Ka Oiaio, Volume VI, Number 16, 20 ʻApelila 1894 — HE MOOLELO KAAO HAWAII NO LAUKAIEIE. Ke Kino Kamahao Iloko O KA Punohu Ua-koko. Ke Kahulileole'a o ke Kuluaumoe o na Pali o Waipio Hawaii. [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOLELO KAAO HAWAII NO LAUKAIEIE.

Ke Kino Kamahao Iloko O KA Punohu Ua-koko.

Ke Kahulileole'a o ke Kuluaumoe o na Pali o Waipio Hawaii.

Uunhii'i e Mnnn no "XA LEO.' 2Ja Honilnnn Kup:inaha i ilce i:i nir 'jifi Ouli lvfui»nhi»o. j\a H<iohiwa})iw;i n Mnkiiuikeiw, Hni na Opun i k:i L<nva N:> (.o okolu iloko o liiikiUuni- Alohi k« 1« i k:i nue o VV«ijtio 11oikft n;j vv:-.l«*:< l'kf' 'ole'a.ko It wnii -p->« Īj«o Knlmli 'n.i« n.i ni'ililiini. Kh po l e ;i 0 llalalnlii. /

Mii ke:« 7n;M) l(V)h-fi a na niau n ; T»ei i huai Uiiu ni i»»ma o ke kahur. kalea. ua knhm tu!»i l;t lia m:inixo iloko o M.ik.mike.io :dp ho wahi hua niui nh» k.i wewela nie ke kar»vj ana tno o k; a:i-u, iu« kn o'lelo ana I iho, tm k uhUifi»va loa m'u īn i ko'n | "olelo pUih i li.ii ni nia kola nh.-iainf I T»ui :i k:i Moi o' n>» neino nmliina n kA ili o ke kai nirtv.aev,fio Mauīuh' j K»lioo!aw". 1 \ No!ail«. ke hoihoi hon niai 'rc| «u m o'elo a'u. a o k:f'u oh'lo niua i | liei iho :ti in oe e ka u» o Mana, a : n<»Ui!a, īawo i n n. au ia o? na'uanuu lo>. a no ia niea:. u» \ waiho aku la oia no' ba v>an ar.a o ka hyla a-na a un mau ahi/lele ala o Kauai. I keia inan:iw.i a hīakanikeoe p | nalu nei iaia iho ua āno ulukuaei la nn poe eepi a jiau. a na nluao'a '■ ae la lakou nie he ulnl»au f-1 4 , iiiei ke pioloke nui, hf oi aku ke Uaieani o ko lakou niau waha nte r.e nia".t* ; Pibeetero ala, ke ann maii'! h.-.u < j laha nei i Eeia wn. O ke ku ! 'iu nui o ko l;»kou han-1 walaau }oa i kela manawa, oia ne j .1(0 lakōu p:ha loa i ka m«kem»ik«- j ine ka iiui no na kaikama-j hin« p'JU kniii < Kauai niai, no ks. mea, ua liīee ji»ua me ka pa ana a ia makani nni e kulai an«j i na laau me kr. nahe!fht-le, ka ua nie:i ; he lea i ka l.u!a,oiai, ua umii akn; na lĪTia o kaLi poe, me ka Inu aku ; a lou uiai, u ua ponm mauli no ns j maHa be nnia aka, ke'hsie ala |i j naeiiei ka leinu -tne ka manao hiki j ole akū ke ioi aku i ko laua puu f ine ko lau;i l.<.e, ua nani ma n'n j inea a pan. | Kolaila n<> paha ka mea i lilo mua ai ka naui nie ka he»nolele ia ( Kauai. manmii o keia mau euea | nui wale, a ua 'oaa hoi ia Kapaakeai ka hemole'e a ia Makalii hoi ka ; maikai a ni■> ka nani ina kana me'ei & no ka'ui uo!u>s hoi ka po lea o ; H»»lalii a nio na uoe kaikamahīne! a pau n e K mkini ma. j A ia lakou a pa» iloko o na apo-| na a ka innknhehi me ka eehia nti po ia man: W6 o ka nanea. a oia hoi. ka Manan keoe i ninau ae ai in Laukaieie ice kana alii kane. E o'u haku lani, peheu ka olua nann