Ka Oiaio, Volume VI, Number 2, 12 January 1894 — Page 1

Nupepa Ka Oiaio

 

“O KA PONO KA AIALII E OLA AI KA AINA”

 

BUKEVI

HONOLULU, IANUARI 12, 1894.

HELU 2

 

HE MOOLELO KAAO HAWAII

NO

LAUKAIEIE.

 

Ke Kino Kamahao Iloko

O KA

Punohu Ua-koko.

 

Ke Kahuileole’a o ke Kuluaumoeo na Pali

o

Waipio Hawaii.

 

U@hiia @ Mo@ Manu no “KA LEO.”

 

            I ko Pokahi ike ana aku i ke kau kehakeha mai a ka Punohu Ua-koko maluna o ke kiowai kapu o Haiwahine, ua haupu koke ae Ia oia no na mea i kuhikuhi a hoike ia mai iaia ma ka hihio, a oia kana i huli ae ai me na heleheleoa o ka piha hauoli a pane mai la i kana alii kane:

            Auhea oe e kau kane ?

            Eia no au.  Hea@a ia ?

            Heaha mai auanei kau, e huli ae paha oe a nana aku i kela Punohu Ua-koko e k@ mai la i ke kiowai ? ua hele no hoi a—halii pono, me he la o na kahoaka i hoike ia mai ia’u ka moe@h@ne ?

            Oia no, wahi a Kaukini me ka hoomoa-u iki ana aku i kona mau kaina wawae; e awiwi kaua, aia ka pono o ka hiki mua aku i kauhale, he hewa ia ?

            Aole i liuliu ia koele wawae ana aku a l@ua nei, ua hoea aku la laua nei i ka hale; o ko laua nei hoomaemae iho la @o ia i @ikiee kiekie i uhiia me n@ kuini kapa paiala me na k@ @la i @ la me na me@ @ala @ke @ @aa@ i hoomoamoa @a, ka h@le a p@ia i ke ala onaona.

            I ka pau ana o na mea a pau o loko o ka hale i ka hooponopono, e laa na me@ai he lehulehu i kupono no ka mohai, ua kaka@i aku la laua nei no ka hoihoiia mai o ua hanai nei a laua, a hiki i ka poeleele ana; aole i hookoia ia mau upu ana a laua.

            Aka ia laua e hooluhina ana e na noonoo palauale@o he nui; ala hoi, honi aku la laua i ke ala, ua hele hoi o l@ko o ka hale a puia i ke ala, a oia hoi ka ka mea kakau e p@ana ae nei:

P@ia i ke ala ka uka o Wakiu

Ka nae aala o Kahalaowaka

Paoa i ke ala ka ua Apuakea o Hana.

            Ia laua e hoopoluluhi ia ana e keia ala hiki ahiahi, a hala ka pili’na o ke ano ahiahi, ua ike aku la laua nei i ka maalo ae o kekahi mea mawaho, no ko laua nei ake @oa e ike pono, nolaila, @a neenee ae la laua nei a ma kekahi aoao o ka puka, a ia laua nei no a hooku@ene pono iho, ko@o ana he mau mea ano kino laau, a he kohu kino kanaka maoli no ka haluku o pa kapuai wawae, a he k@ maoli i ke hoomakaukau.

            Mamuli o keia mau @li hoopahaohao noonoo, @ haawe iho la na haawina o ka eehia a m@ ke anoano maluna o laua nei @a mau @te, aole hoi he puai wahi leo @waena o laua, a mahope iho o ka @eha ana o na mea a pau, ua poha mai la he leo, i ka pane ana mai.

            Auhea olua e na kamaaina nona ka hale, e ho@a i ke kukui i keia manawa, i ike maka olua a elua i ka mea a’u i @ik@ a hahai aku a@ ma ka hihio, @olaila e hoomakaukau olua i ha mea i lawelawe ia e olua.

