Ka Oiaio, Volume VII, Number 1, 4 Ianuali 1895 — Page 1

NUPEPA   KA  OIAIO

       O KA  PONO  KA  AIALII  E  OLA  AI  KA  AINA

 

BU KE V11          HONOLULU  IANUARI   4, '95             HELU 1

 

Ka Makai Kiu

Lau Omaomao.

   ____

Ke kaeaea o na kakai pali nihon iho o Misouri

   _____

KA  MEA  NANA  I HOOHOKA  KA  POWA  IEKE  A  ME  KONA

PUALI  HOLOKOA

      ____: A I OLE: ___

Ke Aka kino wailua o ke kuluuamoe

       _____

KA  MEA  NANA  I  HOOPAKELE  NA  KAMAHELE  O  KA  PO.

     ______

Ka mea nona ka ipu kukui  ka mahao  lua  oe.

 

         MOKUNA  @

KA  hanu  ana o ka Makai Kiu i ka neheu e loaa ai ka ui Melhaka Kona loaa ana iloko o ke ana  huna o na powa, komo kino ka Makai Kiu iloko ona paio hahana ana. lanakila ka makai kui, hoohoka ia a poa  @@ ka makai kiu i mea weli weli nui ia nui loa ia e na poe haihai kanawai a pau, ma keia hoakai  @a  loaa pu i ka Makai Kiu Lau Omaomao, ka mea na na i pepehi hoomainoino i ko na makuahine, oiai kona mau la opio, paa i ka hopu pio ia ke kalohe o lawe ia no Misouri ike hou ka ui Meliaka i ke ao aina mohala pono kanani oia pua.

        ____

  I ka huakai e mau ana ka nee ana aku imua aia na mea a pau o@a Tewela ala ke kali mai la o ka hiki aku o ka huakai.

  I ke kokoke ana aku o ka huakai i ka puka pa ua pa ua kauona koke aku la ka haku o ke Towela e wehe akea ia ka puka pa a e hookipa mai hoi i na mea a pau aua hooko ia pela e like me kona makemake.

  I ka hiki pono ana mai o na mea a pau i puka ua hookipa ia mai lakou a pau me ka maikai e ka ona halo a o na lio a lakou ua kaa aku ia  malalo o na hooponopono ana a na kaua lawelawe o Towela ala.

  A i oloko oia wa aia na puili aloha ana mawaena o ka hoa'loha a me ka hoa'loha a ua hala he mau @etona  @o na kukai olelo ana mawaena o laua a hiki wale i ka wa a hele aina i kahea mai ai ia lakou a pau a hele aku e ai a e hoopiha  nei i na keena kapu o lakou mau  @@hona a oia no ko lakou i hele like aku ai o na malihini a me na kamaaina e hui pu ana a hookah ka haupa like ana i na kohi kelekele a ka puo kolu e hewa ai hoi ka make ke ike aku.

  I ka pau ana o ka lakou ai ana au ua hoi @ela lakou e hooluna iloko o ka @@@ kookipa a o na pio hoi a ka Makai Kiu ua hookou ia aku la kou iloko o kekahi mau @umi oko'a e aku  @e  ke kiai ia e na kanaka lawelawe oua Towela ala.

  M@ ia hoonaoea ao@ o lakou ua ninau koke aku la ka one hale i ka Makai Kiu pehea la i hiki ai ia oe ke hopu ana i keia poe powa

oia he nui lakou a hookab@ wale no hoi oa.

  Pane aku la ka Makai Kiu ua hana mau i kekahi hana au hoi iike

ai oia ka pono iloko o elima la ma kou hoolilo ana iau iho i kino  wahine a me ia kino au i noho ai iwaena o lakou a hiki i ko lakou paa pio ana iau.

  Pehea hoi oe i hookuu mai ai i kela poe powa mamua aku nei e hoi e mai lakou me ke kiai ole ia hoi.

  O lakou a pau he mau kaikaina lakou a pau nou malalo o kau oihana a noia kumu kou hookuu ana mai ia lakou e hoi me ke kiai ole ia a noia kumu kou haawi ana mai i kou pepa inoa i mea hoi no oukou eike ai aia lakou a pau malalo ou.

  Pane hou aku la ka ona hale pahea e moe ana a nei kakoa ia nei i keia po.

  Ae e moe ana kakou i keia po apopo alaila makou hele.

