Ka Nupepa Kuokoa, Volume LIX, Number 40, 7 October 1921 — Page 7

He Moolelo no ko

Helena Simoa Lanakila Ana

A I OLE

Ka Hoowalewaleia Ana o Halebatona

Eia nae, ma kekahi la lohe aku la oia i kakahi poe e ka mailio ana i na mea e pili ana ia

laua elike me na lono maikai ole i pahola ae mawaena iho o na kanaka e noho ana

maloko o ia wahi oiai oia e kakali ana o ka loaa mai o kekahi mau dala no kana bila o ka

wawahi ana he mau olelo hoopunipuni ino loa a ku no hoi i ka hilahila. Heaha la ke

kumu o kona kamailio ana i na mea oiaio ole

  “E mama ua lilo kela mau olelo a kela wahine i mea hoonaukiuki loa ai i koʼu

noonoo a ua ku maoli no hoi au i ka hilahila i kuu lohe ana aku nei i kela poe kanaka e

kamailio hoinoino ana no kaua aole oʼu makemake iki i kela mau olelo hoopunipuni oiai

aole hookahi huaolelo @iaio iloko o kela moolelo a na kanaka i kamailio mai nei no

kaua ?

  No nei mau olelo aku la a Helena loaa iho la ka manao i ka makuahine e

hoakaka mai iaia i kekahi mea oiaio no ka mea, aohe maopopo iaia ia manawa pehea

la ka loihi o ka Mrs. Elawoka manawa e hoomau aku ai i ka pahola ana i kana moolelo

hakuepa , nolaila i loaa ai ia Helena ka ike ame ka makaukau no ke kupale ana ia@ iho

ame kona makuahine a hoike aku i ka mea oiaio laila hooholo iho la oia ia manawa e

hoike mai ia Helena i no mea oiaio apau e pili ana i ko laua moolelo aole nae i ka

moolelo holookoa aku ma kekahi hapa wale no i kupono i ko Helena makemake

  Ua hooholo ka makuhine ia manawa e hoike mai ia Helena i kekahi hapa o ka

moolelo a koe kahi e pili ana i kona makuakane a no keia kumu no aole ona makemake

e loaa ia Helena ka ike no ka mea e pili ana i kona i kona makuakana o hele auanei oia

e huli iaia a loaa ka ike ia Helena no kona makuakana a malia o lilo o Helena i mea

nana e koi mai iaia e hui aku me kana kane oiai nae iloko iho ona aole ona makemake

e hoi hou a noho pu me kana kane

  O Helena wale no kana mea nui ia manawa o ko Helena kaawale aku o ka

hoomahuahua ana mai ia i ke kaumaha maluna ona nolaila ua makemake no oia ia

Helena e noho mau mai no me ia i na manawa apau

  “E kuu Helena” wahi ana “ke hoomanao nei no anei oe i kou manawa i kamailio

mai ai iaʼu no kou kamaaina ana me Makoli Elawoka a ua i aku au ia oe ma koʼu manao

o ke kaikamahine no oia a Mariena Elawoka a o Mariena Walabirida hoi kekahi inoa

ona ?”

  “Ae ke hoomanao nei no au e mama ke hoomanao pua nei no hoi au i koʼu nana

aku i ke ano e o kou helehelena oiai oe e kamailio mai ana iaʼu nona me he mea la i

kaʼu nana aku he manao hoino kou iaia”

  “Ae he pololei ia koho ana mai au no ka mea aole hiki i koʼu manao ke hunaia iho

mamuli o ka hoike okoa ana ae no o koʼu helehelena” i pane mai ai ka makuahine me

ka pii pu ana ae nae o ka ula ma kona mau papalina” a no ka mea he nui na kumu a i

keia manawa ua ike iho au o keia ka manawa kupono loa aʼu e hoike aku ai ia oe o Mrs.

Elawoka e oleloia nei i keia la o Mariena Walabirida no ia i kona manawa i mare kane

ole ai, a o ka makuahine ponoi no hoi o Makoli

  “E mama oia anei ka mea oiaio? Oia no anei kela hoaloha hoopunipuni ou au o

ke kamailio ana mai iaʼu mamua?” wahi a ka Helena ninau me ka piha i ke pihoihoi

  “Ae oia no oiai nae ua loaa iaʼu keia manawa aole loa au e kamailio hou i kona

inoa , no keia kumu no, i lohe mai oe, ua hooholo paa au i kuu manao e kanu aku ana

au a nalo loa i na mea i hanaia o ka wa i hala na mea na lakou i hoehaeha mai i kuu

