Ka Nupepa Kuokoa, Volume LIX, Number 10, 11 March 1921 — Page 5

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

He Moolelo no ko

Helena Simoa Lanakila Ana

A I OLE

Ka Hoowalewaleia Ana o Halebatona

 

  @@@ mau aahu e komo ana he mau lole kumukuai nui

@@@@hoike mai ana he mau makua waiwai kona, ua

@@@no hoi a aulii a mamuli o ka maemae o kona mau  

@ame ka hiehie o kona kulana i hui pu ia me ka maemae   

@na helehelena, aohe no he uinau ana iho no ke kumu o

 ka lehulehu makahehi ana iaia, o ka poe apau e halawai

e lilo aku ai lakou i mau kauwa nana.

mai oia i ko Helena ma wahi hale me he kuku-

@@@Mrs. Simoa, o mai la oia i kona mau lima miomio  

keo no ke aloha ana me ka helehelena hoi hoi o ka  

nei i hele wale a kamaaina mamua, aohe wahi mea a

hilahila iho, e like me kekahi mau kaikamahine o kona  

makahiki ke halawai ae me kekahi mea malihini loa     

no a ike he ano hoopepe a hilahila.  

            ka la aku la inehinei ko maua halawai ana me He

nei a lilo koke no nae maua i mau hoaloha.  O Helena

kai o na kaikamahine maemae loa ma keia hona a'u i  

ai, aole anei pela i knou manao? A in a e ae mai

ia oe. e Mrs. Simoa. makemake au e hui mau me ia i keia

la wela.  no ko'u makemake e lilo oia i hoaloha pilipaa loa

wahi ana. 

Akaaka aku la o Mrs. Simoa no nei mau olelo maikai a 

Makoli o ka pane ana mai la, me ka haka pono ana  

o kona mau maka maluna o ka helehelna maemae o   

Eiawoka, a hopu pu aku la no hoi i kona mau lima

i ke aloha ana, a mamua o ka Makoli hoomaopopo ana no

kahi mea e hanaia aku ana maluna on a, ua kulou aku la

Mrs. Simoa imua a honi aku la ma na lehlehe on a. 

Mahopa o ko Mrs. Simoa honi ana aku ia Makoli holo ae

ke anua maeele ma kona kino, alaila emi hope mai la oia

nana pono aku la i ka helehelna o ke kaikamahine, me

on a hakila loa aku in a he wahi nanaina iki kekahi maluna

@ ana e ike aku ai i kulike me ka helehelena o ka wahine

ana o ka manao ana oia ka makuahine o Makoli. 

heaha iho la in a he helehelena ko Makoli e hooiaio mai

ana ua kulike me ko Mariena walabirida a o Makoli hoi

ke kaikamahine ponoi a Mareina Walabirida?" i ninau iho

ai oia iaia iho.  "Ua like kona u'i me kona maemae me

ka nohea o kona helehelena me kona nanaina, aohe o`u

kuleana e hoahewa aku ai i keia kaikamahine mamuli o

ko`u mamaoino no kona makuahine no kana hewa i hana

mai ai maluna o`u/  Aohe like o ka helehelena o nei kaika

mahine me ko Mriena Walabirida ia`u e nana aku nei, no

laila aohe o`u kuleana e hoohuoi wale aku ai no nana keia

kaikamahine a aole paha."

"Ae; o Helena kekahi kaikamahine maemae ma keia ili

@onua, e ola nei ia`u iho nae paha, pehea la ko kekai poe

e aku manao nona.  "e haawi mau ana au i kana mau mali-

hini i kekahi manawa maikai loa e kipa mai ai a e kono

 aku ai hoi ia lakou e hele mau i ko maua wahi hale nei, ke

loi mai mauia ianei e hoomaha ai, a ke lana nei no ko`u ma-

nao e loaa ana no i loko o Helena kekahi mau an maikai e

i`o ai oia i hoaloha oiaia loa nou ma nei mua aku."