            I ke ku@ ana ih@ o kela leo kamahao, ua ho-a koke aku la o Kaukini i ke kukui, a a@uwale aku la na mea a pau o l@ko o ka hale i ko laua nei mau maka, ua ike aku la laua nei i kekahi ku@ laau Hala @epe ma na aoao o ka hiki@, a he kumu ohia lehua ke ka mai ana mahope, ua hel@ kona mau lala a @lu@ i na pua lehua@ a o @i nona keia moolelo, aia oia ke @oho mai me kona nani @.

            Ia laua nei n@ e haa@i ana i ka nani, aia hoi, lo@e ak@ la @aa nei i kekahi leo e@ mawah@ p@ i o ka puka o ka hale @ei ua oli nei.

E hea aku ana au ia @ @ @wahine

@ e Lauk@eleu@

@a kino lau ou i ka@kele

O na wahine i ka @a @ ke k@lon@

I ka he—i i ka @ wai @a o—o

E iho e ka laina k@ pali

E iho @ l@ @

E iho e ka P@ e ka Ua-koko

Ka Ua-koko aweawe ula i ka ili o ka wai

O Maheanu o ka maka o ka Opua

Pu-a mai ana ko aloha io’u nei

E hoi mai e Laukaieie—eia ko hale.

            I ka pau ana o keia oli, ike aku la o Pokahi me kana kane i ke komo pakahi ae o na lau nahelehele aala a pau o ke kuahiwi ke hele ala a piha pu ka hikiee o ka mea nona e i okoa mai ana no, a Hilo au e—hoolulu ka lehua.

            I ka mao iki ana ae o ka halii ana a ka eehi maluna o na ona hale, ua panee mai la laua i na mea i hoomakaukauia; i ka pau ana o na hemahema, komo mai la he elua mea kino kanaka maoli, a noho pu mai @a’iluna o ka hikiee me ka mea nona keia moolelo, he wahine a he kane.

            E kala mai no ka’u mau wahi hoakaka pokole: O na malihini i komo hope aku, oia no o Kukaohia a me Hinauluohia, kana wahine.  I keia wa a na mea hale e noho malie aku nei, me ke kau pono ana o na maka i ka laua milimili, na pane mai la o Kukaohia ia Pokahi me kana kane; ua ike ia e maua ka olua mohai ka luuluu a me ka pihoihoi o ko olua puuwai no na mea a olua i ike iho nei; he oiaio ua kaumaha olua no ko olua noho’na kama ole—ka opuu moni hookahi hoi e haaheo ai na la o ko ke kanaka noho’na ma keia ao mauleule i piha i na inea.

            Nolaila, ua loaa ia olua he pomaikai nui mamuli o ko olua hoonele ia ana mai e Koaekea, aia nae ua hala ia mau olelo paoa mahope, a o na la ma keia mua aku ka olua e nana i na mea e hoea mai ana, a e loaa no he pomaikai nui ia olua.

            I ka pau ana o keia olelo a Kukaohia me kana wahine, ua huli hoi aku la laua no ko laua home kuahiwi, a ua hoonoho ia iho la na lau nahelehele aala a pau o ka uka waokele me ka mea nona keia nanea.

            Ma keia noho ana o Lau@ie me k@na mau mak@a hooka@a me ka malama ponoia i na mea a pau me ka hemahema ole, aia hoi, ua @a pi@ mali@ ae la ka nui o ka oiwi kino o ua nohea nei iloko o ka haiamu ia e ka nani a me ke kilakila iua ole, a aole hoi he wahi ki-na i hekau aku maluna o kona mau hiohiona kaili kumu-hana, e hewa ole ai kaua ke puana ae:

Maikai Kauai Hemolele i ka malie

Kupu kelakela ke poo o Waialeale kela i ka Lani

Kilakila Kawaikini kano Kahelekua.

            I@oko oia manawa a ua nohea nea a noho ana me kona mau makua hanai i hoopiha ia ka houpo i ka hauoli palena ole, ua kukulu hou ae la laua i hale noho hou no ka laua hanai me ko laua hoa noho, e like me ka nui @ na manao hiaai a me ka makemake e hoolauwili ana ia loko o laua, ua ha@aia na mea a pau o loko me ka maiau lua ole.