noonoo a o na hana no hoi i komohia mai ai oia a lilo i mea nana e hoomokuahana iaʼu

ame kou makukane a hooki iho la o Mrs. Simoa i kana kamailio ana me ka luliluli ana ae

o kona poo e hoike mai ana i ka nui o ka ehaeha iloko ona

  “Mai kamailio hou mai oe i kekahi mea e pili ana ia mau mea i hanaia o ka wa i

hala , ina ua lilo ia mau mea i mea nou e eha ai” i papa aku ai o Helena

  “Aole; eia koʼu manao, he mea pono iau e hoike aku ia oe i maopopo ia oe

kekahi mea e pili ana i kou moolelo, i olelo mai ai ia o kekahi poe ea, ua maopopo ia oe,

alaila pane aku oe i ka mea oiaio, a e hoakaka pu aku no hoi oe i ke kumu o ke kamailio

hakuepa ana me ka wahahee o kela wahine hoopunipuni i ko kaua kee no kona manao

e hoehaeha wale mai no ia kaua,” i pane aku ai ka makuahine; mahope o kona hamau

ana no kekahi miuke.

  “O na olelo hoinoino a Mrs. Elawoka e lawe hele ia nei a lohe na mea apau ma

keia wahi no kaua, he mau olelo hoopunipuni ino loa, no ka hoohilahila ia kaua, aka e

hoike aku au ia oe i ka mea oiaio aole loa he wahi pili iki o ka hewa ia kaua, no ka mea,

aohe i hookahuaia maluna o ke kahua oiaio, aka ma ke ano hakuepa wale no.

  “Alia oe e kamailio mai a pau kaʼu hoakaka ana aku ia oe i ka mea oiaio aʼu i

hana ai, a o ke kumu hoi o ka Mrs. Elawoka mau olelo e pahola hoopunipuni ia mai nei

ma o a maanei,” i pane aku ai ka makuahine me ke kau ana aku o kona lima.

  “E hookuu mai oe e hoakaka aku au elike me kaʼu mau mea apau i hana ai, a e

pono no hoi oe e hoonana iho i kou noonoo me ia mau mea apau au e lohe aku ana,

eia nae, oia mau mea aʼu e hoike aku ana ia oe aole no e pau loa aku ana i ka lohe ia e

oe , no ka mea, ma kekahi mau mea e hookoe ana au ma ke ano he mea huna ia naʼu,

oia mau mea/ aole hiki iaʼu ke hoike aku ia oe, no ka mea. he moolelo ia aʼu e aua ana

me aʼu iho. na mea i lilo ai i mau mea hoehaeha loa i koʼu noonoo. a i oʼu ia ae ai hoi

koʼu mau la hauoli loa ame ka manaolana mau o kou mau la o ke ola ana.

  “Ma ka hoomaka ana o kaʼu moolelo e ike mai oe i keia mea oiaio. o Mrs.

Elawoka i keia la e hailuku mai nei ia kaua, o Mariena Walabirida kona inoa mamua o

kona mare ana i ke kane. He hoakula oia noʼu, a o koʼu hoa no hoi ia e moe pu ai iloko

o ka rumi hookahi maloko o ke kula iloko o na makahiki ekolu a maua o ka noho pu ana

ma ke kula hanai, kahi aʼu i hoihoiia aku ai e koʼu makuahine no ka hoopau pono ana i

koʼu hoonaauaoia ana.

  “I ka makahiki mamua aku a hemo mai oia ua pho ka hana a ka makuakane ona

e lawelawe ana ia manawa a mahope koke iho no ua loaa oia i kekahi maʼi a o kona

maʼi no hoi ia o ke kaa ana no kekahi manawa pokole @hiki i kona make ana, a

haaleleia iho o Mariena he kaikamahine makua ole aole oia wale kona pilikia aka ua

hele pu oia i ke dala e hiki ai ke uku aku i kona uku kula.

  “ Ia manawa i ka nana aku ia Mariena Walabirida ua @iha oia i ke kaumaha no ka

hiki ole iaia ke hoomau aku i ka noho ana maloko o ke kula ahiki i kona puka maikai ana

mai a oiai hoi ua haalele iho koʼu makuakane i kekahi puu dala nui mahope o kona

make ana aku no koʼu hoonaauaoia ana ahiki i koʼu manawa e mare aku ai i kekane ua

piha au i ke aloha iaia. nolaila ua kokua aku la au iaia”