  I ke la wa ua haawi aku la ka haku oua Towela ala i ke kauoha i na kaua lawelawe e hoomakaukau ia kekahi mau rumi oua Towela ala no kana mau malihini a me na pio.

  Ua hulia koke maila ka poe ia lakou ia apana hana no ka hoomakaukau ana i na mea a pau.

  I keia wa a lakou e nanea nei ua hoopiha loa ia na mea a pau i ka h  uoli i ka ike maka ana i na hele helena o ka powa Ieke kE  kanaka hoi a lakou i weliweli nui loa ai a i kau ia hoi ka weli no kana mau hana puuwai eleele e pakaha ana i ke ola o keia a me keia mea e loaa aku ana iaia a me kona poe a e hao wale ana hoi i ko lakou mau waiwai a ka i keia la ke ike maka nei lakou i ko lakou mau hiohiona @enoi.

  I kela wa ua koi maila  ka ona hale i ka Makai Kiu e hele laua e holoholo maloka o ka malapua e hanu ai hoi i na ea huihui o ke ala waianuhea o na pua a e kiei pu aku hoi i ka wa e kahe ana ma kona aoao hikina no ka hoohala ana ae hoi i kekahi manawa.

  Ua naue aku la laua a hele holohole aela ma na wahi a pau oiai ke ku paoe o ke ala o na pua hooipo pu ana me ko laua hanu wai anuhea.

  Ia laua e nanea ana i ka nana ana i na pua au ike koke aku la ka

Makai Kiu i kek ahi Dia o ka maalo ana ae ilokoo ka maluma'u o na

laau makahi he aneane he hookahi hanera anana ka mamaomai a laau aki oia no kona wai wehe koke ae ai i kana pu panapana a ki koke aku la i ua Dia ala a  mamua o kona nalo ana aku a ia hoi ua haule aku la ua Dia ala i ka ho@ua aole ka hanu.

  Oia no ka wa o ka Makia Kiu i holo koke aku ai makahi o ke Dia

e waiho ana a hapai aela o hoihoi maila i mua o kona hoa hele i nane aku ai he keu maoli kou akamai i ke kipu aole au i manao e hiki na ke ku ia oe keia Dia oiai oia e holo ae ano no a o ka lua oia ka mamao loa a ka ia oe nae oa hiki ka ke ki ia.

  Aole he pane mai o ka maikai Kiu mai au ike no oia o kana ai ia a me kana ia.

  I ke la wa ua hoi aku la laua me ka paa pu ana aku no i ka laua Dia a hiki i kauhale a kaa aku la hoi ka hana ana i na kaua lawe lawe.

  Ma ka hora 7 oia ahiahi un malama hou ia he paina inu ki ana ana hoohala ia he mau hora 5 maia paina ana oiai na olelo e iho hee

ana a e kuu pau ana hoi ka makai kiu i ka aila o kona waha i oi aku ka pahu imua o ka aila a me ka Lipano a oia ke kumu o ka nanea loa ana Hoko o ka rumi aina.

  A i ke kani ana o ka hora 9 oia ahiahi oia ka wa i pau ai keia paina inuki ana a hoi aku la lakou a pau a luana i ki iho la ma ka rumi hookipa no kekahi mau minute a hiki i ka hookuu ia ana oke la a me keia mea e hoi e hooluolu.

  Ma kia manawa ua ike ia ua like loa ka hana a ka one nona keia Towela e like me ka hana a ke kanaka hanai holoholona ke noi mai i ka Makai Kiu na kona mau kanaka e ku kiai i na poe pio a ka ua hoole aku ka Makai Kiu me ka paue pu aku mai hopohopo oe a mai makou hoi oiai o ka ikaika o ko lakou mau a a huki o ka wa

ihala oa nalo ia mai a lakou aku a o ko lakou noonoo maikai oin kai pili ia lakou.

  Nolaila mai hooluhi wale oe i kou mau kanaka no ke kiai ana i keia poe oiai he hana hoopau manawa wale no ia.

   Nolaila e hoi oe e hooluolu ia oe iho a pela nohoi au ua  ae maila ka ona oua Towela ala me ka manao. kanalua no ka hoohemahema wale ia aku o na poe powa a noia kumu kona makau ana a ka aole e hiki iaia ke hoike aku i mua o ka Makai Kiu aka aia no ia kanalua @oko o na kahi i hoolauili ai i kona noonoo.

