Ka Oiaio, Volume VII, Number 27, 6 Kepakemapa 1895 — Page 1

Ka Oiaio.

 

NUPEPA KA OIAIO

 

"O KA PONO KA AIALII E OLA AI KA AINA"             27

 

BUKE VII                  HONOLULU SEPT. 6, '95.  Correct                        HELU 62

 

HE MOOLELO HOONANEA

 

NO

 

EVALINA,

 

Ke Kukui Uila o Dubelina,

 

A ME

 

HAROLANA,

 

Ka Eueu o na Kuahiwi

 

A O KE ALOHA KAKIA I KA IWI.

 

            Kau ana mamua o kona kua, me ka pi@@ ole o kona mau @@@li maka.

            A a'a hoi ka maluhiluhi nui ka hookoko@ mai maluna o kona kino, a i hakaha wahi no i ka loaa o ka wa kupono ona e ike ai ua ano kanaka iki mai kona inaina.

            Oia kona wa e lele iho ai maluna iho e kona hokua, a e hoolilo ai ia a i kauwa hoolohe nana, ai hoohele maikai loa hoi nona e kaapuni ai maloko o na ululaau o kona aina makuahine.

            I ka hala ana o keia mau pule elua a oi o kona kau ana maluna o ke kua o keia lio aniu.

            Akahi no a akak@a mai kona ah@ ana iaia maloko o na ululaau, a eia oia ma kekahi one laula kahi ku ai me ki na @ aku i @@ huna one a ka makani e puhi mai ana mamua o kona alahele, me he mea la, he imu ahi e ho@ a ia ana.

            Lele ino la oia mailuna iho o kona kua, a hamohamo aku la ma kona mau aoao apau, me kona kua ole mai iaia.

            Hele aku ia oia a ma ka aoao o ka ho keiki, hamohamo aku la oia iaia e like me kana hana i kona makuahine, aole no hoi ana mea e kue mai ai iaia.

            Hoopaa aku la oia i ka lio makuahine me kona kaula ili, a haule aku la oia malalo o kekahi wahi kipapaii lepo a hiamoe naaupo aku la, me ke akaka ole o kona wa e ala ai.

            I ka uhi ana mai o ka pouli o ka po, a i ka hapalua ponoi paha o ka po, akahi no oia a puoho ae, a o kaoa mea mua i napapa ae ai, oia no kana kaula ili punahele, a@a i hoopaa ai i ka lio kumulau.

            A i ka pau ana o kona kunewanewa hiamoe, hele aku la oia a ma kahi ana i hoouna ai i ko@a he, a ike aku la oia e moe ana no ia ua ilalo no ka maluhiluhi.

            A i ko laua wa i ike mai ai iaia e hele polo@i aku aoa kaua o l@na, ala ae ia laua a ku iluna, me ko laua nana pu mai i ko laua haku opio e kole aku nei, me ka hookolo ana ma kahi o ke kaula i hoopaa ia ai.

            O na hoailona ahiu a u e ka piena, ua kaawale aku la mai a laua aku, a ua ho ke mai ko laua ano laka a me ka oluolu imua ona.

            Hele aku la oia a hoopai a ma ka aoao o ka lio makuahine, aole ana mau hanaino i hoike mai ai imua ona.

            O ka oluolu a me ka hoihoi o kona mau helehelena, oia kana e ike nei i keia manawa.

            I ka pau ana o kona hana ana ia laua, ia wa oia i wehe mai ai i kana kaula ili ma kahi i hoopaa ia ai.

            A hoomaka aku la oia e kau maluna o ka hokua o ka lio makuahine, a hoomaka hou aku la oia e nee mai keia wahi aku a lakou i hoomaha ai.

            Ua hele malie aku la oia me kona mau hoahele holoholona iloko o keia pouli aaki o ka po.

            Oiai na kokololio makani huihui @ na mai ana mamua o kona alahele malihini.

           

 

Ka Mak@u Kiu

 

Lau Omaomao.

 

[contents unreadable] @ali nihoniho o Misouri.

 

KA @@@ NANA I HOOKA KA POWA IEKE A ME KONA PUALI HOLOKOA.