  “No koʼu ike aku i ko Mariena Walabirida pili kaumaha no kona nele a no ka hiki

ole iaia ke noho a pau pono kona makahiki kula alaila olelo aku la au iaia naʼu e uku

kona uku kula no ia koena manawa aku ahiki i ka puka ana no ka mea e noho ana au ia

manaw malalo o ka hoopalau a i koʼu manawa e hemo aku ai mai ke kula aku e mare

aku ana au i kekahi kanaka waiwai a o ka pau ana no hoi ia o koʼu pilikia a oiai maua e

noho ana ma ke kula ia manawa e pono i ua o Mariena e hoomakaukau iaia i lilo aku ai

oia i kumukula ke hemo mai ke kula aku a o ka loaa no hoi ia o kana hana.ame ia hana

e hiki ai ke malama i kona ola

  “Ua holo ia manao mawaena iho o maua, nolaila ua noho like maua maloko o ia

kula ahiki i ko maua hemo like ana i ka manawa hookahi a oiai aohe ona home e hoi

aku ai a noho no ka hoomaha loihi ua noi aku la au iaia e hoi mai e noho pu me aʼu a ua

ae mai la oia, nolaila kakau iho laau i kekahi leka na kuu anate o Wesele ka inoa ke

kaikaina hapa o kuu makuahine koʼu makuahine koʼu makuahine hoi e hoi aku ai a noho

pu me ia ahiki i kuu mare ana i ke kane ina paha e ae mai ana oia hoihoi pu aku au i

kuu hoaloha i kona home

  “I kekahi la mahope mai loaa mai la iaʼu ka leka mai kuu anate mai e pane mai

ana e lawe pu aku au i kuu hoaloha i kona home ua hamama kona ipuka no Mariena

Walabirida no ka hoi ana aku ilaila Ua huoli loa au no keia ae ana mai one

  “He mahina mahope mai ua mareia aku la au i kuu kane aʼu i hoopalau ai a o

Mariena Walabirida ponoi no kuu kuaoao a Mariena e olelo hoopunipuni nei i keia la he

wahine au aole i mare kane a he kaikamahine poo ole oe Ka kupanaha no ka nui o

kona manaoino ame kona hoopunipuni Aka me ia no kana o ke Akua no ko kaua hoike

nui a oia no ke pane mai ana ma ko kaua aoao i ka la hookolokolo nui

  “Ma hope o kona hemo ana mai ke kula mai au kauoha aku la au iaia e hoi mai a

noho pu me aʼu no ka mea aohe ona home e hoi aku ai a owau hoi ua loaa koʼu home

ame kaʼu kane ame aʼu oia e noho pu me aʼu no ka mea aohe ona home e hoi aku ai a

owau hoi ua loaa koʼu home ame kaʼu kane ame aʼu oia e noho ai ahiki i ka loaa ana o

kana hana a i ole mare aku paha oia i ke kane o ka hana kumu kula nae kana o ka

makemake mau ana

  “No ka makahiki a oi kona noho pu ana me aʼu, me ka hooikaika ole e hele aku e

huli i hana nana, a i ole hele aku e noi i ka papa hoonaauao no ka haawi ana mai i hana

nana aohe o ka noho wale iho la no i ka hale a iloko o ia manawa aole no i nele koʼu ike

aku i kona hoao e kaili i kuu kane ua hoohuoi au nona no na manawa lehulehu me he

mea la he ano lili kona iaʼu oiai nae ua like koʼu malama ana iaia me he kaikaina ponoi

la noʼu ua hoolako aku au iaia i kona mau mea hemahema apau mai ke poo a hala i na

wawae aole wale oia o ke dala pu kekahi a oiai he kanaka lokomaikai a puuwai

hamama loa no hoi kaʼu kane elike me kekahi keikialii ua hooko wale mai no oia i kaʼu

mau mea apau e oi aku ai iaia

  “E ike mai oe e kuu Helena i keia a nau ia e noonoo nou iho ua nui keia maikai

aʼu la i hana aku ai no kela wahine e hakukole mai nei ia kaua ua haai aku au iaia ua

hoaahu iaia ua hoomoe iaia malalo o koʼu malama i koʼu pokii ponoi eia nae o ka uku no

ka maikai aʼu i hana aku ai nona oia kana e hana mai nei i keia la ia kaua Heaha la hoi

na ke au no hoi o ka manawa e hoike mai i ka mea o maua i pono a i hewa aka nae ma

koʼu aoao aole aʼu hewa i hana aku ai nona aka oia ka i hana mai i ka ino noʼu ka i noa

no na makahiki aku la la hoi ia i hala eia ka ke mau nei no kela hoomauhala iloko ona