Hoi aku la lakou a ekolu i loko o ka rumi hooluana a ma-

laila i hoohalaia ai kekahi mau minuke heiwakalua a oi ma

ke kamailio ana, a laila halele iho la o Mrs. Simoa i na kai-

kamahine e kamailio ma waena iho o laua, i hiki ai ia laua

ke hoomopopo ia laua iho, a i loaa ai hoi i manawa nui no

laua e kamailio ai maluna o na mea a lakou o ka ike a me

ka hana ana ma ka la ma mua aku, maa ka manawa a lakou

o ka hele ana e holholo ma na wahi like ole o ke kuahiwi,

a ma kapa o ka moanawai, me ke loaa ole o kekahi mea hoo-

kuhau i ka laua kamailio ana, a i hiki ia laua ke kama

@io no laua iho me ka hookakanalua ole, a i hemo ai ka

manao o kela me keia i waho, a hoi aku la oia noloko o kona

rumi moe, a hoomaka iho la ka humuhumu ana ma hope o

kona lalau ana aku i kekahi mau mea humuhumu mai kana

pohoie humuhumu mai. 

Oia i oia ma loko o kona rumi ke noonoo la oia i loko iho

on a no ka mea e pili ana ia Makoli.  "ma kekai ano ke

nana aku he wahi ano hoohilahila no ko kela wahi kaikama-

hine no ke ano kamalii no eia nae, aole no oia i hoomao-

popo ia mea he hewa no kekahi kaikamahine o kona mau

makahiki, no ka opiopio loa mai no, aka, e naauao aku ana

pae oia ke hui mau aku me ka poe na lakou e paka aku iaia,

polaila aole hemea maikai ka hoahewa wale ana aku iaia no ia mau

hemahema liilii wale no ona."

Maila pupuku ae la kona lae a inoino ae la kona mau

maka iaia i hooanao ae ai no kela manawa i hala, na la o

ka auwe. wahi ana iaia iho a no ka wahine imihaa hoi

nana oia i kumakaia, a lilo ana kana hana hewa i mea nona

e kaawale ai mai kona home a mai kana kane mai, a mai ka

hauoli mai hoi o na la opio, a hele ana oia i kahi e no na

makahiki he iwakalua a oi, me ka hooikaika i ka hana i mea

nona ame kana kaikamahine e pono ai ke ola ana, mamuli o kekahi

hana hewa lokoino loa e kue ana iaia.

He mea kupanaha maoli no keia i ka noonoo iho." wahi

ana. "ka hoea ana mai o kela mau akua lapu a elua mai

kela mau aka mai elua me ka hiki wawe loa a ku ana ma-

mua o kona alo, i nei manawa i ka manawa ana ike iho ai

i ka laumania o ke alahel mamua aku o`u a e haiamu ana

hoi ka maluhia a me ka oluolu o ka noonoo, me ka holomua

e kona mau pomaikai ma hope o kona hakaka ana me kekahi

kaua loihi me na enemi o keia ola ana, oia ka hune ame ka

pololi!

He aha la ka hopena aku o keia? He mau hiohiona anei

keia e hoike mua mai ana no ka pilikia nui oi aku, a i ole

ke kaumaha oi aku paha no nei mu aku?"

I aia i haalele iho ai i na kaikamahine o laua wale no, ua

lehulehu na kumuhana like ole a laua o ke kamilio ana ma

na mea e pili ana i ka huakai makaikai a lakou o ka la ma

mua iho, a mamuli o ka hehe o ka laua mau aka i loaa iho

ai i ka makuahine ka manao he mau mea no nui ka laua o ke

kamailio ana mawaena iho o laua, a ua lilo na mea a laua

k hoomanao ana ae no kela huaka`i makaikai i mau mea

hoohauoli like ia laua.

Ma hope iho hoikeike aku la o Helena i kana mau kii o

ke pena ana. no ka mea, ia manawa aole oia i hoopau i kana-

hana penakii, me ia ike no nae on a he manawa hoomaha ia

o kana kula, a mamuli o na kii a Makoli o k ike ana i hoo-

piha ia aku ai oia me na manao ohohia me ke akenui i loko

on a e loaa pua iaia ia ike, a oia kona manawa o ka olelo ana

mai ia Helena, "ua hele mai la ko`u makemake a nui e loaa

ia`u kena i ke pena kii."

"E Miss Simoa, he manna no anei kekahi i loko ou e loaa

ana no ia`u kena ike?" wahi ana o ka nana ana mai i na

maka o ke aikana. 