 

- A I OLE -

 

Ke Aka kino wailua o ke kuluaumoe

 

            Nolaila, e na hoa heluhelu o ka moolelo hoo@@ua puuwai o ka Makai Kiu Lau Omaomao ua ike ae la kakou i ka moolelo piha, o kona kele kino ana e hopu i ka powa Ieke a me kona poe, a no, e hoi pon@ ae ana kakou a luna o ke alahele pololei o ka mea nona ka moolelo.

            I ka Makai Kiu Lau Omaomao i haalele aku ai i ke keena o kapena Paka, ua hoi pololei aku a oia no ka hotele helu 222, kahi a ka opua i awalau e lualai ana, me kona mau hoa i ka inea.

            Ua hoolaha ia e lakou he mau hora ma na kukai olelo ana, no na mea e pili ana i ka powa Robine Huka, a me kona hoa, a pele hoi me ka ona banako, a na ka leo o ka bele kahea a ke kiai oloko i hoopau i ko lakou iho nee ana, a naue aku la lakou e hoopiha i ka ipupo'i ole i kana ukana maa mau

            I ka pau ana @ ka lakou pa na ana, @a@ hoi ae la lakou a noho iloko o ka rumi hookipa, no ka hoonanea iki ana, o ka Makai Kiu hoi @a puka loa aku oia owaho a hele holoholo aku la iloko o na mala pua, e hana ai i na ea huihui o ko lakou mau ala like ole.

            I ka Makai Kiu no e nanea ana i ka nani o na pua, komo mai ana ka @lea lawe pepa o ka hotele, a oia kana i ninau aku ai, e ke keonimana opio, heaha kau mea hou?

            Pane aku la ke keonimana, o ka@ mea hou, apopo e hookolokolo ai @ ka ona banako no kona hewa i hoopiia ai, e ka Makai Kiu Lau Omaomao ma Misisipi, mamua aku nei.

            I lohe oe ia wai i kena mea hou maikai au, e hoike mai nei ia'u me ka hauoli piha?

            Aole au i lohe, aka, iloko o ka nupepa w@u i ike mai nei, i keia ahiahi, a oia ka'u i lawe mai nei no ka hotele nei.

            Hauoli ino, oluolu oe e haawi mai ia'u i kekahi nupepa e nana iki aku hoi au i na nuhou ala.

            Pane mai la ke keonimana opio, ua oluolu au e haawi aku ia oe, e ke keonimana oiaio io, iloko oia wa, ua haawi mai la oia i ka nupepa, @ oia kona wa i nana iho ai, a ike iho la oia i kainoa o ka mea i hoopiiia, a me kona mau hoike, a me ka hora e hookolokolo ia ai oia.

            I kela wa, me ka piha hauoli, ua haawi aku la oia i kona lima akau o ke aloha pumehana i ka opio, a pane aku la e hiki mai ana ka la, e uku ia ai kou luhi, o kou @u ana e kamailio pu me au, iloko ona minute i hala iho la.

            Pane hou mai la ka opio, aole au i manao ua luhi au i ke ku ana, e kamailio pu me oe, e ke keonimana oiaio, oiai o ka'u hana no ia, o ka hoike aku i na mea hou, i ua @a wau e ninau ia mai ana.

            Iloko oia wa, ua hoi aku la laua no loko o ka hotele, a waiho aku la ka mea lawe pepa i na pepa ikoe [i koe] ma kahi o ke kakau olelo o ka hotele, a puka aku la oia bele no ka na hama, me ka haawi pu ana mai i ke aloha i na mea a pau, a pela i @anai ia aku ai.

            I ka opio i ha'a aku ai, na ninau koke mai la ka ona hotele, i ka Makai Kiu, e ka hoopakele o na poe pilikia, he mea hou ia'u ko'u ike ana aku i kou mau helehelena o-ha-hi o ka hauoli, i keia li@-la a ua manao au o makou a pau kai loko oia haawina hookahi, o ka hoohuoi nou.

            Pane aku la ka Makai Kiu, ae@ ua hauoli au, i kuu ike ana iho nei i kekahi mea hou iloko o ka pepa, e pili ana i ka ona banako, a me kona poe hoike, a me ka wa e hookolokolo ia ai.

