Ka Nupepa Kuokoa, Volume LXII, Number 8, 22 February 1923 — Page 5
| This text was transcribed by: | Kamehameha Schools Gift To Dr. Chun |
| This work is dedicated to: | Dr. Michael J. Chun |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
HE MOOLELO NO
ALIKA
A I OLE
Ke Ao Omamalu o Kekahi Karaima Pohihihi
Mamuli o ka Manao Lili
@@ Lola ua hele mai kino a wiwi, opaha mai la kona@@@ papalina, a poopoo hoi kona mau make, no ke ala mau @@@, me ka noke mau no hoi i ka uwe; a ioloko o na la @@@ Alika e waiho la i ka ma'i, he mau minuke helu wale @@ @@@@ e kaawale aku ai mailoko aku o ka trumi, o ka ha-@@@@ o kona manawa, ma ka aoao mau o ka moe, e kiai ai @@@@ makaala i kona hoahanau.
@@akei'o ana anei oia? O Alika hookahi ka mea nui na @@@@ apau o kela home, a i ka nui ae no hoi ka poe o kela @@ @ Mrs. Wadona hookahi wale no ka mea hoihoi ole iaia @@ aloha maoli no na mea apau i kela kaikamahine, no kana @@@ hana oluolu, ka hoihoi mau o kona ano, ame kekahi mau @@ @ehulehu e ae i pili aku iaia ka mea loaa ole i ka nui o ka @@ @ @oho ana ma kela home.
Mrs. Wadona wale no iwaena o na mea apau, ka wahine @@@ @@@ mai i kona ano pihoihoi. Aia mau kona wahi, ma@@ @@@ o ka moe Alika, me ka haawi mau ana i ka laau i @@@@ ame keia mana, elike me ke kauoha a ke kauka iaia. @@ @@@@ aku ma kona helehelena, aole he kaumaha i kaha@@@@ malalila, aole hoi ka weliweli, no ka hopena poino e @@@ mai ana maluna o ke kaikamahine opio. Ua lika pu ua @@@@ @@@@ nei me kekahi mikini, ka hoohanaia o na mea apau @@ ke keaikamahine ma'i, me ka pololei loa; a i kela ame keia manawa e nana iho ana oia ma na maka o Alika, alaila nana @@@@@ ia loloa. i kela kaikamahina, e noho mai ana ma kekahi @@@@@ o ka moe.
@a nae iloko o ka noonoo o Mrs. Wadona kekahi hana nui @@ @@ pulakaumaha la iaia. Ua maopopo i ua wahine nei @@ no ka make aku o 'Alika, alaila e holo mai ana kona mau waiwi apau maluna o Lola, eia nae ua hoole mai o Lola, @@@ @@@ makeamake e mare aku ia Uilama Wadona opio, i kane @@@@.
Na ma kahi o ka enoo haneri kaukani dala, ka nui o na waiwai o na kaikamahine a elua, a o Lola aku ana ka mea @ana kela mau dala.
He mau dala mahuahua maoli kela, i oi aku ia Alika e @are mai me Peleka Wadona, aka' nae no kona mau waiwai, o p@p@ ia e holo mai maluna o ka ohana Wadona.
Nulalia ia Mrs. Wadona e noho la ma ke poo o ka moe o Alika, aia ke hana la kona noonoo i kekahi alahele, e pau ho@@@koa mai ai na dala a na kaikamahine opio iaia, kela mamao kahiko loa ana i hoolala mau ai no na makahiki lehulehu, a aole uia e hawipaio ana ahiki i ka hookoia ana o kona makemake.
Ma kela po ana iho o ka la a ke kauka i hoike ae ai no ka @au @ na manaolana no ka pakele o Alika mai ka make mai, @@@ e hiki i kekahi mea ke hiamoe, aka ua ala na mea apau no @ kakali ana o ka hoea mai i na minuke hope loa, a Alika @@@kuu aku ai i kona uhane.
@@ @ Mr. Uilama Wadona makua ma ka hale malalo kahi @@@@@@@@ ai, me na manao pilihia o ke aloha keiki, a ke ku @ale koa kiai la, i makaukau e mauna aku i kona ola, i ka @@ e poea mai ai ka enemi a na mea apau e kau la ka weli, o @ @@ ka make. I ka manawa hoi a Lola i lohe aku ai i ka hoike @@ @@@ ka hele helena o ke kauka, a i aku la me ka leo o ka mea @@@@ me ka naau ehaeha i ka pane ana aku:
O mai olelo mai oe, aole he manaolana i koe no kuuhoahana! E haawi mai i wahi manaolana uuku iloko o‘u no @@@ palekana," alaila hiolo makawalu mai la na kulu waimaka nunui, ma kona mau papalina, ka mea hiki ole i ke kauka ke hoopoina no kekahi mau la lehulehu mahope mai.