"Pela no ko;u maao, oia hoi in a e ike'pu ana oe i ke

kahakii," i pane aku ai o Helena. "He nui i'o kou make-

make la i nei ike?"

"Ae; he kahakii no kekahi haawina i a`oia ma loko o ka

 makou kula, a in a no ko`u ike nei i ke penakii e hoonui loa

 aku ana au i ko`u manawa me ka hooikaika pu e lawa au i

 ka makaukau kahakii," wahi a Miss Elawoka.

"O, in a pela, aohe ou pilikia, iki ma kau hooikaika ana e

loaa ia oe ka makaukau penakii me ke penawai, a i ole ka

aila e like me kau e makemake ai."

"Ke manao nei au ma ke pena wai au e hoomaamaa mua

ai a mahope aku me ka aila. E helena, no ke aha no hoi e

a`o ole mai ai oi ia`u i ke pena ana oia kaua e noho ana, a

ianei i keia kau wela?" i no i koke mai ai no o Makoli ia

Helena no kona a oia aku. 

Aohe pane koke aku o Helena i haina no kana ninau, no

ka me, o kona manao paamua aia a pau kona manawa e

hele ai i ke kula a laila o kana hana no ia i noonoo ai oia ke

a`o ana aku i kekahi poe ia ike aole nae me ka haawi wale

aku i kona ike, aka me ka uku pu, aole oia i manao e loaa

koke ana ka haumana i loko o keia manawa koke no.

"Aole o`u manao ua lawa au me ka ike i nei manawa e

hiki ai ia`u ke a`o aku ia oe a i kekahi mea okoa aku paha

aloe au i hoomakaukau ia`u iho no ke a`o ana aku i kekahi

mea i nei manawa aka, oiai he mau hora ko`u e hoohala ai

i kela ame keia kakahiaka ma ke penakii ana, e hauoli ana

no au e ao aku ia oe ia ike, elike me kahi ike uuku i loaa

iau in a nae e hiki ana ia oe ke hele mau mai ianei mai ka

hora eiwa a ka hora umikumamakahi o ke kakahiaka, no

ka mea o kow mau hora hana ia ma ka hale nei."

"O he manawa maikai a lawa loa kela i " wahi a ka Makoli

pane me ka paipai ana ae i kona mau lima.  "ua hiki ia'u

ke hele mau mai ia nei he mea hauoli nui ia i ko'u manao

ka hana like ana; ke aawi mai oe i haawina mau na'u a e

uku aku no au ia oe i elua dala no ka hoar elike me ka

Hate HIliaka i uku aku ai i kama kumukula!"

"O i uku aha ia e Makoli?" i hoole aku ai o Helena.

Kei no he mau hoaloha hoi kaua a no kou makemake mai

e loaa aku ka ike ia oe, ke haawi aku nei hoi au ia ike ia oe

me ka uku ole; mai hana mai oe i kahi mea o ia ano, e kuu

Makoli."

"Kahaha i mai nei hoi oe e a'o ana oe ia ike i mea e nui

ai ka makaukau e loaa mai ia oe i lilo aku ai oe i kumukula

no iaike a i mea e loaa mai ai ia ike ia oe me ka dala no

hoi oe e uku aku ai, a nolaila in a no kou a'o mai ia'u me ka

dala no hoi au e uku aku ai ia oe i mea e loaa mai ai o ia

ike ia'u."

"He mea oiaio no ia au i kamailio mai la, aka nae e ike

mai no hoi oe, aole au i lawa loa i ka makaukau i nei ma-

nawa e kupono ai oe e uku mai ia'u."

"O mai noonoo aku oe no ia mea; e pono e ukuia aku ka

mea i loaa ia oe, aole o'u makemake e aihue mai au i kou

ike me ka panai ole aku i kekahi mea no ia ike e loaa mai

ana ia'u," i pane mai ai o Makoli. "ke makemake nei au e

kope i keia kii o keia lilia melemele na pua poni o ka haule-

lau a pela me na pua ponimoi, a hoihoi aku e hoikeike ia

mama. E haaheo loa iho ana au in a nei no ka hiki ia'u

ke hana ia mea o na dala elua a'u e uku aku ai ia oe no na

hora elua ua like ia me ka ole, o ka ike ka mea nui, a ke ma

nao pu nei no hoi au o kou manawa e looliloia ana no ke

a'o ana mai ia'u ua kupono ka uku no ia mau hora.  Mai

hoole mai oe!" wahi hou a Makoli o ka papa ana mai, me ka lele

 pu ana mai e honi ia Helena.

