Ka Oiaio, Volume VII, Number 2, 15 Malaki 1895 — HE MOOLELO KAAO HAWAII NO LAUKAIEIE. Ke Kino Kamahao Iloko O KA Punohu Ua-koko. Ka Kahulileol'a o ke Kuluaumoe o na Pali o Wapio Hawaii. [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO HAWAII NO LAUKAIEIE.

Ke Kino Kamahao Iloko O KA Punohu Ua-koko.

Ka Kahulileol'a o ke Kuluaumoe o na Pali o Wapio Hawaii.

i" e iū,t.c Maun no "KA LEO K.a huakai hele maknikai a Lankaie io iu<j kana Aliikniio—Li!o o Makanikeoe me Hinalielelnni i nmu alakai ma l;a aina a me. ka inoana Ike ia ua lim hohomi maloko o ke kai a im» ka aina nei—Hele pu lāe ua oJjana ponoi—Hoonolioia o Imukielenla i iliikalani—Ulu ka ieie ma keia mau mokupiuii—Lilo i niea hoomanāo ia e ka LaLu Hawaii uei. I ka tn<ina»ra i waiho a aku ai o keia mau oMn i aiua oua ui n:ihe« la o ka moana, ua huli aku la ua wahiue nei a nana īhola iloko o kikhi. a ike iho la oia i ke alanui heie i liele ai i ka inoku pnui o M »ui a oia k«na i ninau nia' ai ia inakanikeoe. Ao)a «uanei nau i hoola keia kamahine m&ke Uoko o ke kahi lua huna? Nhu no wahi a niiikanikL'oe. un aoe pu au me ia wkolne. a&ie'' nae o« i hana i ka hew-», me ia na hoi:j «a« olaa, ae wahi a mak^nikeoe. Ma keia ae ana o makanikeoe, ua ik« i« aku la na ula ohfJohtlo ma fco Kaahai«»ia uinu p»p»!ina e puapuai mai «iia. ni« he na koko ala. iini ka inaina we!a o Ke nloha iluko • k<m« piiuwai e ]>;n!a ana, a n;a

b'»p« iljo o keia ninau mua 'ia l>; i b«o ae la oiii i ka ly;t o Kona ifce kilokilo Owai kainoa o k«ia kaikamanine Kn mea nona kahale' iluna o„ ka' puo kit*kie e ku nei ūia ke alo hu!i i k-. maki-ni. Paaa aku la o vi.-akanifc.eoe, o Ka'hālaoratipusi)K kainoa o ua kai kauiahĪLe ui uohea ltt mea no hea* la ka ioea nona ka hale iluna e ka pou la. fle mea pil' loa ia kakou ma k» mana o na k;;.pua naaa mai kakou a oau. Pane hou ka ui nohea aole auanei nona mai a me kona kaikuana na iei hala i ha.+wi niai ai ia ma hope ilio o koti haalele ana sku ia lnua nia Ka ki'o wai';' P>'o iat;a mai no wahi a Makaoikeoe. Pane hoj o HinuheMani o uh mau leihala ata i haawi ia ruai ai oe, nolaila iiiui ka pili uiau loa ana © ke ala o ka hala 1 kou kiuo a hiki wale niai la oe i laua o makou. Aole nae lie mau hana uilikino i hamaia mawaena ou a uie laua he nian mea laua i p ; li uia ko . umkou ■ a«o nuna mai na kupua mai. , j Nolaila, a«le he mea e okn a'u e' lioike hou aku ai i m"a o kakou, ' aole hoi he mea ma waho aku oj ka'u hoakaaka ana me ka oii»io ma j 01l me ka pololei. N.ii.-.ila, aia au me i u me ko kui- j k'»eke hatcu lani alii ma aiuli ou .«j lnki i keia ln. I M« keia mau olelo a Ra Punohu ! ul-okami aua. e like me kon i u% pane hou mai lio Kioh.-iiul--i ! me na i»lelo imua o I,auK:t>eie. K ou mau haku lat,i alii. ua mai j kai na olelo a pau i hai ia a'e nei j 1 mua o kakou, aka. no'u ih«> ua oi} aku 110 kn maikai ao!e e hookuui hou i ka'u kanee hele hookahi maj' mai keia aina aku o k»kou o nohoj uei o kakou pu uo i na lUHuawa a

p&u loa a hiki i ka palena hope loa o ka kakou 'nuakai e hele nel. A be ike pu iho noia i ke a'unni ke att iki, aoin kan mana® hoak»ka hope 1 naua on e kiiu haku alii.