"Auhea oe e kuu kuiki, o ka mea au e noi mai nei, ua hikii ole ia‘u ke haawi aku, no ka mea aole, ia‘u ke ola ame ka make, ma ka loko maikae wale no o na Lani, e loaa ai ia kakou ka manaolana no ka mea ma‘i" wahi a ke kauka i kamailio mai ae me ka leo hawanawana oiai nae aia iloko on a, ka mano @@@@@@ me ka ehaeha no ke kulana i loaa ia Lola, iaia i ike mai a i ka hikaka ana aku o Lola, a noho aku la muna o ke kahi koki, ma ka noke ana i ka uwe.
"o, Mai olelo mai oe, aole he manaolana i koe no kuu hoa-@@@@@! E haawi mai i wahi manaolana uuku iloko o'u, no @@@@ palekana," alaila hiolo makawalu mai l na kulu waima-kanunui, ma kona mau papalina, ka mea hiki ole i ke kauka @e hoopoina no kekahi mau la lehulehu mahope mai.
"auhea oe e kuu keiki, o ka mea au e noi mai nei, ua hiki le ia u ke haawi aku, no ka mea aole ia'u ke ola ame ka make, @@@ ka lokomaikai wale no o na Lani, e loaa ai ia kakou ka manaolana no ka mea ma'i." wahi a ke kauka i kamailio mai ai me ka leo hawanawana. oiai nae aia iloko on a, ka manao kaumaha me ka ehaeha no ke kulana i loaa ia Lola, iaia i ike mai a i ka hikaka ana aku o Lola, a noho aku la maluna o ke-kahi koki. me ka noke ana i ka uwe.
I ua Lola nae ae ai iluna, mahope iho o ka holoi ana ae i kona mau waimaka, a nana mai la ma kahi o ka puka a'a hoi, ike mai la oia a elioka e kiei aku ana iloko o ka rumi, o kana mea i ike aku ai ma ka helehelena o ke kanaka opio ka'akili. ua kahakahaia na hoailona maopopo pu aku la no hoi oia. aole ana mea e ae e hoona aku ai iloko o kona mna-wa o ke kaumaha, o Elikoa wale no, ina nei no ka make aku kona hoahanau.
iloko o ka meha o ke anoano ilihia e halii ana maluna o na mea apau maloko o kela hale ia po, ua kani mai la ka uwaki, @e he mea la iloko o ka noonoo o Lola, ua like pu ke kani ana ke@a uwaki, me ka up'ipo'i ana a n eheu o ka make, e hoo-@@koke loa mai ana e kaili e i ka hanu ola mailoko aku o Alika.
@@ ae la kauka mai kona noho mai, a hele aku no ka mo o ka moe a Alika e waiho oni ole mai ana, me ka haha @aa aku i ka pana o na lima, me ka hamohamo pu ana ae hoimaluna o ka lae.
Aia ka nana ana a na mea apau maluna o na maka o ke kau-@@. e kakali ana lakou me na manao pilihua, no ka pane aku o ke kauka. i ka huaolelo e hoomamaia ae ai ko lakou mau ma-mo kaumaha. a i ole, e hooiia aku ai paha ia kaumaha, aole nae @e wahi hoailona a lakou i ike mai ai, no ka manaolana, a no @a poipo paha.
No ka hapalua hora ke ku malie ana o ke kauka, me ka oni @e aia ale no kna nana ana ma ka helehelena o ka me ma'i, me ka paa mau ana hoi i ka lima o Alika, a i ka hala ana o ke'a manawa ia wa i hookuu aku ai oia i ka lima o alika, @ haawi aku la i k hoailona, i ka wahine malama ma'i e hele mai imua ona, alaila hawanawana mai la i ua wahine nei; me ka haalele awiwi ana mai o ka wahine malama ma'i ialoko o ka mmi. aole no hoi i emo iho, komo hou ana no oia iloko, me kekahi pola inu ti, e paa ana ma kekahi lima.