an« ae nni i na poo lenlea s kakon o*;ūla namea oi aku o lakou v No keia mau olelo, na pane koko aku la o L Mikaieie me ka hoike aku i kona manaoio maoli. * K ko uiai{~u kaikunane haka, e huli mai a hoolohe i ka leo o kou kaiknahin< nei e pane aku la. o ka mea «'u e oielo aku ai ia oe. oia gu- j nei kau.e lii»oko mai ai. e nana r>e ī k«kahi o nn ui o Kauai e liula nei, j r e lawe ae .»e i kekahi o laua nau < a loa n hiki i ka hopena no ka 1 naea. o oe no kai ike i ka luhi a nan i no i lawe n<-.vt, aōle a me ou i uiau kaiku:ihine e noho akn nei,. aole na h»i aku e liehi m.ii mea i lawe -iiai ai a hooko oe i; ko'u Ipo, al iila, e inr.nao iho ne, oLi' ka'u hula I<m la i lohe 00, l'olole; \ keia mau uielo a Laukaieie nnua r j Makanikeop. Ma keia uiau olelo a Laukaieif . he 'mea oū.io, ua hooko koke no oia ; me ke kali ole ī wa okoa aku, aole>j ona makemake e haule ka leo nīii j o kona kawualiine haku, lie ae a ; me ka hooko wale no ka mea maa 1 niau i ka noho aua o keia lahni Hawau nei nie lia alii mai ke au kahi*o niai o na kupuna a liikj wale no i Uia au hon. j

He mea ii\n l:;v leo o na 'lii, uo- l l.'iHa. ua liookiiu ;xe l.i kc anainni nni r> iim pōe Eepa. a hoi ae 1:1 na fnea a paii o ka aina a me ko ko ! tc:ii uii poe me ka hauoli nni. j Lawe o Maknnikeoe ia Kaohaiula. ] e like me ka olelo a Laukaieie! i:Mi. Jlu;ika.i\v;ile ia o.Laiikai( ie ' me kana kane niauka o U1 i ni:s Waika. Lilo o LauVieleula ī [ n oā noho pn me lana. Kaawa - le o Makanikeoe me Kaohamla 1 me na ohana. Ko'. MaKaiukeoe-! po nui m<i Kaohaiula. Hoea c j lliilawe imua o lakou. Kana o'elo ia Makanikeoe Uookoia kona makemake, Ma keia wahi o ko kakon moolelo he mea i>ono n kamailio pokole kaua e ka mea heluliehi: fle mea oiaio. »a hoopuka ae la o Mnkanikeoe i kana olelo innia o ' 0 Lnukaieie n me ka ohana a pau | a me na niakualianai ona. Mair>nli o ku'n ae iina ī na olelo a ko kakou hakn aliiwahine. ka mea Tioi nnnai koiio in'u tiri e hele 1 na kai nh o na moana a īne ka lo.i o ia aina a ua ike maka onkon ia mea. a oia huakai a mau.-i oia 1 wale no ka niea nana i hoohui la ; kako'. ma keia \va!ii, nohiii-i, kt hooko .nei au in. mea. 'inanao! oukou o ko'u r.oho an:v ae me ia n«i! (lCaoh{iiuia) iio niea la e fmno ole j aku ni ko kakou nolio ana. ao!c loa ]>ela. j olelo nei. aia h'.i ua hoomakankau ! ae la oia ia ma e hoihoi ; mauka o Uli innloko o ka nahple o ! Waik«, ka mea nona keia maii la-i lani mfl'e kaluko. | Hole Waimea i kaihe a.ka mokani [ Hap mai na ale a ke kipuunun He Innu kahiii ia na ke nnii ī-o-o i ke anu ka nahele o Mahiki ! Holu ka mnka o ka ohai-o LTI) j Nini;tu—a eha ka naa o Kouio j Eha i ke anu ka nahele o Waika-e. : Mamua ne o ko lakou h;ni hoi | ana no la'uka, ua «lelo' ae oia. ma- ; mua. imua o kona mau kaikTi,iliiiic a me Knukini ma'. a me na pr\e | malihini a rne kon.