            A o ke kumu o ko'u hauoli loa, oia no ka pau ana o ko'u luhi, no kekahi poe i komo pu iloko o kela hewa hookahi, he aihue dala, apo@o o lakou pu kekahi e lilo ana i poe paahao.

            Ma k@@@, aole paha oe i hoopoina e kuu makamaka heluhelu i ka huina nui, o keia poe, a me ko lakou inoa ma na helu i hala aku nei, a oia no keia poe hoike, a e wi ana ka niho o ke kolohe a o lakou pu ke momo ana iloko o ka mau puhi a ka Makai Kai Lau Omaomao.

            I ka hoea aaa [ana] mai o ka la i ke kakahiaka, ua p@o@o like ae la na mea a pau a @@@hu iho la kela a me keia nona iho, a ia lakou no e linohau ana, oia ka wa o ka leo o ka bele i kahea mai ai ia lakou a @au e nane aku ma ka rumi aina e @@u ai i na ono he nui e ahu alaia kukui a@a iluna o ka papaaina, a oia ka lakou i han@a iho ai, no ka hoopiha ana [content unreadable]na, a hiki i ka lakou [content unreadable].

            I ka pau ana o ka lakou kaukau ana, ua hoomaka koke akula lakou e hele n@ ka hale hookolokolo, no ka nana ana i na hana e pili ana i ka ona banako.

            Ia lakou i hiki aku ai i ka hale hookolokolo, aia h@, ua hele a l@hau i ka nui o ka @@3 makaikai i hiki kino ae ilaila, e ike kumaka i na hana o ka la.

            I ka hiki ana ae i ka hora 9 oia kakahiaka, oia ka wa i hoomaka @i na @a@a e pili ana i ka hihia o ka ona banako, i hopu ia ai, e ka Makai Kiu.

            Ua lawe mai la ka aoao o ke aupuni i ka hoike maa oia o Mr. Paka, ua hoohiki ia oia, a i ka pau ana, ua noho iho la oia iluna o ka noho o ka hoike. 

            I kela wa, ua ninau akula ka loio aupuni i ka hoike, penei,

            Owai kou inoa?

            O Paka ko'u inoa, wa@i a ka pane a ka hoike.

            Heaha kau oihana?

            He oihana mahiai, a hani holoholona hoi, a me ka hoopukapuka dala ana.

            Ua ike anei oe i ka mea i hoopii ia?

            Ae, ua ike au iaia.

            Pehea, ua kaamaaina anei oe iaia?

            Ae, ua kaamaaina wau iaia.

            Heaha la kana hana au i ike ai iaia e hana mau ana?

            He lawaina kana hana au i ike ai, a i kamaaina hoi i na poe a pau o ka moku aina o Misisipi.

            Pehea, ke hoomau nei no nae oe i ka oihana hoopukapuka dala ana?

            Ae, ke hoomau nei au, eia nae ua poho wau i kela wa, a ua manao e hoop@u i ko'u lawelawe oihana kalepa dala ana.

            Pehea hoi oe i @oho ai?

            O ke kumu o ko'u poho ana, mamuli noia [no ia] o ko'u hui ana me ka mea i hooiiia, e noho nei imua o ka aha.

            Pehea i maopopo ai ia oe, oia ke kumu o kou poino ana?

            Eia ke kumu, o ka hooponopono ana o ka maua hui kalepa dala, ma na mea a pau, aia noia [no ia] i ko'u hoa hui.

            Pehea ka loihi o ko olua noho hoa hui ana?

            O ke ekolu makahiki keia.

            A pehea ka hooponopono ana o ka olua puke kalepa?

            Ma ka hapaha makahiki e hooponopono ai.

            Phea, aole anei oie i puka @ki iloko o keia ekolu makahiki?

            Iloko ona makahiki mua elua, ua puka wau, a i ka makahiki hope oia ko'u makahiki i poho ai.

            Ehia dala kou poho?

            He $5,000,000 ko'u poho.

            Pehea, ua maopopo anei ia oe ke kumu oia poho ana?

