Ka Nupepa Kuokoa, Volume LXIII, Number 29, 17 Iulai 1924 — HE MOOLELO No Ke Kaikamahine O Ka Pouli A i Ole Ka Iliohae Iloko o ka Aahu Huluhipa ame na Alahele o ka Poe Ino. [ARTICLE]

HE MOOLELO No Ke Kaikamahine O Ka Pouli A i Ole Ka Iliohae Iloko o ka Aahu Huluhipa ame na Alahele o ka Poe Ino.

"He keu aku maoli a ka haikea o kou helelielena e papa, ua hewa loa au i ke kamailio 110 na mea e pili ana i kou mau waiwai, me he mea la ka hoi, o ka waiwai wale no ka'u mea nui e noonoo ai. Ua aloha au ia oe e papa me kuu naau apau, a ina no e lilo ana oe i kanaka ilihune i ka la apopo, ua makaukau loa au e hele i ka hana, no ka malama ana aku ia oe. Ina nei nae 110 ko'u hele i ka hana aole ia he wahi mea uuku, owai hoi ia mea hauoli ole, ke noho iluna o ka lako, mamua o ka noho nele ana; o'ke aloha no kou e papa a hui hou aku kaua." Ploni hoomau aku la o Kaloke i kona niakuakane no kekahi mau manawa, elike no me kana hana mau, ke ano o na kaikamahine, i makee i ko lakou mau makua, a ia hookuu ana ae haalele iho la iloko o ka rumi o ka hele aku Ia no ia no kahi 0 ke kaa e kakali mai la iaia mawalio o ka puka-pa. I kela wa i hala aku ai o Kaloke 110 ke kau ana iluna o ke kaa, ku ae la o Kenerala Rudena iluna, a pili aku la ma ka puka aniani, no ka nana ana i ke kaa o kana kaikainahine, a aole oia i haalele koke i ke ku ana ma kela wahi, ahiki i ka nalowale loa ana aku o ke kaa o Kaloka ma kahi mamao, ia wa i hoi mai ai oia a noho iho la mamua o ke kapuaiii hoopumehana, me ka puana ana ae i keia mau olelo: "Aole hoolalau hou ana aku i koe, a ke hoohiki nei au ma ka inoa o na lani, aole loa e hooneleia o Kuini, i na pomaikai apau a'u i hoolako ai nona. Ma keia po, e kakau ai au i ka'u pane no kela leka, oiai akahi no a maopopo ia'u, ka mea e hana - aku ai. ; "O na hoomanao 'ana 110 kela mare pupualiulu i hookoia he mau makahiki lehulehi» ae nei i hala, pela na hopena i ukali mai mahope, aole ia e lilo i mea e alaiia ae ai l<a malhmalama mamua o kou alahele e kuu Kuini. Aole e hiki ia Mine Baroni ke kaili ae i ka inoa ame ka waiwai mai ia oc mai e kuu milimili. "He oiaio na mea au e kuu kaikamahine i kamailio mai nei ia'u i keia po, ua pulamaia oe iloko o ka lako ame ka waiwai, rio ia ano, aole ou makaukau e ku aku ai a paio me na popili* kia o keia noho honua ana, O wau ponoi ka mea nana i hoolilo aku ia oe i kaikamahine nawaliwali, a ua ili mai he hana nui maluna o'u ka hoike ana ae i na mea oiaio i pili ia oe aine Mine Baroni. "Ina ua kulike aku na ano apau o Mine me kona makuahine, e lilo ana oe e kuu Kuini i mea ole imua ona. Ua loihi loa keia manawa' o ko'u huna ana i keia meahuna aka nae i keia po, e hoouna aku ana au ia Catalina Mazeroni i ka'u pane no kela leka ana i kakau mai ai." Me kela mau olelo i hoopukaia ae e Kenerala Rudena, ku ae la oia iluna, me ke kii ana aku e ki i ka puka a paa, ho-a ae la i kekahi ihoiho kukui, me ka hele ana aku no kahi o kana pakaukau kakau, a wehe ae la i kekahi leka loihi, e waiho ana iloko o kekahi ume. "O ka pilia ana keia o na pule