            I ka makaukau ana o na mea a pau o loko o ua home hou nei, ua hoi aku la o Laukaieie me kona mau hoa ilaila, a ua kupu ae he wahi noonoo maikai iloko o Puahinano me Puaawikiwiki, oia hoi, i wahi h@ na hoonanea i ko lakou ha ku alii, a oia ka lakou kuka iho ai me ka ui pu ana aku ia Pokahi mai a ua ae oluolu ia mai ia manao o lakou me ke keakea ole ia mai e na makua hanai o ua nohea nei.

           I ka uhi ana mai o na eheu ano ano e ka poele pakini ia aluna ahiahi, ua hana iho la o Laukapali he wahi pu la-i, a puhi ae la; a he ku i ka nanea a me ka lealea ke hoolohe aku; i ka ike ana hoi o Lauakolea i ka walea loa o ke alii a milimili a lakou, i ka hoolohe i ka hone a ka leo o ka pu la-i, ua oili malu aku la oia no ka huli ana i ka P@puka@oe iloko o ke opu nahelehele.

            Aole i liuliu ia ku’ekaa ana aku a ia nei, ua loaa aku la ka ia nei mea i kaunui ai e uwe hone ana iluna o ka lau laau; o ko ia nei lalau aku la no ia a pe’a ae la no hoi, a komo aku la no i kauhale, a e kani mai ana no ka pu la-i a Laukapalai; o ke komo pu aku la no ia o kahi Pupuk@pi@e ma ka houheuhene ana i kona leo, a he ku maoli no i ka hoopoluluhi noonoo ke hoolohe aku.

            Mamuli o ka hiaalaai loa o ka puuwai o ka @ohea i ka maikai, a me ka honehone o ka leo o keia mao mea kani, ua hia a a ua pale ia aku ka make hiamoe mai iaia aku, a oia kana i pane aku ai i ko @a mau hea, a me kona mau makua @anai; ina paha e loaa hou aku ana @a oukou 2 o’u mau hoa he mau mea kani hou aku, he o@aio, ua hiki loa ia u ke hoomanawanui i ko’u make hiam@e a hiki i k@ a@ ana, pehea la ia ?

            O kou leo ke hoolohe ia; ia wa i nalo aku ai o Puakokio, aole no hoi i u aku, noho ana me ka pupu Hinihiniula, he pupu onionio keia i moe ia e na ala ula elua, me he kupee anuenue ala kona mau hiohiona ke nana iho.

            I ke komo ana aku o Puakokio me ua pupu nei, ua haawi loa aku la oia ia Laukaieie, a oia ka ua nohea nei i kiko o mai ai, a hookau aku la maluna o kekahi lala o ke kumu lehua e ku ana ma kona hikiee, me he kuaahu hula ala.

            I ka meha laipu ana o na mea a pau, ua hoomaka hou mai la ka leo hone o na mea kani mua e ho uhene, a komo pu aku la ua wahi pupu Hinihiniula nei iloko o na hoinainau ana a ko lakou mau leo, a ua ku a hoohihi maoli ua nohea nei i keia mau leo akolu e kikeke a e aihue aku nei i kona puuwai, mamuli paha hoi kekahi o ka moakaka pono o na h@aolelo a ka pupu Hinihiniula, a no ka nui loa o kona hoohihi, ua hoopili aku la oia i kona leo me ko ka Hinihiniula, me ka puana pu ana i na hopunaolelo a ka pupu nei e puana mai ai:

Kahuli aku kahuli mai

Kahuli lei ula lei akolea

Kolekolea.

            I ka hoolohe aku a kona mau hoa, a me kona mau makua hanai, aohe wahi a@oe ae o kona leo me ua pupu nei, ua like loa ma na ano a pau, a ua nui loa ko lakou lealea a hiki wale i ka pi@i’na o ke ao, akahi no a akah@u mai ka makemake o ua nohea nei, a nanea wale iho la no lako@, ma ka hoohali kamailio ana.