noʼu aka e mahalo aku kaua i kana ino he uku no ko ka poe hana ino e i aku i

Hanakewa

  “Aole hiki iaʼu ke hoakaka neepapa aku ia oe i na mea mau mea iaʼu aka nae ma

na mea ano nui oia keia au i kekahi ano ino loa e hiki ai ke hoomanao ae mahope o

apau i hanaia no ka mea malia ua poina aku paha kekahi lohe mai la A eia hou u@

kumakaia kela wahine iaʼu ma kona manao no paha e kaili i kuu kane mai aʼu aku ua

hana mai oia i kekahi hana imihala e poino ai au oia hoi kona ahiahi ana i kuu kane

aohe oʼu aloha iaia a he kane okoa kaʼu e hookaunu ana ia mau la a o ka mea i oi loa

aku ai ke ino ua punihei kuu kane i kana mau olelo pelo a ahiahi aole oia wale ua hoao

pu o Mariena e hana i kekahi mea e hoopoino ai iaʼu a ua hooko oia ia manaoino ona

  “O ka hana hoopunipuni ino loa a Mariana i hana ai oia wona wea ana aku i

kekahi kanaka okoa oia ke kanaka aʼu e makemake ole nei e ike ahiki i keia la a nona

ka inoa aole au e hoike aku ana ia oe ua pau koʼu aloha ame koʼu makemake i kuu

kane mare a ua mihi ka au mahope iho o kuu mare ana i ko makuakane a ua

makemake au e kaawale mai kuu kane mare mai

  “O lokoino maoli no ka hoi kela wahine ia oe He hoaloha hoopunipuni ino maoli

ka kela!” i hooho mai ai o Helena me ka maikai ole o kona helehelena

  “Ae o keia kana hana ino a kumakaia la i hana mai ai iaʼu” wahi a ka makuahine

a o kana uku hoi o ka panai ana mai no ka maikai aʼu i hana aku ai maluna ona Aole oia

wale ua ahiahi pu aku oia i kuu kane no koʼu kupaa ole mamuli ona a ua lilo ka koʼu

noonoo i ka mea okoa a ua pau koʼu aloha ame koʼu makemake iaia

  “Aole oia wale ua hoolala pu oia ma o ke kamailio ana aku i ke kanaka okoa ana

i wea aku ai e hele mai i koʼu hale a nana e hookomo mai iaia iloko o koʼu rumi hana a i

ka manawa a ia kanaka e komo mai a noho i loko oia kona manawa e kii aku ai i

kuukane a lawe mai iloko o nei o ka rumi aʼu e noho ana me ke kanaka a ua o Mariena i

wea aku ai e hele ae Na Mariena ponoi keia mau hana la apau i hoolala

  “Ua holopono keia hoolala ana a ua o Mariena ua komo io ae la ke kanaka ana o

ka wea ana iloko o ka hale a iloko hoi o ka rumi aʼu e noho ana humuhumu me koʼu ike

ole aku keia i na hana a ua o Mariena e hana mai ana noʼu a oiai au ame kela kanaka e

o ke komo ana ae e noho ana maloko o ka rumi a e paio aku ana au iaia no ka mea i ka

manawa a kela kanaka i komo mai ai ua kipaku koke aku au iaia e hele iwaho aohe nae

he hele koke aku ona a oiai no maua e paio ana komo ana no kuu kane a loaa pono

kela kanaka maloko o kuu rumi humuhumu me aʼu

  “Ua piha loa kuu kane i ka huhu o ia komo ana mai ana ua hoole aku au ma na

ano apau i koʼu ike ana i kela kanaka ame koʼu kauoha ana aku iaia e hele mailoko aku

o keia hale ua hooole aku au ma na no apau no koʼu hui ana a ike mua ia kanaka ua

hoole aku ma na ano apau no koʼu kamailio pu ana me ia eia nae no ka piha loa o kuu

kane i ka huhu aohe ona hoolohe mai i kaʼu mau olelo pale noʼu iho heaha la kaʼu mau

olelo e kamailio aku ana iaia ia manawa no ka mea ua piha mua oia i na olelo ahiahi

mai a Mariena aku nolaila pehea la ka nui o na olelo ahiahi mai a Mariena aku nolaila

pehea la ka nui o na olelo maikai e hoikeia aku ana he mea ole wale no ia i kuu kane

