m@
________________
Imua i na wa a Pau!
O Mahou no ka Makmaua
Kuai Hoohehelo Uuku ka Puka
____________
Na Lole Kuai maka kumukuai Haahaa Loa.
____
N.S. Sachs
520 Alanui Papu Honolulu
Aole makou e ae ana i kekahi mea e kuai haahaa iho i ka makou kuai ana!!
______
HUKUHUKU PULUPULU
O no ano lehulehu,. a me ka maikai, no 12 ia no $1.
_______
NA LOLE KEOKEO. He mau kauai holopono loa, a o kahi oi loa keia o ka nui o na ano keokeo ma ke taona nei.
Ka Vitoria Lana, 10 ia 75 keneta
Ka Keokeo Maikai, kakauloloa, pohaka a me kikokiko, ane maikai, 8 ia no $1.
NA MAKALENA MAIKAI, O na kii ano hou loa, ma ke ano o na pua a me na kakau ana.
________
He mau Kauai Makepono ma na Ano Lihilihi a pau. KE
Koko Maika
Ano o ka wa kupono keia hoomaemae ai i ka oukou koke. O ka n@nawa keia o na tau@ani o na iliea e inu oi i ka Saribuer Sa@aparila ka @all hoom emae oi aku no ka hoomaemae koko mamua o na laau e ae i loaa no ia mea, a eia hoi ke hoomaemae nei i ko lakou mau kino mai na ku@ ma'ie @e malie nei iloko o ke koko o kauaka.
Ua ike hei kakou o ke koko no ka wai e ola ai ke kino i na hoi e maikai ole ua koko la ua maikai ole kou ola kino. E loaa ana ia oe na nni ma'i o na ano a pau e loaa ana hoi keia molohai hoihoi ole ono ole o k ai ana @i wale mai o ke kino. a he maikai ole ma na ano a pau. He kupono ia oe e hoomaopopo ie keia mao ano hoailona o loaa anei oe a lilo he luahi na ka ma'i o ke ka@i ano.
NA NAIO
Ua ike nui na mea a pau i ke ano o ke kumu o na ma'i. Ua hoike maopopo mai ke akeakamai i keia mea. Ua maopopo loa hoi aia iloko o ke koko ua anoano naio e noho oi a e ul@ai. O keia kolo oia no ka wai ola e kahe ana a pnni ke k no. E lawe ana hoi oia i ke kumu e mau ai ke oia o na wahi a pau o ke kino. Alaila, heaha hou ae hoi ia mea nana e lawe a pahola aku l ka ma'ai m na wahi a pau o ke kino mamua o ksokko inono waiwai ole i nohoia e na kumu o ka ma'i a hoi e @k@ i ka ikaiki i o na wahi ola o ke kiao kanaka.
KA SCRIBNER SASEPARELA
Heaha ka manao i oe ae o ka pololei mamua o na wehewehe kumu e olelo ana, o ka hoomaemae a me ka hoola hou ana ae i ke koko o ke kanaka oia hoi ka mea inana e pepehi na ano naio a pau nona mai na ma'i. O ka laau lapaau oi aku o ka maikai ne ka hooko ana i keia oia no ka SCRIBNER SASEPARELA, ka laau hoi i loaa ai ka pomaikai nui i kehani poe aku, oia no ka mea e hoopamaikai ana ia oe o hoopau aku ai i na mea maemae ole e kou koko hooulu hoi: ae hoi i kona kino i onaw liwali a hoolilo o oe he kanaka hou, aole kekahi mea koko maikai a piha pono e ma'i ana.
NA MAIHEHE HUEHUE A ME NA EHA E AE
O na hoike wale no mawaho o ke kinoe ikea ai ka maemae ole o ke koko, oia no na mea e hoea ae ana ma ka ili o ke kanaka makahi a ke koko maikai ole a pahu ae ai ma ka maihehe ma na huehue a ma na eha e ae paha. I ka manawa maikai ole o ke koke e puka ana keia mau ano. He ma'i ka LEPERA no ke koko ae. E malama loa e hoomaemae i na wahi a pau o ko oukou kino alaila aole loa he kumu e hopohopo ai e loa wale ana i keia ma'i e like me ia ina kou koko aole he maemae. A eia hou hoi ma ua pili ike paha kekahi ano o keia ma'i ia oukou o ka laau maikai hoi kahi no la mea ao e inu i oia no ka SCRIBNER SASEPARILA. Ua hiki i keia laau ke hoopau aku i na mea ma o ke kino mamua oe o na laau hoomaemae koko e ae. E hoopaipui hou ao ana i na wahi e loko o ke kino i hoonawaliwali ia e ka ma'i, e haawiana ia oe i ka ono ai maikai hou e hooililo ana ia oe i mea ika ka a ola maike ma kou ike ponoiho no mamoa o na lasu e ae. He laau kupono maoli no keia i na noonoo maikai ana a aole oa hoi h@ i ele i ka hooko ana i ka mea i olelo ia nana. He mea maikai e kii k ka oukou i kekahi omole i keia manawa a e hoomaka aku i keia ano laan maikai luhi ole a @ku o ka lilo. E ninau no ka SCRIBNER SASEPARILA aole i la@n e ae. Aole o ka mea e oleloia mai ana na like no ka maikaioia ka mea kupoko o keia laau maoli no aole he me @koa ae. E kii maikai o.