            I ko lakou mau noonoo no e houlala ia ana i o a iane, aia hoi, ua hoopuiwa ia lakou a pau i ke poha ana mai o kekahi leo oli mawaho ponoi mai o ka ipuka hale, eia iho ua mele nei:

Aia la o kuu wahine Puahinano

Ki-ke hala o Maui

I l@ i ke ala a waiho malie

E haupu e lia i ka moe

E moe ka pono a ala e

Haiwahine i ka pali o Waipio

Ke hoa no Laukaieie—kuu ipo

Kuu ipo i ka Hale Lehua o uka

Hale kumu ohu a ka noe

I walea i ka leo o ke Kahuli

E huli e Laukaieie kuu ipo.

            Ke haohao ala paha oe e ka mea heluhelu i ka mea nona keia leo hoohikilele o ia wanaao poniponi, —ka leo hoi nana i mele mai na huaolelo o ke mele maluna ae: ae, e ae mai i kou mea kakau e hoakaka pokole aku nona i pau ai kou pohihi, o Nahunapalai no ia, kekahi kamaaina o ua wahi la o Waipio me Waimanu, ka mea a na alii o kakou i hak@ ai i ke mele, a oia iho keia:

O oe hoi kahi e Nahunapalai

E uhai nei i ka uahi manu a Kamai@o.

            O ke kumu o kona hiki ana mai malaila i kela wanaao, ua kii’na ia aku oia e ka leo o ka mea nona keia moolelo i h@ip@ia me ka leo nanahe o ke Kahuli.

            I ke kuu ana iho o ka leo oli o Nahunapalai, ua meha pu iho la na poe a pau o loko o ka hale, me ka ninau aku a ninau mai i ka mea nona ua leo nei, aka, aole nae he hookani iwaena o lakou o hiki ke hoomohala ae ia pohihihi e haawe ala maluna o ko lakou hokua; aka, ua pa-e aku la nae he leo kanaenae panai mai a Puaohelo aku, oia iho keia:

He mapu leo nei no ka wahine

He leo no ke Kahuli

No ka maiau kani pololei

He leo no kuu kama

No ka wahine no Laukaieie

Ke hoala nei i ka pili o ke ao

Oia na wahine noho mauna

Kiai pali o Waipi la e—

Kuu ipo—he mai—

            I ka pau ana o keia mele oli a Puaohelo, na wehe ia aku la ka puka o ka hale, aia nae ia Nahunapalai i ike mai ai i keia anaina kamalii wahine opiopio wale no me ko lakou mau helehelena nani a hiehie ma ko lakou nanai@a, a o ka oi loa aku no hoi ka mea nona keia nanea, a oia ka@a i p@ana ae ai me ka leo nui eehia me ka makau nui: auwe ! auwe ! ua a ia o loko o keia hale e ke ahi !

            Ua pa@a a pakolu heia hooho ana a Nahunapalai, a waiho iho la ma ka paepae o ka puka e kom@ aku ai, a lele aku la a@ na kaikamahine o ka waokele me Pokahi ma lomi, aia ka wai ke pi ala ma na maka a ke h@mo ala ma ke kino a puni, a ma ia mau lawelawe ana, ua pohala ae la oia, a ole o aku la o Pokahi ma, o oe no ka keia e Nahunapalai, kai no paha he mea @ keia e oli mai nei mawaho ?

            Ae, ewau no, wahi a Nahunapalai i pan@ ae ai.

            Heaha iho nei keia ou ? he ma’i @o nae paha keia ua kulama ia oe ea ? wahi a Pokahi.

            Ua eehia ia au i ko@u ike ana mai nei i na helehelena o kela nohea e noho mai la iluna o ka hikee, me he alelo ala no ke ahi, a mamuli hoi kekahi o ka like o keia poe ui e noho aku nei.

            Ua noho wale anei no hoi a o ka ih@ aku no hoi koe o ka lepo i ka lepo, akahi no a halawai na kiionohi me keia mau haawina pomaikai mai na lani mai, a@we no hoi ka nani e !

            Pehea oe i hiki mai nei ia nei ? wahi a Pokahi.