No ka hapaha hora hou kela kumalie ana o ke kauka me @a hoomanawanui, alaila onioni ae la o Alika, me ke kahea ana mai ia Lola e hele aku, me ka leo nawaliwali loa, a iloko o ka manawa pokole, ku ana o Lola ma ka aoao o ka moe, me ka hopu ana aku i ka lima o kona hoahanau a puliki iho la.
O kela ka manawaw a ke kauka i makemake loia ai e hana aku i kekahi mea, no ka hoopakele ana ae i ke ola o Alika, nolaila iaia ke hoomaopopo mai i ka poe e akoakoa ana maloko olaila.
No ka elua o ka manawa, i hapai hou aku ai ke kauka i ke puna laau ma ka waha o Alika, a moni aku la no ka mea ma‘i, a he manawa pokole wale no mahope iho, o ka haule hou aku la no ia o Alika hiamoe, no ka mea ua akakuu mai la ka ikaika o ka five, pau mai la no hoi kela ano uluahewa, o ka maha ame ka oluolu ka i nohoalii iho i kela manawa, me ka hala ana aku o na minuke o ka hopohopo ame ka poino.
i kela haule hou ana aku o Alika hiamoe, akahi no a loheia aku ka nui o ka hanu o ke kauka, a huli mai la imua o Mrs. Wadona, me ka pane ana mai:
"ma kuu ola ana e ka madame, o keia ka pali nihinihi hookahi a‘u i ike ai i hiki i kekahi kino kanaka ke hele a kau makekahi aoao me ka palekana," alaila huli ae la oia me ka manao e kamailio mai ia Loa, ua hehee iho la, nae ua kaikamahine nei, me ka pinapina‘i ana o kona hanu aka hopu iho la oia ia Lola, a kukuiu ae la iluna, me ke kamailio ana iho me ka leo oluolu:
"E hoi koke oe i keia manawa e hooluolu," wahi ana me ka leo kuoo. "Ke manaoio loa nei au, ua hala akku la na minuke o ka hopohopo, a ua olino mai na kukuna o ka manaolana no ka ma‘i a kakou"
Aole i pau aku na olelo a ke kauka i makemake ai e kamailio mai ia Lola, no ka hoolana ana i ka manao o ke kaikamahine opio; no ka mea ua hikaka aku la oia a mamua o kona hina ana aku iluna o ka papahele, ua paa e mai la oia i ka hopuia e Elioka, a noho pu iho la no hoi laua iluna o ke koi-ki, me ka hili no nae o Elioka ia Lola iloko o kona mau lima.
"Ua maule maoli oia, a o keia no ka‘u mea i hopohopo loa ai, a maluna on a ko‘u mahalo kiekie loa no ka nui o kona hoomanawanui, i ke ala mau i na po apau, me ka uuku loa o kona wahi wa hoomaha. E hoihoi koke aku iaia noloko o kona rumi a iloko o ka manawa pokole e hoea aku ai au no ka nana ana i kona pilikia; e noho iki ae hoi au, no ka nana hou ana i ke kulana o ka mea ma‘i" wahi a ke kauka me ka hele hou ana mai a ku iho la ma ka aoaoa o ka moe o Alika.
Ka‘ika“i aku la o Elioka ia Lola nooko o ka rumi moe o ke kaikamahine opio, a iaia nae e hele la, me ka hii ana ia Lola iloko o kona mau lima ua pane iho la oia i keia mau olelo:
"O e kuu aloha, kuu ipo hoi, akahi wale no a loaa ia‘u ka manawa maikai loa e hoopuka ae ai i keia mau olelo, aohe mea nana e holohe mai, a aole hoi oe e Lola e lohe aka owau hookahi wale no, me na paia o keia home."
Hoihoi pololei aku la ua o Elioka ia Lola, a waiho aku la iluna o ka moe, aole no hoi i emo iho, hoea aku la ke kauka, me ka haawi ana aku i kekahi laau ia Lola, a iloko o na minuke helu wale no, ua pohala ae la ua kaikamahine nei, a no ka makemake o ke kauka, e loaa he hiamo maikai ana i Lola, haawi hou mai la oia he puna laau hoohiamoe, i hakalia no a moni aku o Lola i ka laau, o ka upo‘i iho la no ia o kona mau maka, a haule aki ia hiamoe.