ehiku, mai ka manawa mai 1 kakauia ai keia leka, a he elima hoi pule mahope iho o ka loaa ana mai ia'u, aole nae au i pane iki. No kela rtiau pule elima, i hakoko ai au me na noonoo like ole, me ka maopopo ole o ka mea pono e hana aku ai, aka nae, ua lawa ka hoopa* neenee hou ana i keia po e kakau ai au i ka pane no keia leka, a hoouna aku me ka hakalia olq." Hohola ae la ua o Kenerala Rudena i ka leka imua o kona alo, a hoomaka iho la e heluhelu i na manao i kakauia maloko. MOKUNA 11. Ua kakauia kela leka ma ka olelo Ceritania, e kekahi iuea i loaa ole iaia ka makaukau pilia ma kela olelo, a na kekahi mea no hoi, i loaa ole ka hoonaauao kiekie ia, oiai he pupuka ka limakakau, a penei na manao oloko o kela leka: "E Senora: Ua hoopilikiaia mai au ma ke kino ama ka noonoo. Ua halawai aume kekahi ulia, a oiai eia ko'u mau makaliiki iluna e pii nei he liana paakiki, ka hoi hou ana mai o ko'u ano, elike me na la opio. Aole i maopopo ia'u, e palekana ana paha au mai keia poino mai, a i ole e make aku ana palia au, aka oiai e kamau ana ke ola iloko o ko'u kino, ke makemake nei au e lohe mai ia oe mai, heaha la ka'u mea e hana aku ai no Mine. "No na makahiki he iwakalua ae nei i liala, ua kupaa au mahope ou, a ua lawelawe aku ma kau mau hana apau i makemake mai ai na'u e hooko aku. Ua hanai aku au, a ua malama ia Mine mai ka manawa mai i make aku ai kona makuahine, ahiki i kona wahine kanaka makua ana. "Aole loa i loaa iki aku ka ike a lohe mahu'i paha ia Mine, he makuakane kekahi ona e ola nei i keia manawa; ua manaoio mau oia, owau kona kupunawahine, a he moopuna oia na'u, a o na dala e loaa mau mai ana ia'u i kela ame keia manawa, mai kekahi mai ia o ko'u ohana ma Amerika, a ma ko'u wa e make ai, o ka pau ana iho la ia o ka loaa ana mai o kela mau dala, ma ke ano he uku hoomau. "Ua pii mau ae ka nui o kona kino i kela ame keia makahiki, a iloko o ia manawa hookahi, ua pii pu ae kona wahine u'i, me he mea la, o kona makuahine maoli no, i ala hou mai ka lua kupapau mai. Iloko nae oke kulike loa o kona helehelena me ka helehelena o kona makuahine, hookahi nae mea a'u e manaoio loa nei, ma ke ano o kona uhane, ame kana mau hana, aohe wahi lilo o na ano o ka makuahine. "O kela puni i na mefi nani, ka hikiwawe o ka huhu, ka hoopunipuni, ame ka punihei wale i na lealei hua ole o ka pouli, na haawina nana i alako aku ia Ineka Baroni i ka make, ke manoio nei au, aia kela mau ano apau maluna o Mine Baroni. "Nui na kane i hoohihi i ka wahine u'i o Mine, iloko nae o ia mau manao hoohihi, ma ko'u manao maoli aole he aloha oiaio iloko olaila, aka mamuli wale no o ka u'i o kona helehelena ame ke kilakila o kona oiwi kino. Hookahi a'ti kanaka i manao loa ai. no ka haulehia ana o Mine i ke aloha iaia, o Tado Matado kona inoa, aka ua nalow f ale honua oia i ka makahiki aku nei i hala, me ka lilo o kela nalowale ana i wahi mea liilii loa i ko Mine noonoo, aohe ona kamailio wale ae 5 kona inoa, pela au i koho iho ai, ma ka lehelehe wale no o Mine i aloha aku ai iaia, aole mailoko mai o kona puuwai.