- 1 I kaikoeke K:!nna. he ekoln a l«-kou ; manawa e iko 'ai īnin. Lankāieie ;s ' me kana alii kf!i" i:>koo ke ana-J hulu h..nk;»hi. " 'u - ; i puni ana o j ka n.-akahiki. ' ! A ua liio hoi ia i niea e oluolu ai | ko lakou mau manao aloha, a ua \ hololike ae la ia mea 'ia lakou, a ' 'oa wniho aku )a fda i kona man«o; ilohn i kona wahi !onh uokii kai-; kuahine ia Laukiolenla, an<», i keia ; inanawa e hoonoho ako aii'a au ia • oe me ka haku aliiwahine o kakou; nolaila, e nono oe.me ka hoolone i • na oieio a pau a ko knKou haku alii a hiki i kou hopena, a ma iti : hana aurnei ē lilo a: oe i mea nui i ; na kupua m:.na a pau mai ka ho-' nua nei aku a iloko o keia ]ew« nui akea, a e loaa no ia oe ka oihana ihiihi ine ka niana mai a lakou uiai. nolaila. e ku iluna a e noho: ma keia wahi o ko'u hale iiei o Ihikalani, a ua hooko aku la kona ' wahi muli pokii kaiknahine ia leo, a oia ka hoomaka ana o Makanikeoe e hoanookoa. ia loko' o kona hale nani i w:ihi no Luukieleula e noho «i. I keia manmva a Makaiūkeoe e olelo nei, ua ku ae la lak<3u a pau i | huia nie na kukuli huoioaikai ana ! akvi imua o Laukaieie ma, nie na lima e 'paliuu ana i ko lakou mau maka a me n» ieo ali;li;i lakou i puana like aku ai. 1 ka pau an» o keia mau moa ua hoomnka aeß ua hale no' o Ilnkalani e oni ml!me mahu 1» ; ke ano, a hoomaka aku la e nee ! iloko o ka lewa me ka uhi mau ia e' ka noo, me kona mau kuīana kila-; iila naui nui, | Aole. no i emo iho, ua nalowale! kohe aku Ja na haīe nei nie k<Min uaau millmili lani alii maoka o Uli ma Waika. : A o ua Makanikooe pu no Uekahi ma keia he!e ana, a e iike no me kona ano mau ka eleu ma na ano a p«u me kona mana. «a hvKxioho aku la oia ia l.aukaieie ni>» niauka o ua wahi la i 01010 ia, a o ko laua ' m:ui makemake a pau. aia no ia ia ; Laukieleula ke kiai naue ole o lhi- ' kalani 1 ka po a me ke ao, n pan kana olelr, ana, ua huli hoi mai la oia no Kaauwana, Ka home l'uiio-' huula o Kf» lii w.ihine noiia keia ; mooleia, kftht hoi nnna \ hoomoa-' moa ae i ke kino o ka hiwahiwa o ' na pali o Wainio. | Ma keia huli hoi ana o na eueu ' ' n<»i a hikj ma kahi mau a kona poe 'kaikuahiue o noho ana hie na mahihini.ua heokiiawulo iu> la o;a i ! kona kHikuahino Pnpukanioo mo kana kane. Kanna me kona kai ' konhine; a iWa oo ho» o Lihau, < Koi«hi a ir.e K'Uikiui me kana wa-