MOKUNA VII
Aole i ala koke mai o Lola mai kela hiamoe aha, ahiki wale no i ka hora umi-kumamalua o kekahi la mai, a i ke kaakaa ana ae o kona mau maka, ike mai la oia i kekahi o na kauwa lawelawe e noho ana ma ka aoao o kona moe, he kauwa i hoonohoia, no ke kiai ame ka makaala loa ana ia Lola.
"Pehear ke kkulana o Alika i keia manawa?" wahi a ua o Lola, o ka ninau ana mai i ke kauwa me kona huli aoao ana mai, a nana i kahi e waiho ana o ka rumi o kona hoahanau no ka mea aole he mea nui e ae iloko o kona noonoo o Alika wale no.
"Ua maikai iki hoi oia i keia manawa, eia nae ua like kona nawaliwali me kekahi bebe hanau hou." i pane aku ai ke kauwa.
" Ina pela e hele akau au e like iaia." wahi hou a Lola, me ka hoao ana mai e ala iluna, aka ua pane koke aku ia nae ke kauwa, i ka i ana aku.
"Aole e hiki ia oe ke hele iloko o ka rumi o Alika, no ka mea ua haawi mai ke kauka i kekahi kauoha paa, o ka wahine malama ma‘i wale no ka mea noho iloko o ka rumi o Alika i keia la me ka ae ole ia o kekahi mea okoa aku; a he kauoha ka Mr. Elioka Hakoka, i waiho mai ai ia‘u, i kou wa e ala ae ai mai ka hiamoe mai, alaila e haawi aku ai ia oe i keia mea," wahi a ke kauwa, me ka hapai ana mai i kekahi pola i na lehelehe o Lola.
Ma ke hoole ole aku i ka mea a ke kaikamahine kauwa i haawi mai ai iaia e inu, lalau mai la o Lola i ke pola, a inu aku la a he manawa pokole wale no mahope mai, o kona haule aku la no ia hiamoe a aole oia i ala koke mai, ahiki i ka hora umi-kumamalua o ka po.
He hana hiki ole loa i ua o Lola ke hele aku noloko o ka rumi o kona hoahanau iloko o kela manawa o ka po, nolaila hoomanawanui iho la no oia, aia a ao ae ma kekahi la mai, alaila hele mai oia e ike ia Alika. O ka mea pilikia nae, i ke kakahiaka o kekahi la ae, ua loohia ua o Lola, i ka Ma‘i nalulu o ke poo, no ia kumu, ua konoia aku oia e moe maluna o kona wahi moe, ahiki i kekahi la mai.
Oiai nae ua o Lola e waiho la i ka ma‘i nalulu, e lawe mau ia mai ana no ka lohe e hoike iaia, no ka pii mau ae o kamaikai o Alika, eia nae aia mau no kela nawaliwali maluna o kona kino, a o ka wahine malama ma‘i wale no ka mea i hoomaopopo i ke kulana kaumaha o ke kauka iaia i hoea mai ai ma ke kakahiaka ae, o kela la i kokoke loa ai o Alika e haalele mai i keia ola ana.
"Aole he pololei o ke ano o kana hanu ana," wahi a ke kauka o ka hoike ana ae imua o ka wahine ma‘i; a he keu aku ke anoe o ka pana ana o kona puuwai."
I ka haalele ana iho o ke kauka ialoko o ka rumi o Alika, haawi mai la oia i ke kauoha i ka wahine malama ma‘i, e makaala loa oia ma kela la, i ke kulana o ka mea ma‘i, a in a he mau hoailona kekahi ana e ike ana, no kekokoke loa mai o kona hopena, alaila e hoike koke aku i ka lohe iaia i hiki ai iaia ke hele mai, in a paha he mea hiki iaia ke hoopakele ae ia Alika, mai ka make mai.
Ma ka auwina la nae, o kela la no, ua hele hou mai la ke kauka e nana ia Allika, me kona hoike ole ae nae i ke kulana oiaio o ka mea ma‘i, aka ma ke kakahiaka o kekahi la mai, akahi no oia a olelo ae, ua pau ka hopohopo ana no ka poina o Alika, no ka mea ua pii mau ae kona maikai i kela ame keia manawa; he mea oiaio no nae ia a ke kauka o ka hoike ana ae, no ka mea ma kela la, e ala pinepine ae ana Alika, a e haawi mau ia aku ana no hoi kekahi mau meaai kupono, no ka hoopiha ana aku ialoko o kona opu, i hele a hakahaka.