  I ka ona hale i hoi aku ai ma kona rumi moe aia hoi ka Makai Kiu ke holoholo ala mawaho o ka lanai oua hale aia  me ka  loaa ole iaia he    wa e hiolani  ai oiai au uluhua oia no ka loihi  loa o ka po a e ake ana oia e ao koke ae,

    E hoomanawa nui oe a uwila hou aku i ka poakolu.

                                                        Aole i pau.

           ____________________

                       He Moolelo Kaulana

                         --------NO-----

                    OPERIA

                 ____

                       Ka Eueu o Aitiopia

                         __A  ME___

 

                      APERODITE

 

Ka Mahina Piha o Iopa --- Ka Oiwi nona ka Ui a me ka Nani i oi aku i ko

                      ALIOPE

                   _____

       Ka Moiwahine o na Pa o ke Kai.

  E kuu hoa u haia hole o keia wa hi akahi no au a hoike aku ia oe i ka mea oiaio he malihini au no kekahi aina mamao mai a ke hele aku nei au, no ka palena pau o na hana a ka po i hookaawale ai nan e hana.

  Nolaila mai lilo keia i mea nou e kaumaha ai aka e hoomanao oe, aia no he wa e hiki mai ana, @ e komo pu aunei kaua iloko ona kukai olelo ana o ke aloha.

  E hoomanao oe elua la mai keia la aku a kaua e kamailio nei a e

loaa no wau ia oe ma ke kapa o ke kahi milwai e kokoke ana i kou home nei aia wa kaua e hui kino ai ma ke kamailio ana.

  I ka pau ana o keia kamailio ana a au kaikamahine nei aia hoi ua ano e ae la hoi na helehelena o Ope ria, i kela wa mamuli o kela mau huaolelo kaohi puuwai a keia kaika mahine a ua aneane hiki ole maoli hoi iaia ke pane keke aku i na hua olelo waianuhea a au ui nei la ia wa.

  Aka i ka hoi pono ana mai o ka noonoo maikai iloko ona, akahi no oia a pane aku.

  E ke kaikamahine i pahiku ia aku ka ui o kou mau helehlena mamua o ka i@u hao hoohehee hao a ka Amara.

  A no ke hooponiniu ia nei ko'u mau aa koko e kau mau huaolelo, me he mea la e aua o koa mai ana no ia'u e noho.

  Aka ua hoopahaohao ia nae hoi ko'u manao mamuli o ko'u iho aohe he hale me keia wahi aole hoi he maaloalo kanaka  @@.

    A me he mea la a oe hookahi wale iho no ka paha ke kanaka ma keia wahi aole he mea okoa ae.

  Na keia mau olelo a Operia i hoeueu hou aku i na lehelehe o ua kaikamahine la pane aku la oia.

  He mea oiaio ia @u @olelo mai la no ka mea aole io no he kanaka e ae ma keia wahi owau wale iho no.

  Aka e hoike aku au ia oe me ka pololei aole au no ka aina honua

nei e like me keia au e ike mai la.

  Aka he hiwahiwa au no ka papaku o ka inoana a aia ilaila kou lehulehu kahi i noho ai he wahi hoe i oi aku kona nani a me ka maemae mamua o keia mau a kaua e ike nei.

  O oe he mea ua hoolaa mua ia e na aumakua o ka po a nau e ako moa i ka lihilihi makamae o kau kilhapai a no kou ake nui e ikemaka i kau mau hana eia ke kumu o i kou inoa e hoike aku no au ia oe me ka hona ole o wau no o Alippeka moiwahine o na I'a

o ka kai.

  I ka wa i lohe ai o Operia i kainoa mai ke kaniai mai o ke kaikamahine o ke kaiuli kai hohonu akahi no a kaakaa ae kona mau no na mea i hoike mua ia mai e ku hoe ana mai ma kakoeia wahi e ahi ai nou.

  I mea nou e hoomaopopo ike ai kona mama alohe a pili ana ia Aliope.

  Kulou iho Ia kon poo ilalo a kulu iho la kona mau waimaka  no keia mau huaolelo a ua kaikamahine nei i pane mai ai iaia.

  I ka mao ana ae a na kuaua eloelo mai kona mau lihilihi aku ua pane akula oia i ua kaikamahine nei me ka nahonake o kona leo.

  E malliu mai iau a kou hoa k@ka o keia mau hona ka mea hoi nana i alai mai iau mai ka koomau ana aku makau haukai hele.