  “Ua huepau aku au i ka nui o koʼu aloha iaia ko makuakane me ka mau o koʼu

kupaa ame ka hilinai nui maluna o@ aole no hoi ia he mea makemake kane hou ana

aku aʼu aohe nae he hooloheia mai

  “Wahi a kuu kane o ka pane ana mai ua lohe pono mai ka oia me kona mau

@e@eiao @o@oi i ka maua mau olelo apau a ua lawa loa kona ike ame kana mau

mea i makemake ai no ka hooiaio ana iho no koʼu hookaunu ana me keia kanaka o koa

nolaila aole ona makemake e lohe hou aku i kekahi mau olelo pale mai aʼu aku” alaila

hoomaha iho la o Mrs. Simoa i kana kamailio ana me ka helele mai ia o na waimaka ma

kona mau lihilihi

  A hala kekahi mau minuke ma ia hope iho aea ae la ke poo o ka makuahine iluna

a hoomau hou mai la i kana kamailio ana me ka hauhau ame ka haalulu no o kona mau

lehelehe

  “Ua piha loa au i ke kaumaha me ka ehaeha nui a walania loa o koʼu naau no ka

manaoio ole mai o kuu kane i kaʼu mau olelo a pau o ka hoakaka ana aku imua ona

Aole wahi manao hewa iki iloko oʼu no ka hana ana aku i kekahi hana hewa me kekahi

kanaka okoa ua nui no koʼu aloha pu i kona lilo ana i kane naʼu elike no hoi me kona

haahea no koʼu lilo ana i wahine nana a no kona manaoio ole mai i kaʼu mau hoakaka

aku imua ona me kona hoili mai i na olelo hoahewa kiekie loa maluna oʼu me koʼu hana

ole i kekahi hewa e ku-e ana i kona pono a no kona maliu ole mai i kaʼu mau hoakaka

hooholo iho la au i kuu manao e ku a hele a haalele i ka home kahi aʼu i luakaha ai me

ka hauoli i na manawa mamua aku elike me ia aʼu i hoike mua aku ai ia oe a mai ia

manawa mai koʼu noho kaawale ana ahiki i nei manawa a kaua e noho nei me kuu

makemake ole e hoi hou aku a noho me ko makuakane

  “Alaila e mama alaila aole anei i make koʼu makuakane elike me kaʼu e ike aku la

ma ke ano o kau kamailo ana Eia nae hoi ua olelo mai oe iaʼu ua--”

  “Ae ua olelo aku au ia oe mamua ua nalowele oia mai aʼu aku mamua o kou

hanauia ana mai o ka mea oiaio nae aole oia i make aka ua kamailio aku au ia oe ma ia

ano i mea nou e noonoo iho ai ua make mua kou makuakane mamua o kou hanauia

ana mai aka nae ke ola mai nei no oia eia nae ua make oia iaʼu a no keia kumu aole oʼu

makemake e hoopoinoia kou ola mamuli o kou ike ana i ka moolelo oiaio no koʼu alo

ana i na popilikia a o kekahi kumu nui no hoi o koʼu hunakele loa ana ia mea aole oʼu

makemake e loaa aku ka ike ia oe ke ola mai nei no kou makuakane o lilo ia i mea nou

e koi mai ai a i ole makemake iho paha e ike aku oe i ka helehelena o kou makuakane

kumakaia ia kaua

  “I kekahi manawa ua loaa iaʼu keia manao ua hana hewa au ia oe ma koʼu

hunakela loa ana aole i hoike aku i ka mea oiaio aka eia no ke kumu o koʼu aua loa ana

ia mea ia wale iho no o oe wale no kaʼu mea aloha hookahi o keia ao a ina e ike ana oe

i kou makuakane ehiki mai ana paha auanei i kou la e haalele mai ai iaʼu

  O e kuu Helena aloha aole loa oʼu makemake e kaawale aku oe mai iaʼu aku no

ia kumu aole au i hoike iki aku i ko makuakane i ko kaua wahi i noho ai a o ia no lioike

kumu o koʼu makemake ole e ikeia ko kaua wahi i noho ai o huliia mai auanei kaua no

ia kumu au i huna ai i k@u inoa pololei a kau iho la i keia inoa e kapaia nei maluna oʼu i

keia la o Mrs. Simoa”

  “A pehea ke ola iʼo mai nei no anei oia?” wahi a ka Helena ninau i ka makuahine

  “Ae ua emi iho paha malalo o elua makahiki koʼu ike hope ana iaia

  “Owai kona inoa? ka ino pololei loa hoi e kapaia mai maluna ou ame aʼu aia oia

ihea kahi i noho ai?” i hooho mai ai o Helena me ka make make nui e loaa aku iaia na

haina no kana mau ninau lehulehu i kona makuahine

  “He mau ninau kena au i ui mai la aʼu i makemake ole ai e pane aku i kekahi

haina ” wahi a ka makuahine o ka pane ana aku” a @ oka mea ina au e hoike aku ana o