"Ke hauoli nei no au i ke a'o wale aku ia oe me ka uku

ole, mamuli keia o ko'u makemake ponoi iho, no'u iho e

noho aku la la ea, aohe o'u makemake e lawe mai i kekahi

uku mai ia oe mai," i hoole loa aku ai o Helena.

"in a aole oe e ae ana e lawe aku i ka uku, a laila aole

no hoi au e hele mai ana, a ia manawa au e ike iho ai i ko'u

hoohokaia!"

"O manao kamalii maoli kena ou, e Makoli!" i pane aku

ai o Helena. "Pela mau no ka paha kau lawelawe ana i kau

hana aia no a hooko mau ia kou makmake ponoi elike iho

la me keia?"

"Eia no ka manao o ia, e hana mai oe elike me ka'u i

makemake ai," i pane aku ai o Makoli a kulou mai la oia

imua a honi mai la i ka papalina o ke aikane.  "Me ka ma-

halo ia oe~ A pehea ana, ma ka la apopo anei au e hoo-

maka ai"

"Aia paha ia i kau ike ana iho e kaawale ana oe ia la." i

pane aku ai o Helena, me ka mau no o ka oluolu miakai ole

o kona noonoo ino ko Makoli uku mai iaia no kona a'o

aku iaia i ke pena kii ana, eia nae, mamuli o kona ike aku

i ka paakiki loa o ko Makoli manao, noonoo iho la oia he

mea maikai ka hoomoe loa ana aku ia manao me ka hapai

hou ole mai e nui hou ole aku ai na kailio ana no ia uku. 

I ka holopono ana o ia hele mai o Makoli i kekahi la ae

a hoololi ae la laua i ka laua mau mea e kamailio ai ma

kekahi mau mea e ae, a mahope iho ua ike ae la o Makoli

i kekahi buke e waihoia ai na kii i pa'ila e waiho mai ana

ma ka holo papa malalo loa o ke pakaukau, o kona lalau aku

la no ia a wehe ae la i ka aoao mua, a ike iho la i kekahi

kii e waiho ana. 

"O ke manaoio nei au e hoakaka mai ana no oe i ka

moolelo o ka mea nona keia kii he mea lelea no keia la

o ka nana iho i na kii o kekahi poe, au i kamaaina ole ai,"

wahi ana.

"Pela? Pehea auanei e lilo ai i mea waiwai nou ko'u

oakaka ana aku i ka moolelo o ka poe no lakou kena mau

kii au e nana iho la? Ke manao nei au he mea waiwai ole

a hoopau manawa wale no ka nana ana iho i na helehelena

o ka poe au i ike mua ole ai," i pane aku ai o Helena.

"He mea hoohauoli no nae hoi ia'u ka nana wale iho no

i na helehelna o ka poe a'u i kamaaina ole ai, e loaa mai

ana no ia'u ko lakou mau moolelo.  Owai keia? O kou ma-

kuakane anei keia?" wahi hou ana, me ka nana pono loa

ana iho ia kii.

"Aohe a maua kii e malama nei no ko'u papa," i pane

aku ai o Helena; "mamuli o kekahi ulia i loaa ia mama

i ko'u manawa e bebe ana i loaa ole ai ko papa kii iaia,

a ua nui no hoi ko'u kamailio ana aku ia mama no ia nele o

maua i ko papa kii, o kana wale no nae e pane mai ai ia'u,

"mai noonoo nui aku oe no ia kii ona."

O ke kii kena o ka Porofesa Gilibati, ke kumupoo o ke

 kula nui ma kuu manawa i puka pono mai ai mai ia kula

mai. Pehea kau nana iho i kona helelelena? Heaha ka

moolelo e loaa ae ana ia oe mai kona helehelena ae?"