  Ua hele mai au malalo o ka ikaika o kou mau a@ oko e paio ana

hoi i na enumi a pau e keakea mai ana mamua o ko@  alahele.

  He lehulehu wale o lakou i ka mai e paio pu me au malalo o ka

@ini  oi o ka nahikau a me ka ikaika pale o ka lakou mau elau.

  Aka ua hoolilo au ia lakou a pau i mau mea ai nana manu o ka lewa a me na holoholona hihia hae o ka mahelehele.

  Me kou manaopaa mamua o ka iho ana aku o ka la i ka ilikai e hehi aku ai kou mau kapuai wawae i ka lepo o ka aina o Atene kahi    au e kaunui nei o ka pahu hopu ia oe o ka'u huakai mawaho ae ou Aka, ke ike nei au ke nee awiwi nei ka manawa a ke hele ae hoi ka la ma kona alahele poai e ku po lolei i ke kaha awakea.

  O keia ka mea nui hookahi nana i keakea mai ia'u, ina aole oe ma ke a wahi he mea oia io ka kokoke aku nei au e lihi launa aku una kaoa kahkai o ua aina la.

  Na keia mau olelo i hoonioni ina hiona maka o ua kaikamahine la, ka mea hoi i oleloia ka maiwahine o na I'a.

  Pank maila oia ia Operia penei:

  Alaila na'u i houlolohi kau hoakai hele ea?

  Na keia ninau a ka ui Aliope ua lilo ia i mea a noninoni i kona noonoo kokoke oia e noho mumule loa.

                                         Aole i pau.

                           ___________________

 

      Aloha Makahiki Hou Kakou a Pau

  E na hoa makaainana aloha, na hoa hoi o ka pupuu hookahi, i hoomanawanui hoi i na inea i aui aku la, a nolaila, ua hiki mai nei kakou i ka la hope o ka makahiki 1894, a i ka hora 12 ponoi o keia po e nalohia aku ai oia no ka wa mau loa, a olino hou mai hoi ka makahikik hou o 1895. A no ia kumu ka makou e pahola aku nei i ke aloha pumehana ia oukou a pan loa "ALOHA MAKAHIKI  HOU  OUKOU."

  A e hoomanao oukou, a o kakou no hoi a pau, o ka makahiki hauoli ia no ka aina mai o a o, a o ka mea nui wale no, e paa a paa i ke aloha aina, aloha lahui a aloha alii hoi; a e malama kakou a pau i ka maluhia o na kana wai o ka aina.

  A ke ualo hou aku nei no hoi makou ia oukou, mai kanalua a mai kui-he a mai hoi hop; imua a lankila iloko o ka maluhia oi kelakela, e like me ka leo a'o a ko kakou mau alakai i pahola mau aku

au i ke akea iloko o na manawa i aui aku la, a i paio ai hoi no ka pono kanlike o na mea a pau.

  Nolaila, e ka lahui oiwe oiaio o ka aina kulaiwi,

e olioli oukou a o hauoli hoi, oiai, o ka la a kakou i ike ole ai, oia no ka la a ka Haku e kau mai ai i kona uhane hoopomaikai malama o kakou ka @@ui  nawaliwali no ka makahiki hou a 1895.

  Nolaila e hoomau i ka manao lana, e lei i ka lei o ka hauolii  Aloha Hape Nuia oukou, hauol. pu kakou i ka makahiki hou.

                                        ____

        AOHE  PEPA  O  KA  LA  APOPO

                            ______

  O ka la apopo, oia ka la makahiki hou, he la kulaia ia a hauoli no ko makou mau limahana, nolaila ke hoike ia aku nei ka lohe i na Luna lawe pepa o Ka Leo aohe  a kakou pepa oia la, a pela pu no hoi me na poe lawa pakahi @@ ke keena nei, e nele ana kakou i ka ike ana me na hiohio@@  oia la, a hiki i ka Poakolu, ka la mahope iho o ka makahiki hou.

  Nolaila, mai lilo ia i m@  e hookaumaka ai i ko oukou noonoo, no ka mea, aia kakou a pau loa iloko o na kokoia ana no ka hoomanao ana i kela la hookahi wale no iloko o ka makahiki. E hoomanawannui.