' Ke hoakaka nei au ia oe i keia mau mea apau, i loaa e aku ka īke ia oe no Mine, ke hoea mai he manawa ma keia hope siku. au i makenake ai e koi mai i kou kuleana maluna ona. Ua pāu aku la nae ia, a ke hoike aku nei au i ke kumu oiaio loa o ko'u kakau ana i keia leka: *Ua eha eu mamuli o ko'u haule ana mai ka puka aniani { bln: o ko'u home. Ma ka hoakaka a ke kauka imua o'u, he eha keia e poino ole ai ko'u ola; eia nae o ke kanahiku keia o ko'u makahiki e hele nei, nolaila aia mau ka hopohopo iloko P ? tj. e liio ana ko'u palupalu, i kumu e hoopokoleia ma iai ko'u mau 1a ma ka honua nei. "Ina e ae mai ana na lani, e hooloihi i ko'u mau la, aohe a leaea mea e hopohopo ai, aka ina au e make koke ana, pehea : e hoike aku anei au i na mea oiaio apau ia Mine e pili ana ka meahuna o kona hanau ana? E hoike aku anei au iaia, fie wahine malama wale iho no au iaia, aole he pili ma ke koko, a he makuakane waiwai kona e ola nei ma Amerika? ; ''Aohe ona wahi lilo i na ano apau o kona makuahine, maInu'i mai paha keia o ka nui ole o kona hoonaauaoia ana, a ina no e pakaia aku ana oia ma kekahi mau ano ino ona, e lilo kna no oia i kaikamahine maikai. O, e hoike mai i ka'u mea e hana aku ai no Mine. E pane koke mai i keia leka, pehea la, e hunakele loa anei au i keia meahuna, a hoi pu aku me a'u flo3co o ka opu o ka honua, a i ole e hoike aku paha iaia i ka jnea oiaio, no kou kii mai iaia, a hoihoi aku ma kou home ma 'Amcrika ma ke ano o kau kaikamahine ponoi ia?" llakalia no a pau ka heluhelu ana a Kenerala Rudena i ka leka. papale ae la ma kekahi aoao, me ka hooho ana ae i keia mau olelo: **Ina ua kulike kona mau ano apau me kona makuahine, aole loa au e lawe mai ana iaia, a hookipa malalo o na kaupoku o ko'u home, aole loa! Aole loa oia e hoea mai no Amenka nei! O ka wahine elima ke Ineka Baroni, aole ana raea e ae e hookau mai ai maluna o kuu inoa, o ka hoohilalula wale no ame ka hoehaeha i ka manao, a ina ua kulike loa na ano o kana kaikamahine me kona, alaila ua nele oia i ke laileana maloko o kuu home." na lima haalulu, i lalau aku ai o Kenerala Rudena i ke kalana kakau, a hoomaka iho la e kakau i kana pane, no ka leka maluna ae, a penei na mea ana o ke kakau ana iho: •*E Kalalina:—No na pule elima i hakoko ai au me na noolīoo 3ike oie, no kau mau mea i hoakaka mai nei maloko o kau jeka ia ? u, a ua hooholo iho au i ko'u manao, aole loa e hiki ia'u ke aioha aku, a i ole ke hookipa mai paha i ke kaikamahine a k* wahine nana i hana hewa mai ia'u maloko o ko'u home. O ka'u e a'o ikaika aku nei ia oe, mai kamailio iki iaia i na mea t pili ana no'u, me ka nana ole, i ka hopena e kau mai ana maluna ou, aka e huna loa oe i kela meahuna, ahiki i kou hoi ana aku iloko o ka opu o ka honua. "E hooko aku ana no au i ka'u mau hana apau no ka pono Ō Mine. aole nae ma ko'u lawe ana mai iaia i kaikamahine na'u. aka ma kekahi mau ano e ae he nui. Ua hiki ia'u ke haawi aku i hookahi hanen kaukani dala iaia, ma ke ano o kona maliele ia iloko o ko'u mau waiwai, e pilikia ole ai kona noho ana aku. aka o ka lawe ana mai iaia ma ke ano he kaikamahine oia na'u, ke hoole loa nei au ma na ano apau. "E hoomau aku i kona kapa ana mai ia oe he kupunawahine Dona, a mai hoike iki aku oe