            Na ka nanahe o ka leo o ke Kahuli au i kono ae nei, @ hookol@ mai mahope o kona mehe@ a peia au i hoea pololei mai la @a hale nei.

            Mahope iho o keia nau papaleo ana, ua malamalama @oa ae la; o ko lakou nei paina iho la no ia, a pau ka paina kakahiaka, @ ko lakou nei haule aku la no ia hooluolu.

            Ma keia hiolani ana o lakou, ua halawai aku la ko L@ukaieie uhane me kekahi keiki kino kanaka maikai, a oia ka kona uhane i hoohihi a hiaai aku ai, a ua hoolilo ia e la ua he manawa loihi ma ka hooipoipo ana, me he la aia ma ke kino maoli, a mamuli o keia ano ana e hooipoipo nei, ua p@oho koke ae la oia me ka puiwa nui.

            Iaia nae i kaakaa ae ai, ua nalo koke aku la na mea a pau ana i ike ai ma ka hihio, @a a-u ae la oia mau a maanei@ me k@ aku nui a halawai aku kona mau lena ike me kana aloha, aka o na kino o kona mau hoa kai nalawai mai me kona mau maka, aole h@i o kana mea i upu ai.

            No keia nele o ua nohea nei, ua kulu iho la kona mau waimaka, a hoona ae la oia me keia mau lalani mele:

Me he opua hiki ahiahi la,

Ka maalo i ka lihilihi

Ke aka kino wailua

I elua hoi kaua i ke aloha

I kii’na mai nei e ka hihio

Loaa au iluna o Kaa@wana

E au ae ana o kahi e ike ai

Kuu ipo e—

Kuu ipo i ka Wai iula o Mana

Aia i ke k@ha o Papiohuli

Huli au nana i ka ilikai

I ka la kau ma Lehua

Kuu ipo ia.

            I ka pau ana o keia mele oli a Laukaieie, o ko iaa haule aku la no ia me Niolopua, e ake ana no o ka huipi me ke a-ka kino wailua o ka mea ana e anoi nei; a mamua ae o kona haule ana e hiamoe, ua papa mea aku la oia i kona mau hoa, a me kona mau makua hanai, aole e hoala i kona hiamoe.

            Ia haule ana a ua nohea nei hiolani, ua komo mai la ka hoohuoi iloko o na makua hanai o ua nohea nei no kela mele ana i oli ai, a ua hoomaopono iho la lakou i ke kaona o ua mele nei, a oia ka Pokahi i pane ae ai.

            I ka nana aku i ke ano o ke mele a ka hanai a kaua, me he la, ua loaa paha iaia ma ka hihio kekahi mea kino kanaka, a oia koaa kumu i oli ai i kela mele.

            Pela io no, wahi a kana kane i pane aku ai.

            Ma ia hope iho, ua noho iho la lakou a pau me ka hoolohe i ka olelo a Laukaieie no ka manawa e hiamoe la.  Ma keia hiamoe ana o ua mea nei nona keia nan@a, ua hiamoe oia no na po ekolu a ala mai oia i ke kakahiakanui o ke kolu o ka la, me ke ano mau o kona mau hiona, aole na@ he wahi huaolelo ana i pane ae ia wa, a he manawa ma ia hope iho, ua @inau aku la kona kahu ha@ai wahine: he mea haohao no ma@a a me kou mau hoa e noho @u nei kakou i ka loihi o kou hiamoe ana, i ekolu la me ekolu po, me kou papa pu mai aole e hoala i kou hiamoe; e like me ka loihi o kou hiamoe ana@ pela makou i noho ai me ka ai ole, a ala wale mai la no oe.