hine, a p( J la no hoi oia i ho<V:ra?i waln j ae aiiaia me me Kaii-; laaihawano, aia no nae keiu wahi a Māleanikoon e )ian;i nei i Ro lakou ! nōho ana nialoko no ia o ko kini iM' hule. niau, f;ahi hoi o -liau-i i noho ai. & liiki i kona kaa-, wale ana aku la me kana kane. ' A raaho])C iho o keia mau hoo-, ponopono ana a Makanlkeoe uft lawe ae la oia i ke kulana o ko laua : p,o nui inalalo o Pakaalana m» ■ Waipio, nolaila ua miki koke ae !n 1 ua kauiaeu la ihina o Nuumealiini kalii hoi o L"> io : ivc ; weikialoha i | nono »1, a hai ■ ia i kou:»' inakeuiiike ī hr-;i a -:u ua par,e koke īa ni:-u Ja ka oaioa, hoi aka-| maniua a hiki i kahi au i manp.o ai nou. ■■ ,j 1 ka pai>'ana o kein mau kuka olilo ana. aole i hiei iho ua Maka i nikeoe :i;i ilalo o l'ukaalana; aia lioi' .uu ike mai la oin i kt v i,. hale n«i tii!iii:su e kn ana me lie ahi la ke; a;vo ke n:>n;t ho. me k;t annpu inau aka uwila i na \ya a pau. aoiie mea luki i kalii mra kino kannka ma'ili ke hookokoke nku ma kahi o.ua | iiale iila (i ku ana. no k:v me.a aia ' .na ka puka komo o ua hale ala ej ku ana kekahi kanaka eleele me j kona mau niaka i hele a hulili ke i n.ina ak-u, ah« ku i ka weliweli kona mau. ano a pau ke ike fiku, n oia naha kau e ka niea h.eUihelu e ninau iho l.i i kona iiK a, ownl la ia O iionoikaonliiani ia ke ki.ii o Ua lewa iiiiu. ka mea laia ua ao polohiwa,'k;ihi hoi o Kiilanihakoi i o)e [ i::i:i, ke knimi o ka ua e haule ilio! ai eloelo ka honua uei. a oia Ua ka-

, naka !a. ' . . j Ma keia ike ana o Makanikeae; ! ua hooko koke ia kona makemaKe | me ka hukalia ole. ua kii aku la i oia ī ka ohana a pan iluna o ko la-! ! kou wahi niau me Kaukini mi, a ! | ua la we ni;«i ia oia ia lakou a pau a j ; hoonoho maloko o kela hale ano ej j :nalalo o Aakaalana, aia lakou a : j pau e akoakoa nei m<ilf koo na hale ] nei. aia hoi ua ano e ,ko lakou mau j j manao no ke auo o keia hale me ; i leeia knnaka Palauli. ) i Ia lakon a pau e noho nei ni.ala-! i ila. ua hooiuia nku la oia i kona ; i kaikuahine Pnou eanioe e hele aku j ie hoike i ka lohe'i ko lak rt o haku , ; alii wanine L.iukaieie me kana ka- j ; ne mau"ka o Uli.'e hai aku iaia i ka | i iohe, oia po iho oia ka po o Kane e j ! "hoai' ai oia ine Kaohaiula. | Nohiil.a, ua h;ioko koke aku ls i kona kaikuahine me ka mana piha |o Makanikeoe a ma ia ano, aia oia I ko hele aH i ka lowa, a īaia i hiki ;akuai m f uisa o līli, aia hoi Ua ; niao ae la ka uhi p ia an i a ka noe . .i īke aku la keia i kekumai a Ihi- ; kalani me kona wahi muli pokii e : holoholo mai an« mawaho o ka ha- ! le. a i korva ike aua mai iaia uei ! ; [Pupukanioe] ua nui koke mai la ; | kooa leo ma ka nuiau afia niai' j 'E kuu hanau mua, e ku malaila ; i mai hoonee hou niai j kou mau ka-! puai wwwae. mai hoano mai ma ko j : kaua hanau ana, no ka mea. owai; | wale no ka mea mana nui ma keia ! wahi mai ko ka M a kaikunane niau ; nolaila e hai mai i ka hua olelo i! ,hiki mai ai oe' j No keia oielo a kona pokii Lau ! kieleula. ua |iaiie ; koke aku U .. I Pupukanioe, ua in