iaia e pili ana ia'u, ke hooko o!e oe i keia mau mea apau a'u e hoakaka aku nei, alaila owau ponoi no ka mea nana e nonoi aku i na lani, e haawi mai i ka maha i kuu uhane ame kuu noonoo," alaila kakauinoa iho la o Kenera!a Rudena malalo o ka leka. I ka pau ana o kana mau manao i kakau iho ai maloko o kela. Wkz. opiopi ae la, a hookomo maloko o ka wahi- o ka hookani aku la no ia i ka bele kahea no ka hele ana mai o kekahi o na kauwa imua ona. Aole no i loihi leona kakali ana iho, komo ana no ke kauwa iloko o ka rumi, a o ia ka ua o Kenerala Rudena i kamailio mai ai iaia: "E lawe oe i keia leka a hookomo aku maloko o ka pahu Idca. e loaa ai i ke kanaka laweleka, ma ke kakahiaka nui o ka la apopo, no ka mea ua makemake loa au e kau keia leka, ma ke kaaahi o ka hora ewalu o ke kakahiaka. Mamua nae o koo hele ana aku e hooko i keia kauoha a'u, e kamailio pu sfcu oe i ke kanaka kahu lio, e hauhoa mai i kuu lio me ka eleu a lawe mai mamua o ka hale nei." kou hele aku e kuu haku iloko o keia po inoino?" i pane mai ai ke kauwa, me na manao kahaha no keia kauoha $. kena haku. Aohe ou kuleana e ninau mai al ia'u no ia mea, o ka'u wale »6 e makemake nei, e hele koke aku oe e haawi i ke kauoha i*)m kahulio, a iloko o na minuke he umi, e hoea mai kela lio naeiua o ka puka-pa." Me ka paku'iku'i olelo hou ole mai hele aku la ke kauwa Pa*le, e haawi i ke kauoha i ke kahukaa, aia nae oia ke na- • mun?.rr.u la, me ka olelo ana iho, i ke kupaianaha o kona haku, 'i ka hele o kana kaikamahine i ka hulahula, aole ona ukali pu akn me la, aka ma keia huakai hoi, ua lilo ka pouli ame ka ino i mea ole iaia. » lioko i'o o na minuke he umi, aia kona lio mamua o ka pu-fca-pa kahi i ku ai, a iaia no ka ike ua hoea mai kela lio, o kona fho aku la no ia no ka hale malalo, a iloko o ka manawa po- ; koie loa, kau aku la maluna o ka lio, o ka lilo aku la nq ia, aia : ke kuupau la i ka holo, noloko o ka ululaau. No kela hoohuli ana aku o Kenerala Rudena i kona lio, ma !c« alaheie e moe ana no ka ululaau, ua lilo ia i kumu no ke kahulio e namunamu ai, elike no me ka namunamu o ke kauwa lawelawe, me kona kamailio ana ae: kuhihewa ana ka hoi au, e holo ana la kuu haku, no ka ; iialawai ana me kana kaikamahine, ma kahi o ka hulahula i po, eia ka aole, he alahele okoa loa kana o ka hele ana la. Ua opulepuleia anei ka noonoo o kuu haku? Aole ;fcO hoi e nele aku la ka loaa o kekalii mea ano nui, ke kumu aea i kono mai iaia e onou poo aku iloko o keia po a ka ino ' iva!e!" īfo kekabf inanawa loihi kela hoomau ana o Kenerala Ru<3eaa i ka helo o kona lio, hoea aku la oia no kekahi wahi kalA-o, e ku ana ma kekahi wahi ponaha o ka ululaau. Lele iho la oia ilalo, me ka nakii ana aku i kona lio ma kekahi o kumulaau, alaila hele ae la no kahi o ka puka, a kikeke la me ka ikaika. lto kekahi manewa pokole ke ku malie ana o Kenerala RuJBcaa mawaho o ka puka, aia hoi, ua weheia ae la ke pani, a L&ai mai la kekahi wahine Paele luahine iwaho, aia hoi he kuj£*t lielepo, e paa ana iīoko o kona lima, a iaia i ike mai ai & Kenerala Rudena, hooho ae la me ke kamailio ana mai i mau oleloi - e na Lani, o oe ka ia e Kenerala Rudena! He keu aku a ka po ino, pehea la oe i maka'u~ole ai i ka hele mai o ka pouli? E komo mai iloko nei!" isjjche ae la o Kenerala Rudena i kona papale, a lulu aku la