"O ka mua loa he kanaka piha noonoo oia a he hiohiona

hoi o ke kanaka naauao me ka maikai o kona nanaina, E

nana mai no hoi oe la!" wahi a Makoli me ka helehelena

hoihoi.  "Ka lua, he kanaka kuoo me ka mana kiekie hiki

ole ke hoopuhiliia aku, a he kanaka hiki ole ke hoololiia

ae kona manaopaa, elike me a'u nei; e hoomaopopo mai oe

i keia, i ko'u manawa e kau ai i kekahi rula aohe a'u hoololi

a hoihoi hou ana mai i ka'u huaolelo."

Nee ae la o Helena i ka akaaka no nei mau olelo a ke

aikane a i aku la: "Pehea la, in a e lilo ana kau rula ana i

mea kupono ole no ka hookele ana aku i kekahi hana, o ka

hoopau a i ole o ka hoololi ae ke kupono, aole ana no anei

oe e hoololi hou ae ana la?"

"Aole o'u manao he hana kupono ia, o ka rula he rula ia,

a in a aole makemake o kekahi poe ia rula a'u e kau ai o ko

lakou hoolohe wale mai no ko lakou pono, aole ke hoone-

nea mai," a nee ae la oia i ka akaaka.

"Kupanaha no ka!" i kulou i iho ai ko Helena poo ilalo

me ka pii o ka ula ma kona mau papalina.  Ia manawa noo-

noo iho la oia pela ka i ae ole mai ai o Makoli i kana hoole

aku i ka uku ana mai iaia no kona a'o aku iaia i ke pena ana

i na kii.

:A owai hoi keia mau kii?" i ninau hou mai ai o Makoli,

me ka huli ana ae i kekahi aoao.

"O Hale kena âme Nele Sedele, he mau hoapapa no'u

maloko o ke kula nui i keia makahiki aku nei," i pane aku

ai o Helena.

"O, no Hale ua ike au iaia; he keiki oluolu a lokomai-

kai oia, eia nae he hoohilahila wale me ke ano kolohe pu;

in a e kamailio aku kekahi kaikamahine iaia e ike koke ana

no oe i ka pii o ka ula ma kona mau paplina a o ke kaika-

mahine e hoao ana e nana pono aku iaia e makaala mau

mai ana oia iaia, a i ka manawa e loaa ai iaia he manawa

kupono, e hoao mai ana oia e kolohe me ka hoonaukiu

pu mai. Eia nae ua loaa aku no iaia kana haawina.

:NO Nele hoi, he wahi kaikamahine piha kolohe pu no

kela.  Na i ala no ka hoi ka ai i ka meaono ame ka lem

mamua o na maka o ke kumupoo, aohe nae on a loaa pono

iki no hookahi manawa, o ka ai pineki kekahi hana kolohe

ana iloko o ka manawa kula, aia a lalau na maka o ke kumu

 i kahi e, o ko i ala manawa iho la ia e nau ai i ka pineki

aole no hoi on a hoohuoi iki ia, no kek kumu mai no paha he

punahele oia i ke kumu wahine a i na haumana pu, nolaila

aole on a mea nana e ahiahi aku i na kumu.

"Eia hou no nei mau hoapapa kula o'u," wahi hou a ua

o Makoli mahope o ka huli ana ae i kekahi aoao o ka buke

:O keia kii maluna loa no kekahi keia o na keikikane ko

lohe loa iloko o ke kula, a e hoohenehene mau ia aku ana

no hoi e na haumana no ka upepe ame ka nuku poupou, eia

kolohe loa oloko o ke kula, aole nae ma ke ana ino, aka ma

ka paani wale no.

"O ka mea nona keia kii helu elua o ka helu ekahi oia

o na kaikamahine noho malie loa olol o ke kula, aohe on a

hawanawana, aole holoholo wale, aole no hoi on a hana i

kekahi hana kupono ole a oia hookahi paha ke kaikama-

hine loaa ole o kekahi kiko eleele maloko o ke kula mamul

o ka lilo i hilu a aole wale malaila, aka ma ka paanaau pu

kekahi o kana mau haawina.  Eia nae, in a no kou hooko-

koke aku iaia e komo koke aku ana oe iloko o ka upena

uwea kalakala, no ka mea, ua lilo na mea apau i launa aku

a i kamaaina iaia i mea hookaumaha aku i ko lakou mau

naau mamuli o kana mau hana kolohe e hookomo aku ai i

kekahi i loko o ka pilikia."