               _____________

           HE  HOOPUNIPUNI

  Ma ka pepa namu puka alaula o ka Poalima nei, i alala ae ai kona waha nui palaualelo, a nele loa hoi i kahi mea e kamailio ai a i ole he hu ae la no

paha no kaawaawa e like me ke ano o ka poi kahiko e pili ana i ka hele ana o Buki e noi me kona papale i kona mau hoa'loha a i ole i ka pohai paha o na Mikanele e kokua mai i kona ohana ma na mea e pili ana i ko lakou noho oluolu ana.

  O keia kekahi o na wahahee lapuwale loa a kekahi nupepa i keha iho iaia he Karisiano a i noho Lunahooponopono ia hoi e kekahi huaelo a ua pohai mikanele nei painuu nei i keia mau olelo lapuwale o ke kulana haahaa loa a awili pu ia hoi meka hilahila.

  Ke aa nei makou, e hoike ae ua nupepa mikanela la i ka poe nana i haawi mai i keia mau kokua manawalea ana i ka ohana o Buki, oiai kona kino a me kona uhane oia iloko o kahi hoomalu a ka poe i hoohuoi ia, no ke kah ana no ka hoea mai o ka wa e hana ia ai ko lakou hihia.

  Aole loa i poina ia makou kahi elima dala a ka Loio Kuhina i haawi mai ai no ekolo pule ae nei i hala, aka, aole nae i hoolilo ia a niki i keia la, oiai eia no ke maka-maka nei ka hoomanao ana iloko o ka puuwai o ka ohana o Buki aia no paha he hana kekahi e lawelawe ia aku ana no ia mau dala no kekahi manawa i maopopo ole, a i keia wa ua ike ia oe maunu keia no kekahi hana a lakou i makemake ai e hana.

  A i keia wa, ua maopopo ia makou, o ua hana la,

oia no ka helu ana  mai i na kokua manawalea a ua  noe keiki mikanele nei ko lakou lokomaikai palena ole o elima dala i ka ohana o ke kanaka nana lakou i inikiniki mau me kana mau huaolelo kalaiaina @@kee  i kona aina a me kona hiwahine aloha.

  Ua hiki no oukou e kuulala ana pela, iloko o ka oukou mau olelo hehena ino o ka lapuwale, no ka mea, he mea hiki wale no ia oukou ke hoolilo i ka eleele o Aferika i mea keokeo e like me ko oukou ano.

  O ko makou ake nui e hokie ake ia ae keia papa inoa o ka poe Mi kanele e kokua nei i ka ohana a

Buki i hiki ai ke haawi ia aku  na  mahalo ana he nui i au poe ia no keia hana lilelile a lakou. E awiwi koke e hoike ae i ke akea o hala auenei ka wa kupono.

                 _________

  Ua huli hei mai ke Kenela E W Makapolena ma ka Australia o Poaono nei a he mau hora wale

no hoi kona hehi ana i na lepo o Ka@alakiko a hoi koke no i ka aina makuahine. Eleu no.

  Eia ne na alakai o ka lahui ke noho hoomanawanui mai nei  @oko o na paia anoano o Kawa, elike me ka makemake o ke aupuni he mohaha maikai no ke laua mau ola kino.

                _________________

              Aina Kaui !  Aina  Kaui !

  He 4 mau Pa Hale no ke kuai aku mauka o Kapalama ma ka aoao ma Waikiki a kahi noho o

A. Kunui akea.  A he 10 Pa Hale hou no ke kuai aku ma awaiahao; ma ke alanui Moiwahine a me alanui Kawaiahao: ma ka pa i ike ia no Kaikainahaole.

  No na mea e pili ana i keia mau Pa Hale, e ninau ma ke Keena Ana Aina a me Loio o S M Kaaukai ma ke kihi o na alanui Moiwahine a me Nuuanu ma ke keena maluna.

           S. M. Kaaukai

            R. W. Wilikoki

Honolulu, Dec. 12, 1894.       tfd.

                ______________

           OLELO  HOOLAHA

  E ike ananei na mea a pau ke nana mai i keia olelo hoolaua, ke papa ia aku nei na holoholona, na Lio, Bipi, Hoki, Miula, a pela aku, aole e hookuu wale ia maluna o ko makou mau aina e waiho la mai Puumahoe, Kaloi, Kanaio, Apana o Honuanla, Mokupuni o Maui. Aole no hoi e hele wale kekahi mea maluna o ua mau aina la ke ole e ai ia e ko makou Luna Kiai Holobolona.

  Ma ke Kauoha.