ka loaa ana aku no ia o ka ike ia oe nolaila mai hookikina loa mai oe i ka ninau ana iaʼu

no ia mea

  “O ka mea i hanaia o ka wa i hala ua hala ia aohe mea hiki i ke hoololi ae i nei

manawa a oiai ua paulele nui kuu naau maluna ou me kuu aloha nui pu nou e hiki ole ai

iaʼu ke ae aku e kaawale oe mai ia aku nolaila he mea pono nou aole oe e hui iki me

kou makuakane e noho pouliuli mau oe nona

  “Aohe ia he mea nou e pono ai ka loaa ana aku o ka ike ia oe no ka inoa o kou

makuakane nana mai oe elike me ia au i olelo mai nei o kona inoa ka pololei e kauia

mai ai maluna o kaua e lilo ana ia i mea nou e hoouluku mau ia ai a e hooliloia ai kou

noonoo i mea hoonaluea mau ia O ka inoa i kapaia mai maluna o kaua i ka manawa

aku la i hala ua kupopo iho la ia maluna o kaua no keia mua aku me ka hoololi ole ae”

  “Aka a kuu makuahine maikai e pono hoi oe e hoike mai i ka inoa o kuu

makuakne ”

  “E kuu Helena mai hookikina mai oe i kena manao i mea noʼu e ae aku ai ma

kahi o koʼu apono ana aku i kena manao ou e hoolilo mai ana oe iaʼu i mea hoehaeha

mau ia nolaila e hoopau ko kaua kamailio ana aku no ia me@ no ka mea aole hiki iaʼu

ke kamailio hou aku no ia mea

  “Ua nui keia mau mea aʼu o ka hoakaka ana aku nei ia oe i mea nou e ike iho ai i

ka nui o ko Mariana hewa ma kona hoololi ana ae i ka oiaio i hanaia a lilo i mea oiaio

ole He oiaio ma kekahi ano ke noonoo ae aohe io no he pololei iki o keia inoa e kau nei

maluna oʼu i nei manawa aohe no hoi he pololei o ka olelo e wawa hele ia nei aohe ou

makuakane hookahi wale no kumu o ko Mrs. Elawoka kamailio ana pela i mea e waia ai

ko kaua mau inoa maikai a i mea hoi no kaua e lele ai mai keia wahi aku me kona ike

maopopo no o na olelo hakuepa mana@@no ana he mau olelo hoopunipuni ino loa”

  “E hoike mai oe iaʼu e mama i keia mea hookahi wahi a Helena” A mai hoike mai

ka oe a no ka mea ua maopopo no iaʼu i nei manawa” wahi hou a Helena me ka nuna

iho o ka hanu ame ke kani o kana uhu

  Heaha ia mea au i makemake ai la e hoike aku au?” i ninau aku ai ka makuahine

oiai oia e nana pono aku ana i na maka ona me ke kapalili o ka puuwai ame ka

haumalu o na maka

  “O kaʼu i makemake iho la e ninau aku ia oe no ka inoa o kela kanaka nana i

hana mai i kekahi mea e hoohaunaeleia ai kou noho maikai ana me papa ina paha oia

ke ola mai nei a oiai ua poina no hoi iaʼu no kekahi manawa iho nei aka i koʼu noonoo

ana iho nei ua hoopau ae la au i koʼu man@o ninau aku ia oe”

! “Ma koʼu manao iho la ua like no ka hewa a kela kanaka oia o Mr. Lanakasa i

hana mai ai ia oe me ka Mariena Walabirida i hana mai ai aole anei ou manao pela? Ma

ke kuleana hea la i hoao mai ai oia e hoowalewale ia oe a hoopoino mai ia oe ma kela

ano oiai oe he wahine na ke kanaka e? No ke aha kona mea waiho maile ole mai ia oe?

O aole oia i hoopoino wale mai no ia oe a i kou ola aka owau pu kekahi ana i hoopoino

mai ai no elua manawa! a hooki iho la kana akmailio ana me ka haawi ana iho i kona

noonoo maluna o ke kelekalama ame ka leka mai a Mr. Lanakasa mai e mau ana no ka

waiho me ia maloko o kona pakeke ia manawa

    “Heaha ia mea au i kamailio ae la e Helena-- heaha kou manao ma kela olelo

ana mai la au ua @al@aia iho ka hoopoino ana mai a kela kanaka i kou ola?” i ninau