I ke kuu aua iho o keia mau olelo a Kaohaiula, ua pane Koke maiia o Laukaiei* uie keia maii olelo ua-ue koke au i kōu manao a pau mai ka mu&oka hope oiai. oia no ka i»e& n&na oukou i lowe mai a biki ma ko naakou aiua han'au pononoi iua Waipio. A maia ano ua hlo kaiou a p»u i ohana hookahi me ka noho oluolu ana ine ke aloha, aole hoi e hiki ia'u a nie ka'u alil knne nei a ia.e oukon ke lawe inai i na hana a ko'u hanau mua Hiilawe i niake ka i haole i ka hewa me • koia nei kai kuihiiie aJi: ka mna i ooho aku la I hope iue na niakua o kakou a me ko ka»ou dokii Lankieleula. Ika pau ana o kela niau olelo a Laukaieie m« ka lohe pono ona mea a pau Aia hoi a kkhl no a h<»i iho a kualiilii na uianao lalapa o kfc alōkaue a hoi nonn iho hoi na hakukoi ana a ka puuwai'. A oia ka ka mea kakuu n.oolelo i ka mau m nei. aolo no paba ia e p;tkeie ak n ia , Kaohaiula wale nn ia mau īne* mawaena o ka noho ana o ke kane a me ka wahine.

Ma hope iho o ka papa ote!o ana a ka mea 101 aku o ka tn na k'uleana maluna o Makanlkeoe oiai ua na iho la'no ka inaina lili a ke kon wali'iie. . .. Akahi no a haawi aku ke kam»'en.o Waipio a haawl ,*ku- i kon» alona me na hoomaikai i ke nlii lomaikai nui wale nona ka inokupu ni o Kahoolawe, A me kor.a mau ele'e kaulana i na la o k«na hiki mna aua malaila iue Kawelonaakalailehu» a me ke kahi o ua.kaikamahine aiu i lawe mua mai ai me kona kniiipeke Kann;i ua ike oe e ka mea heluhelu ma na hel'u mua o keia nieolelo kaae o LaukaieieI ka hala aiia o kokahi mau la eiua mahepe iho o ko makanikeoe hiki ar,a ma Kahoolawe mai Mauj «wi. Aia hoi ua liuliu &e. la ka huakai e hoouee i ko lakou «ia hele, ru»luila,ua hai ia aku ka lohe i ke ; »lu kyhi a lakou i noho aku ai, a ua ae mai oia mft *ka oluolu aua olele aku oia ia makamktoe ia mea. Oiai e ukah pu mai sna kona mnu eleie ma keia huakai alii a ua ftkn uo o makanikeoe ia mea a oiu i-;aua i hai aku ui i kona kaikna hine a ua holo like ae la ia mea iu elike uie ka manao o ke alil.