Ua hele no hoi a poeleele, o ka elua o ka la, o ka waiho ana o Lola maluna o kona wahi moe, ua koi okoa mai la o Lola, e aeia aku oia e hele mai e ike i kona hoahanau o no kona paakiki maoli i ae okoa aku ai ke kauka.
Mamua mae o ka hele ana mai o Lola nolokoo o ka rumi o kona hoahanau, ua ai oia i kona aina ahiahi, maloko no o kona rumi. I kinohi o kona ala ana ae iluna, he hikaka maeli no kona ano, ma ka haalulu o kona wawae, aka nae i ke komo ana aku paha hoi kekahi o na meaai hooikaika kino, ua auhee aku la kela ano nawaliwali iloko on a, a hoi hou mai la kona kulana ikaika, me he mea la, aole oia i loaa i kekahi ma‘i.
Hele i‘o aku la ua o Lola noloko o ka rumi, ua pa‘uhia loa ia o Alika i ka hiamoe, a e noho ana no hoi ka wahine malama ma‘i ma ka aoao o ka moe, me ka hele a luhi ame ka makehiamoe, i kau a mea o ke ala mau i ka poe ame ke ao, he uuku loa kahi manawa e pili iho ai kona mau maka, no ka hooluolu ana.
(Aole i pau)
HOALOHALOHA NO KO MAKOU KAIKUAANA
Mr. Solomon Hanohano, Lunahooponopono, Nupepa Kuokoa; Aloha kaua:- E oluolu mai e hoopuka aku i ka‘u hoalohaloha no ko makou kaikuaana aloha i hala.
Ua haalele mai oia ia makou i ke kakahiaka Poalua, hora ehiku, Jan. 30, 1923.
Ua oluolu ka Makua Lani, ka lawe ana aku i kana waiwai makamae he uhane, mai ka hale kuio aku o ko mkakou kaikuaana Simeon Kanani Lameka Ahulau, ma ka la 30 o Jan. 1923. Auew no hoi ke aloha!
Ua heleia e maua o Waimea, Kohala, Kona, ka puni aku no hoi koe o Hawaii ia maua, loaa e kuu kaikuaana aloha i ka ma‘i , a owau o maua ka i holo kaapuni.
Ua haalele maua ia Hilo i ka hora elua o ke kakahiaka, ahiki i Kona, hoi mai no ia ahiahi, puka no ia Hilo i ka hora umi-kumamakahi o ka po. Auwe ke aloha ke noonoo ae ia mau wahi a maua i hele pu ai, i heleia i ka po ame ke ao.
Ua nohoia e maua na kula maniania o Waimea, a holo loa ia no eia na kuahiwi o Kohala, a hoea i ka halekula o Honomaka‘u, Kohala.
Ua haaleleia e maua keia mau pali laumania o Hamakua i ka po, hora eono, o ke ahiahi ahiki ilalo o Waipio, mea ole ka hoi ka pali o Waipio i ka ihoia i ka po a hoi no i ka po!
Aohe i ike ia mea he kamaha, akahi wale n, iloko no hoi o ko“u hooikaika, he mea ole no nae ia kii mai no ka Makua Lani i kana o ka uhane, a lawe aku.
He kaikuaana oluolu, a he puuwai hamama hoi no ka hookipa ana, i ka poe e kipa aku ana ma kona home, a waiho iho la ia mau hana maikai i hiahoomanao aloha poina ole no kona mama hoomanawanui, elua kaikuahine, elua kaikamahine, no hoaloha ame ka ohana, e hoomanao ai.
Ke haawi nei au i ka“u lea pule e nonoi ana i ka Makua Mana Loa, e kau mai Kona lima aloha maluna o ko makou ohana no apau, a Nana no e holoi i na waimaka mai ko kakou mau maka ae.
Ke haawi pu aku nie i na hoomaikai ana he nui wale i na hoaloha o kuu kaikuaana.
Owau no ma ka haahaa,
GABREEL H. AHULAU,
Hilo, Hawaii.
HAINA NANE
E ahonui hou mai no ka Lunahooponopono:- Wahi a ka olelo e a‘o mai nei; "Imua a lanakila, o ka hoomanawanui ma ka hana mau ana, e loaa no ka lako."