@ a Hui Kuai Laau o Hobro Ma
kiho o Ala @@ @ai@ @@ @'a@
Laau Bama Kunu
___ A___
LOGAN
No na Ma'i Kunu
O na Ma'i Hano
a Ma'i Pania
etc. etc. etc.
He laau hopo ole keia no na keiki opio a me na kanaka makua.
I hoomakaukau waleia no e
BENSON, SMITH & CO.
jun.10 tfd.
___________________________________
HUI KUAI LAKO NOHO HALE O
KE KULANAKAUHALE
Tel 846 Kena Tel.849 Halo Noho
H.H. Williams………Luna Hooponopon
KIHI O ALANUI BERITANIA
A MA PAPU
E hookomo mau mai aua mai na aina e mai a e hana maoi ana na lako hale o na ano a pau a me ka hana ana i na noho nolunolu
E kuai ana i na Piano a me na Pela o na ano a pau
E kipa mai ka poe a pau e makemake ana i na lako lumi hookina a me na lake lumi moe
Na noho maoli a me uoho paipai
Na noha koki
Na pakaukau nunui a me
Na pakaukau liilii
Na ainiani kilohi maka
Na kii na laau kau puka
Na uhi ipuka
Na paku nahenahe
Na uhipakaukau
Na lako hale ohe a me ie a me
Na lako hale laau oka emi @
Na noho laau a me ie @@@ hale
halawai a me na hale na @@@ui
Pela me na uluna a m@@@a moe maoli
He hoolimalima ia n@@a piano ma ka
manawa pela no hoi na noho
NA LAKO HOOLEWA A O NA ANO A PAU
Na holowaa kino make nani me ke aniani
Na oahu no na kino ialoa ia
Ua makaukau o Uilama e ialoa i na kino a e hoomoe hau paha i ike ai na makamaka kahi mamao a ua makaukau oia e hooponopono i na mea a pau pili ana i na hoolewa ana a me ka manma ana i ke kin okupa pau
Kepoloai ia aku nei ka iehuluhu a me na makamaka o oe K@a na e kipaa e kauoha mai ia makou.
July 16. jul 17 3m@ ________________
Imua i na wa a Pau!
O Mahou no ka Makmaua
Kuai Hoohehelo Uuku ka Puka
____________
Na Lole Kuai maka kumukuai Haahaa Loa.
____
N.S. Sachs
520 Alanui Papu Honolulu
Aole makou e ae ana i kekahi mea e kuai haahaa iho i ka makou kuai ana!!
______
HUKUHUKU PULUPULU
O no ano lehulehu,. a me ka maikai, no 12 ia no $1.
_______
NA LOLE KEOKEO. He mau kauai holopono loa, a o kahi oi loa keia o ka nui o na ano keokeo ma ke taona nei.
Ka Vitoria Lana, 10 ia 75 keneta
Ka Keokeo Maikai, kakauloloa, pohaka a me kikokiko, ane maikai, 8 ia no $1.
NA MAKALENA MAIKAI, O na kii ano hou loa, ma ke ano o na pua a me na kakau ana.
________
He mau Kauai Makepono ma na Ano Lihilihi a pau. ________
Na Lihilihi ma ke Kumukai
Na lihilihi nani kupaa holoiia, 12 ia no
60 keneta.
Na lihilihi holoiia, 5 iniha akea, he 15 k wale no o ka ia i ole he 12 ia o ko $1.50
Mai hoohaule i keia kuai ana.
________
Ke kuai nei makou i na Keokeo halenalena. 20 ia no $1.
Ma Keokeo maoli ano maikai, 1 ia laulo 12 ia no $1
__________
NA PAPALE O NA Ua ike anei oukou i na papale paikini hou lee Papale Lela o na Wahine.
Eia ia makou ma ke Keokeo, eleele a ma na ako e ae.
Na Papale i hanaio n --- na uku hoemi haahaa loa.
N. S. SACHS, 520 Alanue Papu.
Na Lihilihi ma ke Kumukai
Na lihilihi nani kupaa holoiia, 12 ia no
60 keneta.
Na lihilihi holoiia, 5 iniha akea, he 15 k wale no o ka ia i ole he 12 ia o ko $1.50
Mai hoohaule i keia kuai ana.
________
Ke kuai nei makou i na Keokeo halenalena. 20 ia no $1.
Ma Keokeo maoli ano maikai, 1 ia laulo 12 ia no $1
__________
NA PAPALE O NA Ua ike anei oukou i na papale paikini hou lee Papale Lela o na Wahine.
Eia ia makou ma ke Keokeo, eleele a ma na ako e ae.
Na Papale i hanaio n --- na uku hoemi haahaa loa.
N. S. SACHS, 520 Alanue Papu.