                           JEREMIAH BURNS

  Honuaula, Nov. 22, 1894

  nov30  1m

              __________________

             Dr. S. Kobayashi

           (Kauka.lapana.)

  Piha loea lawe mikioe.-

    I ou mau kini a pan mai ka hikina  a ka la ma  Kumukahi aka welona a ka la i Lehua.

  O wau o ko oukou hoa kanaka o ka ili hookahi Mrs. Lilia Kaholua ma o ko'u loaa ana i keia ma'i he puu koko paakiki e holo ana ilua a i lalo i o a ianei ka ma'i hoi i kapaia e ko kakou mau kupuna he pun hele. Ua loaa keia ma'i @@  mai ka M.H. 1887 mai a hiki i keia M. H. 1894.

  Nolaila ua piha iau na makahiki he 11 a oi. O ka hana mao ole aka eha i kana hana maluna a kou wahi kino a ua lilo hoi ke ola maikai o ke kino i mea ole i ka nui aka eha. Ua noho paa ka eha in@ mahina a pau a puni ka makahiki nolaila ua hooikaika au i ka imi ana imua ona kauka Haole no ka lapaau ana a me ke oki ana e like me ka hiki ke loaa mai kahi oluolu.

  Oiai  nae ka eha e pu mahuahua mau ana ma kona ala hele nolaila ua hooholo iho au i kou manao e hoi no ka HALE MAI MOIWAHINE no kou lohe ana ua loaa ke kanka a kamai loa ma ka iapaau ana in@ ana ma'a pau a me na mea iliake oki nolaita ua hoonee awiwi aku au i ko'u alahele imua no ko'u akenui no hoi e loaa na haawina palekana o ke ola a me kahi oluolu. Ua kali hoomanawanu au ma ka inu laau ana @oko o na mahina ekolu, ao@@ i leaa mai ia'u ke kauwahi oluelu, ua pii mahuahua mai ka ikaika o ka eha a na hiki pu no hoi i'au ke hoomaopopo iho na haule ia manaolana ana no ka loaa kahi oluoiu.

  Oiai ke au o kou manawa e nee awiwi aku ana i ka nawaliwali loa nolaila ua ka  ae an a haalele ino i na HALE  MA'I  MOIWAHINE  nei, na noho au ma ke Taona nei me ka manao hou ole ne ka palekaua ae mailoko mai o keia pilikia a ka ma ka lokomaikai o ke Akua  manaloa ua haa hola  iau he kauka  Ispana a hiki ai ke hoopa@ia  keia pilikia nui  nona kela  inoa e kau aela malu@a, ua ai au i kana laau no na mahina ehi@u  me kona hoike pa ana mai e oki ano oia i kela paa a lawe ae mai ko@   kino aku ke hiki ika wa kupono i ka hiki ana mai nei  i Nov. 8, 1894 na hooko ia oia i kana m@  i olelo ai, na oki oia ian i kela la bo@@  aela maluna me ka mikioi o kana mau lawe@@  ana a pau loa.

   Ua awe ae oia i ua paa aia mai ko@  wahi i waiho ai ka mai hiki ole hoi i ke kahi man ike k@ka ke uhuki mai, @@  kona  wahi e mae lolii ana no na makahiki he  @, i ka la i hanai@  ai kela hana e ke ka@k@

@@@na  S.  KOBAYASHI  ua  nui na poe i @@@s  @  no ake e ike maka i @ia  kupnino o ke aupuni  poo@u  i ka hema ana o kela paa na hol@@@

mai ke kanka Ia@na  im@a  o ka lehukhu i keia mea hou a he mea hou ano nui ka keia i ke ka lehnleho

ana mai a au @@@ikai  me kou noi  @  @@   Lil@

@hilua ka mea i  @lia na  o@  an  a ua maikai i keia manawa a no @@ kau e hoike aku nei e  @  @@ kaikuaana a m@ oa mau kaikaina i  @@  i keia ano mai nookahie e hele mai on @@  a pau @@  o  keia

kauka mamoa o ka he e ana i kekahi poe e aw a nana no e hoomaka aku i ko oukou manao kaumaha me ka  @@  ole iua wa a pau ka p@  @@ i mam@

mui ne ke ola.

 

HALE KAUKA  ALANUI BERETANIA  KOKOKE I KA HUNA  O  AI A NUI NUUANO.

  Kou Oi@io  Ikemaka    @a Kaholua

Honolulu  @@@  No. 23, 18@4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ka Oiaio.