aku ai ka makuahine me ka helehelena me he mea la ua huikau kona noonoo ia

manawa

    “A oia @@ @@@@@@ mai kela kanaka @@ @ @@@ @ @@@@ kane a ua

h @@@@@@ @@ @@@ no hoi iaʼu i kaʼu mea @loha ma ia ano ua @@@@@

@@na hana hewa @@@ mai iaʼu nolaila @@@@ loa au e huikala iki aku ana @@ia

aole oa elike me ka loihi o koʼu ola ana!” wahi a Helena a hoomaka iho la oia e @@@

me ka wala@@@ loa iloko @ @@@ @@@@@@

MOKUNA XXXVIII

HELENA ME MAKOLI

    Ua hele ko Mrs. Simoa helehelena a ula i ko Helena nawa e kamailio mai ana a

eia nae aole no hoi i liuliu ua auhee aku la ia nauaina maikai ole ona a hoi iho la @

helehelena a like me ka mau

    No elua paha minuke kona noho hamau ana a nana i ka noke o Helena i ka uwe

ka helehelena o ke k@@@ ame ka pahaohao e naholo ana ma kona mau maka hala ia

manawa alaila i aku la i ke kikamahine

    “E Helena aole aʼu manawa i ike aku ai i kou hoike i ka nui o kou huhu ame kou

makemake e panai aku ino no ka ino elike me keia mamua No kela uhane ole ke

huikala aku i hoonaluea loa ia ai koʼu noonoo hiki i keia manawa ina paha aole au i hele

mai mam@ koʼu manao paakiki ina paha i kakali no hoi au no ke@ mau la a ma ia

kakali ana e haawi aku hoi i kuu @ i manawa nona e noonoo ai a hoopau ae i kona

huhu kona manao lili a loaa iho no la hoi ka manao aloha @ ona ke maalili kona inaina

ina no aole e kaawale au koʼu home mai ia manawa e ike iho ana no oia i @ hewa a

mihi mai a ia manawa no hoi e loaa ana iaia @ olelo hooholo kupono loa a mihi ma ia

hpe mai @@ aloha hou ana no maua he ohana hauoli ma ia hope @

    “No na makahiki lehulehu koʼu noonoo ana no ia @ mea i hanaia me koʼu

hoahewa nui iaʼu iho no kaʼu @ krstiano ole loa i hana ai aka ua hanaia me koʼu hoah

loa hoi ua loaa au i ka maʼi ma ia hope mai a ua kaa@ loa hoi mai ka home mai ua emi

liilii aku na noonoo al@ no ka home a no ke kane ahiki i ke akakuu loa ana @ ma

kekahi hapa.

    “Ua ike iho au noʼu iho aole no i pono loa kaʼu i hana ai no ka hikiwawe loa o koʼu

hele ana mai a ha@ aku i ka home ua haalele aku au i kuu kane me ke@ huaolelo ole e

hoike aku ana iaia e hele ana au a e wale loa ana maua ua haalele hookahi aku au iaia

@ home ana i kukulu ai me ka haawi nui i kona noonoo @ ano o ke kukulu ana ia home

no kona noonoo nui no @ pono me kona hoolako i na mea apau elike me kaʼu @

kemake ai a peia iho la i kaawale ai maua ahiki i keia @

    “Aka he mea pono no ia e haawi mai i kona hilinai @ kona manaoio maluna ou

no kou kupaa mamuli ona @ ona kuleana e manaoio iho ai ua aloha ole oe iaia a ua

kou noonoo i ke kanaka okoa i ka manawa au i koho ai maiwaena mai o na kanaka e ae

a pau o ke ao oia kau kawahi a Helena o ka pane ana aku me kona makem@ ole e

hoahewa iho kona makuahine iaia iho no kona ana mai a haalele i ka home ame ke

kane

    “Ae ma ia wahi ke lokahi nei au me oe he mea pono e hoolohe mai i kaʼu mau

olelo olai au e kupale ana @ iho a e hoike aku ana hoi i ka mea oiaio loa Ua mao@ no

iaʼu aole i loaa iaia ka noonoo maikai i kela manawa na ike iho no hoi au i koʼu hanaia

ana mai ma ke ano @ kai ole loa me ia nui no o koʼu hoakaka aku iaia aole ia mea he

manao kolohe iloko oʼu me ku@ hoike aku no i ka nui o koʼu aloha ame koʼu paulele

maluna ona nae aohe no ona manaoio aiai i kaʼu mau olelo o ka i ana

    “I koʼu huli ana aku a nana ihope ua hiki iaʼu ke ike i ka hoopono loa o na hana i

hoolalaia e Mariena Walabirida a he haawina mau no nae ia i na mea e apau ina e

pun @ loa ana ka noonoo o kekahi kanaka i ka hoowalewale kekhi mea e lilo koke ana