Eia ka lako ia J. W. K. Kakelamaluikaleo la, he 25 pooleka ke hoohalahalaia mai nei nae i ka mailuilu; pela io hoi; malia paha he 25 pooleka wa hi liilii a nui paha Heaha hoi ke kohu o ka makana, in a aole pu me ka whai o ia paha e J. W. K. K. ea.
Eia hou mai no o Ihonalima kapalani, e hoohune ana, oiai ua ku mua hoi ka‘u poo a o kahi anuu hoi, oia ka nihomole ana o kekahi o na pohaku o ka poo, a loaa hou ai ka‘u meahelu hooulu noonoo la i ke keiki kula.
Na ia nei aku i ke ehu mua, o "Wai", kou mua; alaila, eia iho kou hope, o lua", O kou piha, eia la, o "Waialua". Ua heo mua o "Wai" me kona mau mea e piha ai "Ua pipi, holo kaao."
Hoakaka: He aiwaiwa oe noluna; pookela ia maluna loa. Aole e paa i ke kimo-po mai a kekahi poe ikaika; o oe ka mea nana e ahele, aaole manu e pakele. He pakelo kou ano; ko ka nui o kou ike.
Hoakaka:- He iki ulu oe no Kanekina, aole he pine hala. Ua hai mua ae nei au, owai oe Nolaila o lua oe, a ua pili na ano maluna ae nei ia oe.
O oe holooka e ike aku oia la, he hookaukaunu ka ke aloha hana me ka pela ko-ko kahulihuli, aleale i ka muliwai o Wailua o ia paha ea. D ka ia nei ea o lua no Moe malie ka hoa paio hakaka malalo o ka lua i ke pookela.
O hakaka iua, o ia hoi hopu, pa‘i hakihaki a kiloi kaula ikoi a nui aku. Hiapaiole ma ka olelo Hawaii Kumu. O Moho i ke ao apau; oia o (Champion.) Pipiholokaao.
O IHO NA LIMA O KA PALANI
Nele hoa mai la no oe i kahi puolo e hoi ai o ka lima, ua ewa moe la ka pilina me ka nihoniho. Aohe no nae hoi he wa a ha‘iha‘ na wawae o ke kolohe, alo iki wale iho la no ua eueu nei o ke kakela, ma ke ala iki o na kahuna. Huli hou ia mai!- L.H.
PANE HAINA MOA
Solomon Hanohano, Aloha oe:-- E oluolu, a e ahonui, hou mai, no ka aha‘i hou ana aku i ka lono imua o kuu makamaka nana ka haina o ka‘u ninau (Moa), o ia ka mea hanohano o Waihee, Maui, no e ka oi, a i aaahu iho la iaia me ka inoa ka inoa kapakapa o ka makani kaulana o ia aina nani nui wale;"Makani Kilioopu".
O kau mau hoakaka e kuu makamaka maikai; ua halhu loa ia mawaho o ke ana kupono. Ua manao mai nei paha oe, o ka ninau (Moa) he nane ia, no kou maa no paha i ka wehewehe nane.
He wehewehe maoli no ka‘u, me he nane la, a i ole he moeuhanepaha, i kupono no na Banako Kipa o Kou nei.
Aheahe loa mai la no ka pa ana a ka Makani Kilioopu. Eia ka olelo kaulana a ia poe i hala. Wahi a Keopulupulu (kahuna) a kahuhanai o Kahahana keAlii o Oahu nei, i kana keiki ia Kahulupu‘e; "i nui ke aho, a pa ka hoi ka ili i ke kai, no ke kai ka hoi ka aina."
Ka olelo hoi o Kaleopuupuu (kahuna) o Kahekili, ke Alii o Maui, eia kana olelo; "E wehe ka makaha na ka i‘a no ia e komo."
O ka Kapihe hoi ko Kona, Hawaii, kahuna nui o ke Alii Kamehameha, eia kana olelo; "E hoohuli kohale i Kahiki, na Kahiki no ia e komo."
He hookah no manna like o key mau olelo, a ia poe i hala. Ua lawa keia mau kukahekahi ana, me ka manaolana e ahonui mai ana nooe me kau mau mea paahana, kolopakila, e uneune ahiki i ka waiho wale ana o ka papa ku o ka wai aniani e hua‘i nei i Waiakamilo.
Me ka mahalo,
GEORGE MALUNA,
907--Waiakamilo Road.
MONEY JINGLES
UA IKE ANEI OE?