n>ai au j e ko kakou kaikunane Makanikeoe j e hai.aku ia oe a me k« kakeu ha- i i ku alii wahihe Laukaiei-» me ke m | kane, o keia po iho e hui ai oia me ; ■ Kaohaiula, nolaila ua makemakeia t e hiki ae oukou inalnila, aole i piu koia mau olelo aiui a laua nei, ui 1 lohe mai la o L uikaieio i ka leo e : kamailio nei mawaho nolaila ua j ninau mai la oia ia Liuikieleula. : Owai kou hoa e kamailio nei ma waho ? j ! Pane a Laukieleula. | ''O Pupukanioe? •; E olelo iaia e komo mai maloko! ] nei walu a Lnūkaieie. I ! A no keja olelo, ua komo aku la ] ' keia nia loko o kft hn!e, nīa hoi uaj haule i hola na kulu waimaka! ; no kona ike ana aku i helehelena 1 naui ona ui nohea la nie l a oi hou ae o kona n.-nii, a oia kara i ninau inai ai ia l'unukanioo, a na h li aku I:\ keia i ke kuleana o konu Kki aua'ku ilaiia a ua haawi mai la 'oia i kona ae •> pui na olelo ana ua liuli hoi niai li keia no kai o ! Waipio. laia * hiki aku ai i Kaehu nhiahi makni o Pakaalaua, a ia x hoi na ' ini'n a pau na lako me ka ma'kau knu, ai ka uhi an imai o ka pouh ' ma ua po nei, ua ka lae .maikai ka lani, aolo he wahi kau ao ma ka ! lewa a pan. ' I ka pili no o ko aluahi, ua hcn>maka ae !a nn kaikuahiueo makanikeoo nei e uhone lik« i ka niiUi uie:v kani, e l>kē no iue ko ' kou a io man oia ka hoomaka ana o na leal\i oia po, a ke hele ala ka lea a pana pono i oka o k;mahele' , o Waikai a o]a ka La ikaiei'. l e hoo-

i louo ala a ua maopopo ia l-»na. in; i ! kokoke n>ai ko lana wa e iho maiS I ai a oia ka manawa a Keulaihwan'o S I i puiinn ae ai ma kona. ano eleu ' oiau ma kana hana i maa iai i. ■ i' "E o e ita wahiue iloko oka ohu. 0 ka ohy noho i ke kuahiwi kna-j --lono, Iloko i Ihikalani hale kumu ohu, T'aihi kau ao ole k* lewa lani, r 1 ka noho alea wahine kinnlau , i He kioo he lau o Laukame, ■ ' ' K i a'e ka wahine nona ka lei ! 1 uo ia e Hinauluohia, j ! [le liko no ka lama i kanahele r i O ka nala me ka iēhua. i Ke lawe ala ka makaui ike aU i ! Puia ike al.i ksi a Paka.ilana, | '—Kc awili la me l&i leu lipoa, j He wahine lae kahakai. 1 Alualu huakai o pali rKe lele la kawai o Waikapu. i Ke iho la ina pali,: ■ | IC iho e Laukaieie $ Lnu.kapalai, E Lmakolea p'.li lMi'i o uka e iho-e. i Ika pau ana keia rn< le ;t i Kiuil.aih wnne, aia libi, malu ana oj Ihikalani hale maln'na pono iho oj Pakaalana. kahi hoi-o ka hak> kii pahaha e ku ala me he ula ala nn j ke al)i a oia hoi kaii e ka :nea helu ■helu e panai ae ai i kemelo lei o krr I kakou Moiwahine Liliuoknlaui, "O lIIu mahiehie 00, O ka lei o Kamakneha, •jJo Kiunaīiaeha ka 'lei, N•» Lauknieie, No tui wahine kihouhea i k;i uktv, 0 h'olo lei oe o papahi i ke.poo, [O nwaiiilei ma-ko kua, j O hipuu lei ma ke nlo, O maawe iki o ku lei kau a i !