kona noonoo a e manaoio ana i hoopunipuni he oiaio me ka loaa ole he manawa @ iho

ai a noonoo he hana hiki ole nae ke hana pela ia nawa oiai ua ulupuni i ka inaina nolaila

o na mea o apau e hoakakaia aku ana aole e manaoioia mai ana hoopunipuni wale no

ia mau mea iaia a ka mea e paa ana iloko o kona noonoo ua hana hewa au kana wah@

a ua hiki ole hoi iaia ke ku iho a noonoo no kekahi mana aka nae aole e lilo ana ia mau

manao koho hewa @@ mea noʼu e huiakla aku ai iaia” wahi a Mrs. Simoa o pane ana

aku

    “A oiai ua nui ka manawa i loaa iaʼu ma ka noonoo maluna o keia mau mea i

hanaia ua loaa iaʼu keia ma mai oi loa aku ka ka pono ina au i hoomanawanui a i u@ i

koʼu inaina a i noho malie ia no la e aʼu i ka hale oiai hoi ua hanaia ka hana ua hiki ole i

ka waiu i ha@ ke hoi hou mai iloko o ka pika”

    “E mama e ae ana no anei oe e huikala aku iaia i @ la ina no kona hoea mai

ianei a hui olua?” wahi a kaikamahine o ka ninau ana aku i kona makuahine.”

    “ He ninau paakiki loa kena au e Helena e hiki ole iaʼu ke pane aku” wahi a ka

makuahine He maka@ ame ka hapa i hala aku aku nei o kaʼu pane no kena ninau ua

paa kuu manao e hoole aku “Aole” aka nae mah@ o kuu loaa ana i ka maʼi a i aneane

aku hoi i ke awa@ maluna o ka make ua ulu mau ae keia manao iloko e huikala aku au

i ka poe i hana hewa mai iaʼu elike ia aʼu e makemake iho ai e huikala mai ana ka poe

a @ hana hewa aku ai iaʼu mamua o kuu haalele ana iho i @ ao a hele aku i kela ao

mao

    “No ka mea hoi e pili ana i koʼu hoihoi hope ana m@ kaʼu mau olelo e hoike aku

ana au ia oe i keia he hana @ ole ia iaʼu hookahi ke hana a no ka mea mahope o ka @

ana aku nei o kela mau makahiki lehulehu o ko maua @ wale ana a e hele ana no hoi

kela me keia ma na alal@ like ole iloko o keia ola ana malia paha aole ana ia he h@

maalahi ka hoohui ana ae ia maua a huikala aku a huik@ mai a hookui hou ae i na lopi i

mokumoku o ko maua hou ana”

    “O e mama e oluolu oe e hoike mai iaʼu i keia mana no i ka ino o koʼu papa” i noi

mai ai o Helena me na m@ e ake nui mai ana e loaa aku ana ka pane kupono no k@

noi

    “He noi maikai no kena au aka ke ulu mua nei kela @ nao hopohopo iloko oʼu ina

au e hoike aku ana i k@ inoa aole e pio iki ana kou manao ina e loaa ana ia oe ike eia

no oia ke ola mai nei Eia no kaʼu pane pokole oe mai nonoi hou mai oe iaʼu i kena noi

au a no ka m@ aole loa au e hoike iki aku ana ia oe oia hoi i keia ma@ wa malia paha

no keia mua aku no kekahi manawa p@ ma nei mua aku ke loaa nae iaʼu ka manao

koa aol@ nei manawa”

    He nanaina o ka hoka nui ma na maka o Helena a@ oiai hoi ua lohe pono aku la

no oia i ka manao o ka makuahine he mea hoonaukiuki wale no ke koikoi hou @ mai e

hoike aku ka makuahine oiai ua pane aku la hoi makuahine i ka pane paakiki loa nana

hoi e koi ole mai @

    Oiai he kaikamahine hoolohe mau oia i ka leo o k@ makuahine hoopau loa ae la

oia i kona manao koikoi @ ana mai a he mau minuke pokole mahope iho ku ae la@ a

haalele mai la i ka rumi a hele aku la ma kahi an@ makemake ai e hele

    Iaia i komo aku ai iloko o kona rumi papani mai la i puka a paa no kona

makemake oia wale no ke hoona@ i kona mau manao kaumaha apau e hana ma@ ole

la ilo@ ona a hookahe hou aku @@ oia i kona mau w@imal@

    “Aole loa au e huikala iki aku ana i kela kanaka” @@ ana iaia iho” ke@la kanaka

mahaoi @@@ @@li ole!” no @ Lanakasa keia oleli a Helena e kamailio nei.