            Mokua X-Ko Makoli Upu Ana 'e Lilo i Pookela

"O, ua hoike mua aku nei hoi au ia oe ua hiki ia'u ke he-

luhelu iho i ka moolelo ma ka nana wale ana iho i na hele-

helena ma ke kii, a he nui no hoi ka lealea ma ia nana ana

iho; aole no e hiki ke heluhelu iho i na ano apau i ka ma-

nawa hookahi, aka nae, e hiki ana no ma kekahi mau ano,

i pane mai ai o Malkili, oiai no oia e hoomau ana i ka huli

i kekahi mau aoao aku o ka buke me ka nana pu iho i na

kii ma ia mau aoao ana o ka huli ana mai.

"Pehea i loaa ai ia ike ia oe oiai he kaikamahine uuku

wale no oe i hohonu ole ka ike ma ia mea?" i ninau hou

auku ai o Helena.

Akaaka malie iho la O Miss Elawoka no nei mau olelo

ano hoohuoi aku a Helena, a pane mai la:

:o, aohe keia he ike e pono ai e loaa ma ka a'oiia mai

e kekahi mea, manao au he haawina no paha keia i ili mai

maluna o'u mai ko'u kupunakane, mai a Elawoka makua

mai, no ka mea, he kanaka akamai loa oia ma ke kilo ana

i na ouli o kek kanaka, a ua lehulehu no hoi kana mau buke

o ke kakau ana maluna o ia kumuhana.

"Aha, owai hoi ka mea nona keia kii?" wahi hou ana i

ka manawa o ke kau ana iho o kona mau maka maluna o ke

kii o kekahi kanaka opia nona kekahi helehelena u'i. (O

ke kii keia o Robaka Egelakona, ka ipo aloha a helena).

I ka alawa ana aku a Helena a ike o ke kii ia o kana

aloha, pii ae la ka ula ma kona mau papalina, a i haina nae

no ka Makoli ninau pane aku la:

"O ke kii kena o kekahi o ko'u mau haloha. O Robaka

Egelakona kona inoa.

Aia kekahi mea ma ko Helena leo o ia hoakaka ana aku

a Makoli i hoohuoi iho ai, no laila nana koke mai la oia ia

Helena me he meala e ninau mai ana iaia, a oiai oia e

nana pono mai ana, ike koke iho la no oia he ipoa aloha o

Robaka Egelakona, ka mea nona ke kii ana e nana iho

ana, na Helena, a ua liio holookoa ko Helena naau i kela

kanaka opio, a pela me kona uhane.

Aohe nae i loihi ia nana ana mai a Makoli iaia, haule hou

iho la kona mau maka ilalo, a ia manawa i ike iho ai o

Helena ua lilo kona helehelena i mea kumakaia iaia iho, oia

hoi, ua hoike ae kona helehelena i ka mea huna iloko o kona

naau,

"O keia ka helehelna maikai loa a'u i ike ai," wahi a

Makoli me ka makemake nui pu iloko o kona naau, e lilo

iaia ke Kino o ke kanaka opio nona ke kii ana e nana iho

ana, a ma ke ano o kona leo o ia hoopuka ana ae ana, i ka

Helena hoolohe aku, me he mea la o ka mea oiaio maoli no

ia aia ke aloha iloko on a no ke kanaka opio, a me he mea

la in a no kona hui kino me Robaka Egelakona, aole no e

nele ana kona hoomaeo aku ahiki i ka lilo ana mai o ka

anaux, ka huante ame ke kino o ke kanaka opio iaia.

"He nui na mea e hauoli ai iloko ou e Mr. Egelokona, eia

nae, aole oe e ae ana e hoomahuahua ia aku ma o aku o ka

palena kupono.  Aole oe e hoopuka ana i kekahi ollo hoo-

punipuni no ka hana ana i kekahi mea lokoino no ka hoo-

pakele ana ikou ola; e wehe ae ana oe i kou paoale i ke-

kahi wahine kalewa waiu elike me ia au e hana aku ai i ke-

kahi kamaliiwahine, a in a e hooholo ana oe i kou manao e

hana i kekahi mea no kou ike he mea pono ia e hanaia aku,

e hana aku ana oe ia mea, ola a make paha!