            Aole i maopopo ia'u, aka, ua ike nae au i ka hoolaha a ko'u hoa hui, e haawi ana i kekahi makana o $1,000,000 dala, i ka mea a mau mea paha nana i aihue ke dala o ka banako.

            A oia kana i olelo mai ai ia'u, ua aihue ia ka banako o kaua, a ua lilo na dala a pau loa a me na buke pu, a i keia wa, o wau kekahi kanaka ilihune loa.

            Pehea kou manao io, manao anei oe, ua aihue io ia na ia mau dala au e olelo nei?

            Pela ko'u manao i kinohi, aka i ka wa i hopuia ai oia nei e ka Makai Kiu akahi no au a maopopo @aia nei ua ka i aihue, aole na hai.

            Pehea, ua ike anei oe, a i ole, lohe hoi oe, i ka aihue ia ana o ke dala o ke aupuni?

            Ae, ua lohe au a ike p@@@n@ hoi loko o na nupepa ua aihue ia ia banako o ke aupuni, a ua ohumu aku au i ko'u hoa hui, me ko'u olelo aku iaia ua manao au, o ka mea @ana i aihue ko kaua banako, oia no ka mea nana aihue ke dala o ke aupuni, o keia ka'u olelo iaia.

            Heaha hoi kana pane no kau olelo iaia?

            Wahi ana i pane mai ai ia'u, ua manao au o ka aiea [ai ea] nana i aihue, he @@a oia @u kekahi @@au waiwai he nui, a no ka nui o kaua dala, nolaila, i ae ai kekahi poe e kuku@ iaia, oia ko'u manao maoli.

            Heaha hoi kau pane i kana olelo i hoike mai ai?

            O ka'u pane iaia, manao au, aole pela, o kela mea @o nana i aihue i ko kana ha@ ko oia no ka mea @a @a i hana keia hana, no ka mea, like loa ae ano o ka hana ana noia [no ia] kumu, ke paa nei ko'u manao hookahi no keia kanaka nana i aihue, a he nui aku ka maua mau olelo o ke kamailio ana e pili ana no keia aihue.

            I keia wa, ua hoopau na ninau ana ma ka aoao o ke aupuni i ka hoike, a kaa aku la ka hoike ma ka aoao o ka lawehala.

            I keia wa ua ka @ela ka loio o ka maea i hoopiiia iluna a ninau akula i ka hoike penei:

            He oiaio anei kau i olelo iho nei ua kamaaina oe i ka mea i hoopiiia?

            Ae, he oiaio no.

            Pehea, he hoa hui ia anei oe no ka mea i hoopiiia a he palapala hoohui anei kekahi i hana ia, elike me ke kauoha a ke kanawai?

            Ae, he hoa hui au no ka mea i hoopiiia, a he palapala hoohui no hoi kekahi i hana ia elike me ke kauoka a ke kanawai.

            Aia mahea kela palapala hoohui au e olelo nei?

            Ma keia ninau ua kue aku la ka loio aupuni, a ua lilo he mau mea minute ma ka hoopaapaa kanawai ana, a hiki i ka wa i waiho la aku ai imua o ka aha, a ua apono maila ka aha, i ke kumu pale a ka loio aupuni, a hoomaka hou na ninau ana, a ka loio pale.

            He oiaio anei kau i olelo iho @3 ua poho oe he $5,000,000 dala?

            Ae, he oiaio no.

            Pehea, heaha kou kumu waiwai i kinohi?

            O ko'u kumu waiwai i kinoi i ka wa o mamua i hoohui ai, he $50,000,000 a i keia wa, $1,000,000 dala wale no i koe, iloko o ko'u waihona ponoi.

            Pehea, he wahine mare anei kau?

            Ae, he wahine mare no, aka, i ka wa o maua i hoohui ai, ma ke ano kalepa dala, ua make aku la ku'u wahine, a koe au, me ka maua kaikamahine, a ua mare hou au i wahine hou, a oia keia e ola nei.

            Pehea, he kanaka ona [content unreadable] anei oe?

            Ma keia ninau na kue hou ka loio o ke aupuni, oiai, aole i ninau ka aoao o ke aupuni i ka ninau oia ano, a ua apono mai ka aha.