Mauiua «eo ka aiakaukau ana o ka huakai e haalele aku ia Kahoolawe aiu laoi ua hoopuiwa loa ia ke 'kāhi poe'o. lakou wa keia huakai i ka ike ana aku i ke kuahiwi o Ū-kpiehamea-nie Olowaiu ua hoopuni ia e na auo ao, Jike ole ite naiia aku ka hoiae uoho kuahiwi 6 ke oikelakela o M»(u Komohana. Ke kua hiwi hoi uona na lenua e lel»s anoano maila ka Ipkou Hla oīe he kapa paiula ala iluna o kailikai «ua kupono no kona haku īa ana e Mrs Ema Makini i ke mele ī ka uiaeaiae oia mau iehua. Aia ma keia ano ua haule iho na ku'uwaimaka o ka ui nohea lihau e hele pu nei lue ka mea uona keia nanea. A'a io na knna aina kejiuli pono oiaila mauiua o ko lakou mau &io n me ko lakou uuui. nanaiua a ke puapuai mai la (Ahoomanao auu i loko o ka ui uom la uo ke one oiwi me ka poiua ole. A i>ia aaua i olrlo aku ai īooua o Laukaieie me eana alii kane a ine j kmia m ( iu hu.a pau, a ua lokahi j like a$ la ko lakou ui&u manao a j pau e hookuu mua īaia e hoi no i Maui a mamua o kona huli hoi aua i akn, ua olelo aku o Makanikeoe ia ! Lihau, e mai maalalua, Auwe! wehe o Uwahi i tf la «maū 81e!e a ' ! Makanikeoe 'ia Lihau. | ! A ia Lihau i hele mai ai a hiki ma kahi a ka eueu i olelo aku ai, ano e hnli pono aku kuu alo no Ma ui- - Kahi aii e hele aka ai a e kau ko | ke aku oe maluna o keia waa i kamaaina ia oe oia no hoi kela mau w«a pupu aiaia i kau iho ai me k« eleu nui aia hoi ua <inī mali« *e ka ( elele PuakawiliwUi o M*ui « niau iui Sku la me ka ui o Maui mahma! o ka ilikai aole no hoi Hiuliu iho

ua hiki aku la teia ina ka lue Ile kiii uia . A oiai no hoi nfl poe kaniaainn o la wahi e nnho mai. anu nje na ik'e hoohewahewa ole ia Lihau ko lakou. kaiklL«i*hine ui oikelakela oia a« kahiko. A mamnl *« kotia ano k.iik.Hinnhin« kupa no ka aina \m »po ia mai oia me na puili ana a ke aluha nie na kuluwaiinaka au;t puhola kekn ae la ka lohe mai ku nali o Man»: waipue) ma Ukumehnme a 'hiki ma o Kekaa ma Kuiiea komo' haua Akau ma LahamaA ua hulmmalu na uiea a pau a ohe ku, aohe moe i ka hele mai e ike i k« kaikamahine kanlana o Maui ka mea i nalo «ku he mau la liu wale a ike hoa nna i ke onehanavi nna. A uiamuli o ko Uhau ano he kulana huki-kaulua kona i ohuhū, nui la e na k&na :a a pau o koe a niii!i Noiaila, ua hele mai na mea n paji me na mea ai o na ano a pau e ike np tne ke ano to vu aia nu kahiko i au wale ka ia. He hookopu a Pnlala palia ke *no oia mea raa ke ano he kaikamahine puuahele no ka aina. Ma keia w.nhi o ko kaknu naneā e waiho i ka oielo ana no Lihau, me kana aina-nui-palahalaha, a e huii ae huli ae o» e ka mea heluhelu a nnna aeae ika mea nona keia moolelo kaao. A o keia i»*u mea ai a pau i lawe ia mai la'ua pane aku la r> Ljhau i ka lehulehu e waiho iki ha mea ai a pau aia he mau malihin. kiekie kana a hiki mai, ka mea i helu ia malalo iho o ka malamalatua nui o ka a me ka ilihonua. Ke kaikamahine lani alii o na pa li o Waipio. a ma kei» mau olelo' a Likau ur lohe ia maila kona leo e na mea a puu. I ka manawa i hala maila o Lihau ine kona ukiili. aia hoi ua makaukau ae la o makanikeoe e hoone e, i ka huakai a kona kaikuahine a)H. » maemae o ko In'koii hele ana na hiawi ih ke a)oha hope loa me ke alii nona ka aina a lakon i noho ai no kekahi n>*\i la.