            No keia olelo ninau a Pokahi i ka laua hanai, ua hai aku la oia i na mea a pau ana ! ike ai ma ka @ihio, oia hoi kona ike ana i kekahi keihi kino kanaka @i a maikai lua ole, ua like kona ili me ka hoea ana mai o ka la i ke kakahiakanui a me ka wena ula o ka la i ka wa e na poo ai, a ua ike aku oia—a huipu me ua keiki la maluna o ke kau wahi mokupuni uuku e k@ kaawale ana mawaena o na mokupuni nui elua, a ike pu iho la no hoi oia i ka lele mai o na manu mai ke kau wahi mokup@ni uuku okoa e aku e ku kaawale loa aku ana, a oia na hea noho o ua keiki nei maluna o o kona wahi mokupuni uuku, ua hele nae a po ua keini la i ka lehua ma ia ane ana i ike ai ma ka hihio ua anoe kona noonoo ana, ua hiaai i ka nani oia pua, a oia ke kumu o kona oli ana, a pela oia i hiamoe hou ai no na po ekolu, ma ia mau po nau, ua hui hou ak@ la no oia me ua mea nei no ana i ike ai—a oia ko laua hooipoi@ ana ma ke aka kinowailua a naia mea i hoonionio i kona pauwai a hoike maila kona mau kiionohi i kaukana a kona lihilihi he waimaka a oia kana i puana hou ae ai ma ke mele.

Me he kuauala no ka Hoolio

Kawaimaka i kuu lihilihi

He lihi kou e ke aloha ia nei

O wau ana kahale a ko aloha

Kuu ipo.

            Ma keia mau olelo a ka mea nona keia molelo e hai nei i mua o kona mau makua hanai me kona mau hoa ua maopo@o mua ia lakou ma ke la mele mua a o ka lakou noonoo wale no ia manawa ona mea e hana ia aku ai.

            E ka mea heluhelu, aia paha iloko ou kahi i nal@ iho ai no kela hai pololei ana o Laukaieie i@ua o kona mau makua hanai a me kona mau hoa, no kela keiki kanaka meikai nui wale ana e hooipoipo nei ma ka moe@hane, a owai la ua keiki la ? a nohea la hoi oia ? I ole e hoouluh@a ia kou noonoo, ke hoakaka pokole aku nei au me ka hookaunui ole:

            O ka mea a Laukaieie e olelo n@i, oia ke keiki kaili la o Lehua, ka mea i kapaia kona i@a o Kawelonaakalailehua, ka makahiapo a Aahoka me Hoakalei o ka Mokupuni o Kauai, ka hanai a Kawaihoa me Halalii o Niihau, a oia ka mea nana e kii nei ma ka hihio a loaa aku o Laukaieie i na kukuna o ka la i Hawaiinuiakea, ka mea nana e hoo@oni la i ka puu o ka mea nona keia moolelo.

 

Na Manao kuka olelo a Kaukini me kana wahine me Pokahi—Hoo@naia kekahi kaikamahine e hele e huli i ka mea a ko lakou haku wahine Laukaieie e uwe haalipo ala no ke aloha.

 

Mahope iho o ua olelo ana a Laukaieie imua o Kaukini ma ua pane mai la kona mau makua hanai: aole auanei he mea pono na kekahi o maua e hele e huli i kau mea i aloha ai, i oie ai hoi e mau kela mau haawina e aahu ala mala@a o kou mau helehelena i ma@hini i kela mau hiohiona; pehea la ia i kou manao ?

 

            Nui na palapala kauoha “Nupepa Ka Oiaio” i loaa mai nei ia makou iloko o keia mau la, @i na kiai eha mai o ko kakou aina, e kauoha mai ana e hoouna aku i “Nupepa Ka Oiaio”.  Hele mai no na kauoha hele pu mai no me na ala elua o keia makahiki 1894.  Ke hookoia aku nei ka oukou mau kauoha apau na makamaka a me na hoaloha o ka Nupepa Ka Oiaio.

            Ke haawi aku nei makou i ko makou mahalo kiekie aua ia oukou apau loa.

 

NU HOU KULOKO

 

            Ua manao wale ia he mou pono lako kaua no ke Aupuni P. G., ka kahi moku alualu Sila Winchester i lawe mai nei.

 

            O ka hihia o kela wahi Paele Vina King i kimo ai i ke poo o k@ ipo me ke kipikua, ua hoopanee hou ia i ka Poaono a hiki i ka la 12 o keia malama.