            Ma keia wahi, ua ike ia ka oni ana o ke kino o ka Makai Kiu Lau Omaomao, a omoole, ua lohe ia akula ka leo i ke poha ana mai ma @ keena i hooluolu o ka @2 nakana[content unreadable] i ka pane ana mai, e huli ia [content unreadable] mea hoopiiia, a e loaa @@ kekahi palapala me na hui i pai @akahakai, oia ua olelo ho hili i hanaia mawaena o R@bine Huka a me ka one banako, wiki, o ka @a pono @ei.

            I keia l@o i p@hi mai ai ua hoo@ioo ia na poe a pau oloko o k@ kena hookolokolo, aka, no kaua @ho e kuu makamaka a heluhelu, aole ia he mea e p@@o ai, oia o ka mea nona ua leo ala, oia no ka Makai Kiu Lau Omaomao.

            I ke anaina e p@o@ nei, ua poha @ou maila ka leo no ka hui o ka manawa me ka leo kalokalo o ka mea piha inaina e kauoha ana, e huli koke ia me ka awiwi, aole e kali.

            I ke kua ana iho o keia leo, ua kauoha koke maila ke kahu o ka aha, i ka ilamuku e hooko aku ina ho ala, he mea oiaio, ua lawe aku la ka ilamuku i ka mea i iloko o kekahi o kona mau keena a malaila i huli ia ai, he mea oiaio ua loaa aku la, kekahi owili pepa loihi i kuni ia o waho me na hua gula, me na huaolelo moa kaka, "ke hoike oe, e make koke no oe a no."

            I keia wa, ua hoi hou ae la na mea a pau no ke keeha hookolokolo, a malaila i heluhelu mai ai ka loio aupuni i ke ana o na olelo oloko ona palapala ala, a oia keia.

            O makou o na lala o ka hai hoopukapuka dala, he poe hoi i hoohiki ia malalo o ka mana o ka pahi kaua, a me kekahi ahi, ke hoohiki nei makou, no makou pakahi, a no makou hui ia, e hookaa pono i na hana a pau e makemake ia ana e hana ia, i na no ke ola, a i ole no ka make paha, ke ae hou nei makou e kakoo me ka ikaika i na wa a pau i ka hoi powa o robine Huka, a i ole lala p@h@ ona h@i ala.

 

HE MOOLELO KAAO HAWAII

 

- NO -

 

LAUKAIEIE.

 

Ke Kino Kamahao H@@o o KA Punohu Ua-koko.

 

Ke Kahulu@ol'a o ke Kuhaumoe @ na Pali

 

 - o -

 

Wapio Hawaii.

 

            Aia i keia wa e ai nei na mea a pau, ua a @oe ka@o u @o @ou ana no keia mea, a mahope iho ia wa, ua ike aku la oia he wahi ma@u pulelehua e kau mai ana @@@a o ka laau aweoweo.

            A'a ma keia ike paa a i keia pulelehua ano ole aku kona makemake aloha i keia pulelehua a kona ai ana a noho iho la oia me ke ano kukul@ me ke kamailio ole no keia mea anu i ike ai a ia l@uka ieie i nana hoa aku ai, aia no keia pulelehua e kau ana iluna o ka aweoweo me kona @lo@o loihi me kona mau maka ulial@ poaipoai, o keia kamanawa i oi @o@ aku ai o ke aloha iloko o ka puuwai o Laukaieie aole o kana mau ka pipii aie he [content unreadable] la ke ano.

[content unreadable] @a lilo ana o Laukaieie ma ka mana @u pua o ka Pulelehua ma ka ike ole o na mea a pau maluna o Nihoa, huli o Makanikeoe a loaa @@ kukulu o Tahiti me Ke[content unreadable].

            I keia manawa a Laukaieie me [content unreadable] alii kane a me na ohana a pau e noho ana ma Nihoa me kona ike ana aku i keia wahi pulelehua hookalakupua nui wale.

            Ka mea nana i hoopohaohao i na noonoo maikai o ka mea n@@@ ke a nanea ka mea ana i moeuhane #u i oi# ai o kona mea keia naoa @ hiu palaka maluna o na ale m@u o ka moana kaiuli i polipo o ke kai hohonu.