A ia Makanikeoe e liuliu ana uo ka hele ana, aia ke okuku mui la ma na paia o ka lewa nua m« na hiohiona o na ao kaalelewa e like oo me na haawina oiau o ka mea nona keia moolelo i ike ia mai kin.'hi mai, a he inea pono hoi i kamaaina i ka mea heluhelu. He iwa oiaio ia ma:« mea a pau e hoopunana iho la maluna o ka ilikm. Ai«a no hoi :a manawa, i hoohakui jho ai he mau lf-o hekiii nakolokolo me na olapa. uila. A i ka mao ana ae, aia ka huakai ke hele ae la ma ka Lae o Kea- ! laikahiki.

Aia nia keia wahi i huli iho ai na «naka o ke Kilo honua ia lalo o j ka moana kai uiiuli, ( \ia ike iho la oia he ana nui a uiaikai kona mau | ano a pau loa. Aia ma kona mmi aoao, e ktv-ena he mau kia uohaku maikai i houpuni ia me na mea naui o ka moaaa, e huli'.i māi ana liie ]>e niaii ihoiho kukui ala ke uana aku. A ma keia mea, ua noi aku oia i ka oluolu o kana waliiue Kaohaiula, e ae niai laia, a ua holo ia mea. Nolaila, ua mio koke aku la ke kamaeu no ka hohōnu o ka moana, me ka hoolei pau anft aku o kona mau nanaina i ke anoo keia ana me na hioua o ka nani nui, elike no me kana mea S ike iho ai iuai| luna īho o ka ilikai. j A eia pu no hoi na elele eiua o; ke Nii ke ukali pu nel uae ia, a ua 1 ike pu ia aku no Uoi ke kaiuaainā j nona keia aua a ka ma\kai e noho. niai ana me ka oluolu, oia hoi ke- j kahi o na kiai o ke «lii nona kaj moku h ka mea nona keia uanea, iii# ka ohana ī liaalele aku 'a. j Ke ninau iho la paha oe e ka j inea heluhelu i ka inoa o ka twea j nona keia ana. j Ae, ke hoike nei ka mea kakau.; oia o Kamaloula, he k>at no ia lso J kaulana. '

! H<- hiano p>mkvi -keia » lnma ffttīrj ! |he hku iiie ke o ''a'inulo pua ; j -kai <> ke alli Kuaiohoaln. / j | iilalie keia no ia j makalae, a !ie mau .laowa ohiolu ko-' i kusai ia umwaeua o na' maliliim mo ua kaniaaina la luinn ia nnnMali'ino iito o ko lnkou lanna ann. ua nnalele aku la ka euen ia wahi'ine kona ninn'hoa nknli, a na hnoa- a«» 6ia,rta kahi a kona Jiaikuahine .p hoouw ani mi k.a ilikaL A ua nee a«* iakou mawaena o ke kowa <■>■'Lana'i me Maui, a ke lawe niaiie ia la e a)ieahe inakani Maaa o ka welau heniH. ake huli jjono aku la ke aio no ka Malu Ulu f> Lele. ■ A i ka 'nuakai e kokoke aku nei iin na a"kai o Uluwalu. kahi hoi o ka ui n kakai |>iili o ī/luuiAia hoi, ua eleu koke inai la ku ui Lihau i ka hookioa ana aku i ko lakou haku aiii maialo o na liuliu aloha ana ana kamaaina a nau o k n na aina hanau me ke oholua nui l»a i>i. . A he mea lu>i ī ike ole ta ma na papaaina ina kahi a lakou 1 hookipaiaai, mai kolakoir haalele ana ia \Vaipio, a hik! ilaila. Aia nae i kei'a maiiawa a kahnaka'i i aneane akvi ai e liiki ma ko Lihau hāle i noho ai, oiai ka hnakai e haalole iho ana i ka ilin-ai. Aia iioi, 'ua mawehe ae la na ao polohi \va oka lewa, a-uaiku ia akn la keia poe a ka ui nui w.ile e noho mai ana iloko o ka Punohu Uakoko, me ka nani nui. A ua hiki ole i n i leo o ka lehu lehu o 'ka aina. ke hooho ieo nui ae, oiai. aia na eehia liie ka'.. pioo ke hekau iho la maluna o ka lehulehu holookoa a pau. A i ka hiki douo ana iho o ka mea nona keia nnnea ma kahi o ka