| 0 hōo)ulf>Julo o lei aloliH nao. ; tfe lei no Kiuniil?apiiiV ke lei la O ka msikfilokolo lei o H:ii—e, ' f/au 'inheiehele he—lei pnlapahi, 0 ulnmau jiu:i aliiahi. | Rnsc» haole »o Kamatfaeh« l"i o j O ka ahihi Kamnknuala. Loi hoow«hiwel)i l*'i no ka wahiiie. No ula hainnka Oope 1 ka lehua, t Alaihi no eka pua, —— ? j He īei li ohiolo o ka nielemeloKuie. ' He lei auaukea u ka I He lei'hoonnni e n<> ke 1 . " iei-ia. : ! | Ik»wa a Lnukaieie ūip.i liiki iho | |ai ma kahi 1 mabilktiu nn laui a - i nie na mea nona ka po oia hoi "o| i Mak n nikeoe me. Kaohaiula u<i kt>- ] |mo aku la laua iloko o kela liale i| i kupouo koua inoa o Kainahialoa, | | aia laua i konio aku" ai iloko 'oua! j hale la aia hui ua ku like maila na : j ohana apau iluna me ke kau likel I ana mai o ko lakou mau lime i luna | I oia ka manawa i kukuli m«i ai o ; j Makanikooe ma i niaa o ko lako>.i ; | haku aiii a imoa i kau ino i kona: \ hma mhlnna o Kaohaiulu » " me' i Makanikeoe a pane īhola oia i j ! kana huaolelo hoolaa. 1 H like uie koa hilinai ana maluna j ■ ou Pela no au e hilinai aku nei ma- j | luna ou ui laa oe na ia nei a mau j i loa a mai īmi oe i moa e hewa ai ' ; ko oiu,a noho ana. j j E iike me kou mana piha nia-; ; mua o makou v pela no au e hihnai ■ 1 nei maluna ou, a na na honauua 1 jma keia hope aku e hookaulana j aku i kou īnoa a me a'u me ko ka- j jua ohana. » j j O keia mau olelo a Laukaif>ie; j imua o Makanlkeoe ma, he me:i ia j inana e t»oii%e mai «a hoao ja la'na I me na haawina e«hia. j.. E hoouianao īho kana eka ine„ ! hekihelu, ua hoao ae la o Mukanii keoe me kana pilialoha e nono asu 'ai, aole nae laua i kaawale aku ma kekahi wahi aku o !okp o ua halo la o ku nei »na ke kahiia o Pakaa!unas na noho pu no lakou a pau j maloko 0 ua hale ala, « hookalū no mea i nalo aku na maka o Laukieleula ka mea ie noho la i kiai no jlhikalaniv j Ma keia pojo Kane a lakou e ■; akoakoa nei, :lole he mea a lakoo e jul ae ai i mavv mea ai na lakou e iaiiho ai. oiai,jualako mua no ia j mau mea a pau iloko oia hale mai ; luna mai o N 1 nv;i, aia ma i,\ i\a!e i ka pnnu o ka inakaukau, h<» lalau ' wale ae no koina lima ua loaa, o na auo a pau loa 1 *! mar\ao ai, aolo ia j he niea lulū i'ka imi. A no ia ma|iawa a lakon o noho j nei me ka hodt\a\iea ua n<x>holo ne ;la o Laukaiei«i iuk ka«>a ahi kane ' Kāwolonaakalailehua ame Puiui- ' kanioo uia me na poo kaikamaluue ! malihini no ka lea- ; lea o ko laua|H> nui, nol-iila ua ku laela o Pnpujani«»e iluna me ka p:\ne aoa imw|a o lakou a pau: K ko mak4ju kaikunane haku ua luwholo iho n»:v)vOU a p,\u n\,ko kaikuahir| 1 h\ni o oe no ka n\ea ; nana o loaloatniai ko olua \>u n«t; ■ t aole e ae \a kf kahi o makou u u\e kan wahine K:\otmioia e Waloa jva :! mai n\<i oe, no ka moa ho ma - J kou a p«\u i Naiuaama i ua lealoa > x huia o n;\ t\m a pan, ua \ko no oe iia n\ako\), no'aiM, nou koia manawa a Kakou e'noho akn ai o «ana \ ■Ikaw ntai.j I