            A no ka hiki ole ia Laukaieie ke @umi iho i ka manao hakukoi iloko o kona puuwai, a nolaila, na ku ae la oia iluna me ka olelo mu@@@ ak@ i ka@ kane alii kine me na ohana @iaa.

            Ke ku nei e hele e,

            Al @u ka maka ua nei he ino,

            Ka poe ino o lakou nei e,

            E mina ka i@u e hele e

            Iaia i hele aku ai a kokake makahi auwahi Pulelehua nei e kau ana, ua omoole loa kaulii ana mai o keia mea he pouli anoe i kona mau kii@nohi maka ala papani me kona mau papalina hohea @oe he ohia nohola i ka maiu, me ka nani kilakila o koaa oiwi mai luna a l@l@, aole wahi hoohalahala a kamal@akele.

            Ua like paha keia me ke kap@ pouli o Keaka ma keia ano ua pauana @alahia aku la na manao no kaoa alii kane a me na ohana-i.

            Ke hao la na pea heke.

            O maleka i ka hoa la lilo

            Haaheo i kaili o ke kai.

            A ke i hou mai nei no keia mau wahi lala@@ me@e a ka poe kahiko.

            Lilo i Puna e Lilo i Puna

            Lilo iPuna i ke au a ka hewahewa.

            He mea oiaio, o ka nani oi kela-keia o ka mea nona keia nanea, ua haule oia me he pua la i haule mai luna iho o kona lala laau i paa ae @i a mae ihola i na kukuna wela o ka la, aloha wale oe e Laukaieie e lawe ia ala e ka la manu eu, ka mea ana e ike ole ala ia mau minute o Keaumiki o ka moana.

            Ie ke@a manawa o Laukaieie e hiu ia ala e kela aeaea me he na ana la ma ka makani Kona nui mai ka Hema mai, ka hele uluulu elike me ke ano mau eia makani he pa hooponiopono ole,a @@e me he mea la, ua hala maila na palena o na kai ewalu o Hawaii nei a me na makani eha, oiai, eia ke hele nei i ka lewa oka moana, a ua hala mai na pae moku o Tahiti Borabora Nuuhiwa a me Samoa a me kekahi mau pae a@@a e ae haawi wale, he poe hoi i like kaili me ka Lahui kanaka o Hawaii nei, a m@ ka olelo ana kahi@noe iki ma kahi mea, a ua ike nei ia keia ano lahui maluna o na moku O @ @@la i na makahiki mua, a eia no kekahi ke noho mai nei, ua like loa lakou ma kaili a me na ano a pau, oiai, ona lahui a pau o keia ano @@i ulaula, aia lakou iloko o ka B@lunesia.

            Oia paha kau e ka mea heluhelu e ninau iho la i ka mea nana e lawe ala ia Laukaieie, owai la oia a nohea mai la oia?  Ke hai nei ka mea kakau moolelo.

            O ke kanaka oi a maikai keia o Kahikiaolua kona inoa, aole ana lua i ike ia oia na moolelo kaao o Hawaii nei a me Borabora Tahiti a he nui wale na wahine maikai o keia p@e moku o Hawaii nei i kaili @@ e keia kakana ma kona mana an@ kupua, aole keia he kana e ae o Keliikinolo@, o Kumuh@@ no keia i oleloia e ka poe kahiko ma kona moolelo.

            He kanaka ino he makau la ka Peelua o ka lahui Hawaii nei no kona mau kakau a me k@o@ ano @au pela no a hiki i keia wa, aka, ma ka lahui kanaka o Nu Z@lani he mea ai ia ka Peelaa o ia poe, he lawalu ia i ke ahi a moa alaila ai he mea ono loa wahi a ia lahui, aole pela ma Hawaii nei, he mea hoopailua ina ia ia mea he Peelua.