liome o k« kaiktira;iliii»e kaulana.o Maui. - Aia hoi. ua like pu wai hooluu like ole'o ka Panoha ĪJakdfco, 'me na lebu;i o Lilia!), 'ks inea mai noūii kona inoa V iho o ke kioa anp, aku o ke kaikaenahine kaulan.i o Waipio ine ka Hiuna, a me k»ina kaikuna-ne-aiwaiwa, \ia haawi ia aku ke aloha o na nialihinī imua o na kamaaina. A oia ka lakon i uanai m«i ai. a oiai ke anainā n ninau ana me ka nu'ue n:ii, oia no ka manaw i hoonee ia aiai ai o na nwa ai o na ano a pnu. mnlalo oka Lihau me konā ohana ponoi law«laW(3 ana. me na kaiKamuhīne kaulana o ka Malu Ulu o L?le, a me ko lakou man kaikunaoe, ka poe hoi no lakou ka Ua i j anpili. Aia no hoi i keia wa i olelo īn v!u aku ai o Lihau i na ui nohea o Lahaina, he mea pono e hsawi aku i mau wahi leo kanaenae lealea iuiua ona poe uialihini, i ike ai 'lakou i ua leo kahuli o na pali o Waipio, a me na mahoe eueu o Maunaloa, Moiokai, a hie na o Knuai. A mamuli o keia olelo a Lihau, ua pane nuu 3a kekahi inau ui no-: hea o Lahaina: j Aole ouha he ano o ka makou j !ealea imnn o na malihini. j No ka mea. Re: hoike mua mni: nei no kau olelo j a me ko lakou ■ m«u helehelena j ksv iuhwu ike hu--1 A. i - A ma vwha e ku ole ana i ka le'a ka makou, kou n!iau , 'hoa nei i ka teai«ft4 ka poe mjali!ani ke hoolohe m&i. Auwe' Ho m»&. o ka hilahila ma ko kakou aoaofkona kawaaina. Pane mai la o īmua o ko-j »a mau hoa, e loa i ka liila-1 h»U ame U akaal?;». aoh he hoo-, kupu tio ia mea, * ! O ka paa o ke mele ia oukou s oia | ka mea e hiki ai. a he hiki loa u%\i' nei ke alak&i!« oukoo. Ma koia mau pololei a T.t-: han. na imu ae iv na manao ohila* hik o kona nmu Koa. ' ■ I

Aia ina kōia' mea, uā hai N iniui aku la o Lihau i fea mea npria keia ; ; nanea, a me na oliana a pau i hele mai ai, a ua holo ae la ia manao. Ma keia. wahi o keia moolelo, e ! ike ai t>e e ka mea heMīhelu, u'a ike Ino ka ka ui nolvea o Maui i ka hu- ! (ft. ■■' '■• : • ■ ■' ... Oiai, o Lihau a me Koiahi na ku i «a iealēa a pau i hanaia ma Wai•pio, elike me na mea 1 ikeia ma na hflu muao keia moolelo. '. A oia hoi kau e ka meaheluhelu e nana ae ai ia Lihau me koiia mau hoa. ;;- ::' ■"■" ! ■■ ' ■ ; A oiai no lioi lakou e kuene pono ana, ua puana koke ae la o Lihau i keia mele me ka wiwo o!e ame ba «*!••>! •, ' - | ■■ -" ' Ke kau mai nei ka haii), . KeonL«e MijiB heao opua_Ja, __ Ka noe oka pali o Waipio f , Aia me Laukieleula, | Me ua wahine i ka pali, Noho ana i ka t:ka o Uli, E huli e Laukaieie, Ika nwalo a'u a Lihau, ! — E kuu haku lani e, E malin mai—e. I ke kuu ana iho o keia mele oli aLihau. ua hoomakn na puuIkani o Ma>ii e Kuupau i ko lakou ike huia, e hna ana io, a ' e lewa ana īa nei, e'poina ai ka ike o lea maka o ka mea e hoonuu' ana I na loalea ana eueu o Maui, ! Xole i pau.