i ka""wai o kona kuka h'ele-ua, o kona komo aku la no ia iloko mahope o ka wahine Paele. * "Ea, he hana nui hoi keia au o ka hoea ana mai nei? Ke lana nei nae kuu manao aole he mea ma'i maloko o kou home, a aole he pilikia i kau aku maluna o kau kaikamahine!" wahi a ka wahine Paele, me ke kukulu ana aku i ke kukui helepo maluna o ke pakaukau. "Aole he pilikia maloko o ko'u home," i pane aku ai ke Kenerala me ka noho ana iho ilalo. "Me he mea la nae, ke hali'ali'a wale mai nei no ia'u, aia kekahi pilikia ano nui, ke hookokoke mai nei, no keia kumu, i hoea mai la au, no ka hoike ana aku ia oe, i kekahi mea a'u i hunakele loa ai no ka manawa loihi. Aole he kumu e ae, oko u manao ana e hoike aku ia oe i keia mea, mamuli no ia o ko'u hilinai a paulele piha maluna ou." "Ua kamaaina no oe ia'u e Kenerala Rudena, no na makahiki he kanalima ae nei i hala. Iloko o keia mau lima nei i hiiia ai oe iloko o kou wa bebe, me he keiki ponoi la na'u, a i ka wa i loohia ai kau wahine, a kuu haku wahine hoi i ka ma'i, owau no ka mea nana i malama iaia, pela me ka olua kaikamahine a no na makahiki he umi-kumamaono ae nei i hala, aole i hua'i iki ae na meahuna au e kuu haku. mai ko'u mau lehelehe ae, ua silaia ia a paa, aohe mea nana e mawehe ae." * Pahola ae Ja ka nanaina kaumaha ma na maka o Kenerala Rudena, me ka uwai ana mai i kona noho a kokoke i ka wahine Paele, alaila i aku la: "Ua pololei loa kau mau mea apau i kamailio mai la, ua kupaa oe mahope o'u, a ua hunakele hoi i ka'u meahuna, no keia mau makahiki loihi, no ia mau hana au, ke kalokalo ae nei 'au ma ka inoa o na Lani, e kau mai i na hoopomaikai ana maluna ou. O ka mea a'u i mahalo loa ai ia oe, o ia no kou lawelawe ana i na mea apau, e loaa ole ai na manao hoohuoi i ka'u wahine ahiki i kona make ana, 110 ke ano o ke"kaikamahine a maua au e malama ana. Ke hoomanao nei jio anei oe no kela la? Ma nehinei aku la ka piha ana o na makahiki he umi-kumamaiwa ka hanau ana mai o kuu wahine i ka maua kaikamahine, malalo o na kaupoku o Pinelana; a ma keia po no hoi i piha ai na makahiki, o kona waiho ana iloko o ka opu o ka honua." "Ke hoomanao nei au i kena mau mea apau au e kamailio mai la e kuu haku, a ke hoomanao pu nei no hoi au, i ka make ana o ka olua kaikamahine he elua la, mahope iho o kona hanauia ana mai, me ke paniia ana iho o kona hakahaka e ka mea au i kapa aku ai iaia he kaikamhine nau i keia la, mamuli o na a'o ana a Kauka Kamekona, no ka pono o kau wahine.' No keia mau hoakaka a ka wahine Paele, me he mea la ua hoalaia mai na hoomanao ana iloko o Kenerala Rudena no kana wahine.ame ka laua kaikaniahine i make, hookahe aku la oia i kona mau waimaka, a iaia i holoi ae ai me kona hainaka, i aku la: "0 Kauka Kamekona ka mea nana i lawe mai ia Kaloke kuu Kuini mailoko mai o ka home o na keiki makua ole, maloko e Palanapoka. Ke hoomanao nei au, i ka haawiia ana o ka hoailona pauahi, no kekahi wahi pauahi uuku maloko o ko'u home, o keia ke kumu o ka pioo o ka manao o kuu wahine, ahiki i ka lilo ana i kumu ma'i nona, me ke olalau o kona nooI) noo. "0 keia ka manawa mua loa i maopopo ai ia'u o ke kumu oiaio o ka pilikia o kau wahine e kuu