            Oia no ka aina ponoi o keia Kelukinolua i hele mai ai ma ke ano Pulelehua oia no kekahi kino o keia Peelua i haki ai me Nihoa a lilo ai o Laukaieie i ka wa pokole loa elike me ke kiko ana a na manu ai ia a lele aku i ka lewa a elike nohoi #ie ke Aukuu ke kiai @a i ka makana o ka loko a no keia mau keia mau lalani mele ano himeni a Rev. Kaawa i make ma Kain@a@.

            I nauwe aku hoi au i kiai leko

            Kani ana e ka Aukuu

            Kiai pua ia ka wakahe

            O puka e ka la pau mawaho

            Ua hewa i-a-Hopuepue liilii.

            Ma ka moolelo kaao o Borabora e pili ana i keia Keliikinolua, oiai oia noho ana me na wahine elua ma Borabora he mau mahoe keia, a no ko laua ike, ua nui loa na wahine a a laua kano e noho ana nolaila, ua @@ki ole ia laua ke noho pu me ia a ua hooholo iho la ko laua manao e lele i ka lani.

            Nolaia, u ahaalele iho laua i ko laua aina hanau ia Papaeti ma Borabora ma Tahiti me keia Poepoe Honua, a ua lele aku lana no ka lani, elike me Lonomuku iloko o ka mahina.

            Ia luna i lele ai no ka lewa ua kahea aku la o Keliikinolua ma ka olelo Borabora.

            E na tapahiru kahi o Tahiti nei-e  E Pip@@iri ma-e, hohohoi mai.

            Pane mai la ua mai wahine nei.

            A ta maua e hohohoi atu.  Te r@r@ nei maua i ka rai, Lorana oe.

            Eia no keia mau hoku ke kau nei i ka lani me Polohilani ka Haku makapo, nolaila e ka mea heluhelu, e waiho kaua i ka olelo aaa no Laukaieie a me kona mea nana e lawe ala, a e huli ae kaua a nana aku no ke alii kane me na ohana a me Makanikeoe e noho la ma Nihoa.

            Aia i keia wa o Laukaieie i nalohia aku ai mai na maka aku o na mea a pau ua hana ae la kana alii kane no kana alii wahine, auhea laia.

            A me he mea la, aia paha me Hihiu, kela keiki o Walikanahele, ai ole ia, aia paha me keia m@u lalani mele a ke kamahi wahine V. Kamamalu i make.

            Ua hala-ua hala--oi-e

            Ua hala mawaho--oi-e

            Mawaho o ke kai--oi-e

            Kai o Bapine--oie-e.

            Ma keia manao haupu o ke alii kane no kana alii wahine, ua huli ae la kona mau nanaina ma na wahi a pau o luna o Nihoa, aole he wahi ike i loaa iaia no kana alii wahine @ele no hoi iloko o ke anaina o ko laua mau hoahele a pau e noho @@@, ua nele ma na ano a pau loa aia ma keia nalo honua ana o ka mea nona keia moolelo kaaao me ke akaaka ole, aia hoa ua hoanoe ia ua manao ana o ke alii kane no kana aloha nolaila, ua hai k@ke aku oia i kona kaikoeke Makanikeoe no ka na alii wahine.

 

Olelo Hoolaha.

 

            I ka manawa e hiki mai ai o ua mokumahu o ka Hui Mokumahu Waihi, (kamalenaia) aole e ae ia kekahi mea e pii aku @m@a o ka moku a pau mua na ohua iuka o ka aina, me ka loaa ole o ka palapala ae mai ke Keena aku:  ke ole hoi ua loaa ka ae ia e na luna moku.

C. L. WIGHT.

Peresidena o ka Hui Moku Waila

            jun 12 @fd.

 

OLELO HOOLAHA.

 

            Owau o Kap@@ Ma, he mea i @@@laia i na @@@@ a ka mai, he @@@u puu elua ma ko'u mai @ha, aohe manaolana no ke @l@, aka, mamuli o ka Dr. L. Akina [content unreadable], ua loaa ia'u ke ola.  Nolaila, ke hoike aku nei au i kuu lahui aloha, e naue m@ e ike iaia, i p@@ kuhihewa.

            K@ loaa no ia ma ke Alahui Hokele, Helu 8@7.

            Kou oiaio.

KAP@A MU

            Iulai 24, 1891

            iul24 S[content unreadable]