O ka mea nune mau ia ia keia wa o ia no na BUKE A NA KAMAIKI i hoopukaia iho nei.
Ua pa‘iia me ka noeau-palapalaia me na manao naauao a ua pa‘i pu ia hoi me na kii o na waihooluu like ole.
E hoike ana he mau manao hoohauoli- e hoike ana i ke ano o ka Hoomakaulii ame na mea e lilo ai i Makaainana maikai.
He mau ano nui o ke ano hou loa e nele ole ai ka hauoli o na kamaiki mai ka 3 a ke 80 makahiki.
Ua loaa mai nei ko makou haawina o ka helu mua, a ke makemake nei makou e loaa i na kamaiki apau e loaa ia lakou keia buke. EIA KE KALI NEI KAU BUKE IA OE- Hele mai e kii i keia wa. E haawi wale ia no ma ke ano makana.
He hauoli loa makou i ka lawe ana mai i kau mau hoahu liilii.
He 4 pakeneka ka makou e uku nei no ka makahiki. Kihi o na Alanui Moi ame Nuuanu.
CHINESE- AMERICAN BANK
Kihi o na Alanui Moi âme Nuuanu.
Pahu Leka 2000
Honolulu T. H. Kelepona 6119
HOAO I KE KOPE KONA KAMEHAMEHA
Ke kope maloko olaila kona mau ano maikai kumu apau, i hoomo‘aia me ke akahele loa, i wahi e moani ai ke ala, a hookomoia aku iloko o na puolo ame na kini, e komo ole ai ke ea iloko olaila-o ke Kope Kona Kamehemeha ia E nana i ka hoailona Kamehameha i kupono i na Hawaii. Hiki ke loaa ia oie ma na puolo o 1- paona a i ole ma na kini o 5-paona.
AMERICAN FACTORS, LIMITED.
O KE KANAKA KUAI I NA LAKO HANA MAIKAI UA LANAKILA E NO OIA I KA HAPA O KA HAKAKA
Aole hiki ia oe ke lawelawe i na hana maikai me na meahana inoino. O ke kanaka e hoao ana e hana me na meahana inoino, e hoea mai ana i kona wa e kiola ae, a kuai i na mea kupono, in a he noonoo oia. Aka nae ua pho wale ka manawa ame ke dala ma ka hana ana pela. Ku kuai nei o Lewers& Cooke, Ltd., i na lako hana maikai wale no.
KE MALAMA NEI MAKOU HE AHUA PIHA PONO LAULA O NA
LAKO MAHIAI AME NA LAKO KUKULU HALE
HE MAKEMAKE PAHA KOU I
KO‘I KIPIKUA KOPALA, HO, HAMARE, PAHIOLO, KO‘I LILII, NA LAKO KAMANA PIHA PONO, HOANA HOOKALA, PAKEKE.
PAPA O KELA AME KEIA ANO, NA LAKO HAO, PENA, ANIANI
Kakau mai a i ole kipa mai no na hoakaka. E hookola no na kauoha apau ma ka leka me ke akahele ame ka hikiwawe loa.
LEWERS & COOKE, LIMITED
HONOLULU
NA I‘O PIPI MOMONA WAEIA MAI NA AINA HANAI PIPI LIKE OLE MAI O HAWAII NEI
O keia i‘o pipi momona, ka papa maikai hookahi ma ka makeke, a ke kuai hoolilo nei makou, ma ke kumukuai haahaa, me ka hoopono maoli.
Eia keia mau kumukuai malalo loa iho o ko na makeke e ae, a hui pu iho me na kulana maemae e hoohanaia nei e makou ma ka lawelawe ame ka hoahu ana i na i‘o pipi, he mea pono e lilo ko makou makeke i makeke nou.
Pipi Ku mokupuni……….15c o ka lb.
Kulana Aoao o ka Pipi…15c o ka lb
Ku‘eku‘e Pipi………………12.5 c o ka lb.
Pipi Palai Iwi Hoehoe …….15 c o ka lb
Pipi Palai Uha ………15 c o ka lb
Kulana Aoao Koala….15.5 o ka lb
I‘o Hipa Ku………… 10 c o ka lb.
I‘o Umauma o ka Hipa…. 10c o ka lb.
Po Hoehoe Palupalu…...12.5 c o ka lb.
Metropolitan Meat Market
Ma ka aoao Waikiki o ke kihi mauka o na
Alanui Moi and Bekela