 

            Oiai o Mr. L. A. Kakina, a me Mr. F. M. Haki maluna o ka mokuahi, e nana mai ana i ka poe o ka uapo, ua ike ia aku la, ua hele a nananake-a—me he@la ua Lonopapa ka mai, aloha no.

 

            Ua lono mai makou, ua hoo@auia o Sam Kuula mai kona kulana ele le no ke Keena Waiwai@ o ke kumu, oia no ka ae ole e auamo i ka pu i ka manawa e puka ai o kekahi kukala kaua, i na e hiki mai ia manawa@

 

            E nana e na Luna a me ka lawe nupepa pakahi o ka Nupepa Ka Oiaio i ka hoola@a o keia nupepa e puka aku nei ma kekahi wahi o ko kakou pepa.  Mai poina i keia e na makamaka apau.

 

            E @iakaukau no ke hoohanaia ka mikini hana Uwila o ka Hui Uwila Hawaii iloko o kekahi la o keia pule.  Ola ka makapehu o na hale i hooneleia me kona malamalama, aneane e hookahi malama.

 

            Ua lono mai makou, ke manao nei ke Aupuni P. G., e malama i ka la i hookoia ai o kela manao kahiko loa o lakou, oia hoi ka la 17 poina ole o Iaunari i ka lahui Hawaii holookoa.

 

            Ua akoakoa ae na hoa o ka @ Aha Luna o ka ekalesia o Kaukeano ma keia ahiahi Poakolu ma ka hora 6: 45 no ka hoopau ana ia Rev Bekuika mai kona noho Kahu ana no ka ekalesia o Baala ma.

 

            O Mr. Samuela Paka, A. P. Petesona, E. C. Makapolena, Keaka Ailau a me kana wahine@  Leihulu Keohokalo@e, a me kekahi mau poe kamaaina e ae ka i lawe ia aku e ka mokuahi Auaeteralia o ka Poa@o i hala no ka Ipuka G@la.

 

            Ua pakele ke ola o Keoki Mundon, kela hapahaole hoohui-aina o Kapaa, i haule ia i ka lio ma ka la Makahiki Hou, a haki pu kona lima akau.  O ka hoopai ia a ke Akua e a’o mai la iaia e mihi, a i na e paakiki loa ana, alaila, e oki ia ana keia opala a kiloi ia iloko o ke ahi pio ole.

 

            Ua waiho aku o John Wise i kona kolana hope kakauolelo no ka papa Mikanele a na aina-e, no ka hoemiia ana iho o ka uku a me kekahi mau kumu kupono eae no ana i ike ai.  Hemo mai la na hina mailoko mai o pa kao o Ema Konakona ma.

 

            Ua make loa kehaki sela o ka moku-kiapa Irivina, i haule ia mailuna iho o ke kia o ka moku ma ka la 21 Dec@ a ma ku ka la 24 mai oia i kuu mai ai i na inea o ka holo moana ana.  I ka moana kaiuli k@ i lipolipo kahi i loa ai keia ulia poino.

 

            Nui na waiwai hoikeike o Hawaii i lawe ia no ka hoikeike Hooilo o Kapalakiko ma ka Auseteralia o ka Poano nei.  No ka pau pono ole ana o na ukana hoikeike i ke kau iluna o ka moku mamua o ka Hora 12@ na pa@e aku @a kona holo ana a kokoke e kani ka hora 1.

 

            Ua hoikeia mai e hoopau ia ana o Clapper Kapena o ka puali Makai Ki@ ole wale; no ka hoole ana i ka manawa i ninau @a mai ai, “E @akaka no auanei oe me ke kue ana aku i ka mana kaua o Amerika i na lakou e hoo@ele ia mai ana no@a hoopio ana i ke Aupuni Kuikawa ?”