haku, mamua aku nei, oiai ua hele au no ke kulanakauhale e kii i laau lapaau, a ia'u i huli hoi mai ai, ua make ka bebe, a he bebe hou ke waiho ana, i laweia mai mamuli o ke a'o a ke kauka, mamuli o kona manaoio he kumu ia e hoopakeleia ae ai kau wahine mai ka make mai." "Eia no ka mea oiaio loa, oiai kuu wahine e waiho ana i ka ma'i me ke olalau o kona noonoo, make iho la ka maua bebe, a no ka hopohopo o Kauka Kamekona, o lilo auanei ka ike no kela make ana, i kumu e hoopokeleia mai ai ke ola ana o ua wahine nei a'u, pela oia i lawe mai ai he bebe okoa, a waiho ma kahi o ka maua bebe i make. "No ka laweia ana aku o ka bebe make a maua, ma ke ano ma-lu loa, ame ke kanuia ana, ua ike oe ia mea, oiai o oe ka mea nana i lawelawe i na hana apau e holopono ai kela manao huna mai ka'u wahine mai; a ua maopopo pu no hoi ia oe kahi i laweia mai ai o ka bebe hou, "0 ko'u manao maoli, ina nei no ka pohala o kuu wahine mai kona ma'i mai alaila e hoike aku no au iaia i ka mea oiaio e pili ana no keia bebe hou, aka nae aole i loihi kona ola ana ma ia hope mai, ua ukali aku Ia oia mahope o ke alahele o ka bebe a maua. "He hookahi makahiki mahope aku o ka make ana o ka'u mau mea aloha, ua make aku la o Kauka Kamekona, a mai kela manawa mai, i hooholo iho au au i ko'u manao, aole e hua'i ae i ka meahuna pili i kuu kaikamahine hookama, no ka mea i hoike aku no au ia oe i ka mea oiaio loa ea, ua aloha au iaia me kuu naau apau, a o ke Akua ka hoike nui, no ko'u nana ana aku iaia, me he kaikamahine ponoi loa la na'u." Ma kela wahi o na olelo a Keneala Rudena i kamailio aku ai, hiolo makawalu mai la kona mau waimaka, me ka palulu ana ae i kona mau lima, he manawa ia no ka meha ame ka ilihia e halii la maloko o kela wahi home kahiko. 'Auhea oe e Kole, ua aloha aku au i kuu kaikamahine, e hiki ole ai ia'u ke aloha aku i kekahi kaikamahine e ae, a o ka iini hookahi iloko ko'u ola ana, o ia no ka hookau ana aku maluna ona, i na mea apau i kuleana ai oia iloko o keia inau makahiki he umi-kumamaono i hala ae nei. Ua nana mai na mea apau iaia, oia ko'u hooilina, a ua makaukau loa au e waiho iho i ko'u mau waiwai apau mahope nei nona, i ko'u wa e make ai." "Heaha auanei ka mea nana e ku-e mai i kau mau mea e hana aku ai no kou mau waiwai e kuu haku, ina ua manae oe e hooili aku maluna o kau kaikamahine? Ma ka'u mea e hoomanao nei, ua hanaia kekahi palapala, e holo wale aku no keia waiwai, maluna o ke keiki hiapo, a oiai aole au keiki e ae, o keia kaikamahine wale no, aole loa he mea nana e oni mai i keia waiwai ma keia hope aku." Hilinai aku la o Kenerala Ru<iena imua o kona noho, a i aku la: "Auhea oe e Kole, aia he hookahi mea e ola nei, 3 loaa ke kuleana nui iaia e koi mai ai i ko'u mau waiwai," me kona paa ana aku ma kekahi lima, o ka wahine Paele. "Aia i'o he hookahi mea e ola nei, i kuleana i na huna lepe apau o keia aina nui ame na waiwai apau. Ina no he kaikamahine ponoi loa o Kaloke na'u, e hooneleia ana no oia i ka waiwai, ke manao kela mea, e koi mai i kona kuleana malale o na kanawai o ka aina. la'u.nae e hoomanao ae ai no ua mea la, ua aneane loa au e lilo i kanaka hehena, eia nae aole e hiki ia'u Jce alo ae, no ka mea owau no kona makuakane. £Aole i pau.) f"i " ■ '