 

            Ona oihana hanohano loa o ke ao nei, oiai keia oihana kahu@apule kahu@a l@paau no na uhane, oihana Kauka Kahuna lapaau no na palapu ma ke kino@ Oihana Loio kahuna lapaau, no na palapu ma ke Kanawai@ Oihana Koa, malama ana i ka maluhia o ka Aina mai o a o, Oihana hoolaha nupepa oia ka waha olelo no ka lehulehu a h@ mana hoi, ko ka peni, i oi aku mamua o ka pahi kaua, aka, o ka oihana Kahuna pule he oihana laa oia, a he Ihiihi hoi, oia ke pookela.

 

HOOPONOPONO.

 

            E hoomanao e ka poe lawe nupepa o ka Nupepa Ka Oiaio, o ka Helu 1 Buke 5, ka helu i puka aku ma ka la 5 o Ianua-1894, a ke puka aku nei makou me ka helu 2 i keia la.  Mai poina i keia e ka poe e hoiliili nei i ka lakou mau nupepa o keia mau la ano nui o ko kakou aina.

 

Hoolaha.

 

            I na Luna a me ka poe lawe pepa pakahi, a me na makamaka eae o ka Nupepa Ka Oiaio a me Ka Leo oha Lahui ma keia ke hoike ia aku nei ia oukou apau, e palapala pololei mai ma ko’u inoa no na kauoha nupepa, na hoolaha a me na hoouna kala ana mai a pau.  Aole e mana kekahi palapala hookaa ke ole e kakauinoa ia e a’u ma ko’u inoa ponoi elike me ia malalo iho, i na ua hiki ole ke kakau mai ma ko’u inoa haole, alaila, e kakau mai ma kou inoa Hawaii @like me ia e p@ka aku nei; a i ole ma ka inoa o na “Nupepa Ka Oiaio a me Ka Leo o ka Lahui”

            John K. Perndergast.

            (Kapamawaho).

            Puuku o ka Nupepa Ka Oiaio a me Ka Leo o ka Lahui.

            Honolulu Jan 12th, 1894.

 

NUPEPA KA OIAIO.

 

@ HOOPUKAIA ANA E

KEKAHI KUI HAWAII PONOI

I kela a me kei@ Poalima.

 

Ka @ku o ka nupepa hookahi: No eono malama, $1.00, no hookahi ma@ahiki $2.00

 

KUIKE KO MAKOU KULA.

 

            He uku emi mai no hoi ko na hoo@aha oihana, na hana kalepa, na hale kuai o kela a me keia ano.  O na hoolaha mai na apana inawa@o aku o ke kulana@aua hale nei, e hoouna pu ia mai ka uku.

            E hoouna ia mai na manao ma ka inoa o John E. Bush (Ailue@ Buki), o na ka@oha nupepa a me na hookaa dala a pau ma ka moa o ka P@uku John Kapamawaho Prendergast.

            JOHN @. BUSH,

            Lunahooponopo@.

            JOHN K. PRENDERGAST,

            Puuku.

 

Hoolaha Waiwai Nui.

NO KA

Laau hoohapai Keiki kaulana loa a Kauka Apana.

 

            I na makamaka a m@ na hoa@oha i hoone@eia i ke keiki ole, ka waiwai makamae loa hoi o keia ola ana.  He eha maka@iki o ko’u noho ana me @ kane@ aole na@ i loa@ ka m@ua keiki.  Ma ko’u ike ana i ka hoolaha a Kauka Apana, no kana LAAU HOOHAPAI KEIKI, ua h@l@ a’u a hoike aku la i kou makemake ia Kauka Apana no kana LAAU HOOHAPAI K@IKI, ua haawi mai la o@a @a’u i ua laau ala, ua hooko@a kou makemake mamuli o kou hapai ana a ha@au, a @ia oia ke o@a nei i keia mana@a.  He nui a lehulehu loa ka poe i a@ i keia laau, a ua loaa ka lakou mau keiki.

            Ke kono aku nei au ia o@kou @ ou mau hoa o ka aina @u@aiwi e hele ia KAUKA APANA ma ALANUI MAUNAKEA no kana LAAU HOOHAPAI K@IKI KAULANA LOA.

            MRS. KAUHANE@

            Kawaiahao, Dec. 12th, 1893.

            1mth-dly.