"Nolaila e ninau hou aku ana au ia oe, e Miss Simoa,

owai oia? O wai kona mau makua? Pehea kau mea i ike

no kona moolelo? Aia oia ihea e noho mai nei?  E oluolu

oe, e Helena.  e hoike mai ia'u i na mea apau, ano, no ka

mea, ke hoike aku neiau ia oe i ka mea oiaio loa, ua haule

hia koke iho la no au i ke aloha i nei kanaka opio, i ka hele

helena wale no lilo e ana ko'u naau, a neane paha a hui

Kino aku aiwa loa aku ka makemake," a hooki iho la i kana

kailio ana i piha me ka mauao kolohe, alaila hapai ae la

i ka buke iluna a honi iho la i ke kii, a pii ae la ka ula ma

kona mau paplina no nei ano hana eu ana.  He hana hoo

haehae ia Helena ma ka hoomaopopo aku.

No nei hana iho la a ke aikane, nee ae la o Helena i ka

akaaka a nui ka leo; ua lohe mai la ka makuahine ia leo

akaaka ana, a ua maopopo mai la no iaia no Helena ia lea,

o ke kumu nae o kona akaaka ana ae ohe mopopo i ka ma

kuahine.

"Kohu kamalii maoli no oe, e Miss elawoka, mamuli iho

la o kau mau ano hana o keia manawa iho la; he ike kupa

naha maoli no kena i loaa ia oe, oia hoi, ka hiki ana ia oe

ke helhelu iho i na ano o kekanka nona ke kii au i nana

iho la," eia nae aia iloko o Helena ia manawa ka manao

lili kahi i hana ai, ke noonoo wale la no oia he la i'o no

paha e hiki mai ana e hoaao i'o ana no o Makoli e kaili i kaua

aloha mai iaia aku.

"O Robaka Egelakona, elike me ia a'u o ka hoike mua ana

aku nei ia oe, he hoaloha oia no'u, he hoakulapu iloko o

ke kula hookahi a maua o ka hele pu ana. I ka papa ekahi

oia ia'u i komo aku ai i ka makahiki mua a noho aku au ma

ka papa eha.  He ma oiaio kau i olelo mai la he helehelena

u'i i'o no kona, elike no me ia au e nana iho la," me kona

leha iki ana aku e nana i ke kii, a ia oe i helhelu iho la i

kona mau ano apau ua pololei loa, oia maoli i'o no kona

ano.

:He keiki makua ole oia, ua make kona makuahine i

kona manawa wale no e bebe ana, a mahope aku no hoi

kona makuakane o ka make ana, a na kona anakala i mala-

ma a i hoonaauao iaia.  O kona home e noho paa mau ai

aia i Nu Ioka, aka nae, i nei manawa ua holo aku laua i na

aina e me ka anakala no on a. i hoakaka aku ai o Helena

ma kekahi mau mea i pili ia Robaka.

"Ahe! O ka Egelakona opio no anei kela a Balani Hale-

muka e kamailio ana ma ka la aku la i nehinei, a i holo aku

ai no na aina e elua pule i hala aku nei?" i ninau mai ai o

Makoli me ka iini nui e loaa aku kekahi hoomaopopo ana

iaia.

"Ae; oia no," i pane aku ai O Helena.

"A pehea, ua mahu'i iki no anei oe no ko iaua noho

''oihi loa aku i na aina e?"

"No ka makahiki hookahi, pela ko'u manao," i pane aku

ai o Helena, me ka hooikaika e uumi iloko iho on a o loheia

mai kana uhu ana iho.

"Owai ka inoa o ka anakala on a?" i ninau hou mai ai no

o Makkoli.  Hikilele iki ae la o Helena no nei ninau a Ma-

koli; no ka manawa mua loa o kona launa ana me Robaka

egelakona, aole oia i lohe ikik aku iaia e kamailio mai ana

o ka inoa o kona anakala. a nolaila aole no i loaa a i maopo-

po hoi iaia ka inoa o ko robaka anakala, a no ka Makoli

ninau ua hiki oli iaia ke hoike aku i kona inoa.

"Aohe no i maopopo ia'u ka inoa o kona anakala, o ka'u

no e manao mau ai o Egelakona no paha elike no me ko

Robaka inoa.  Aohe a'u manawa iki i lohe aku ai iaia o

kamailio mai ana i ka inoa o ka anakala on a, koe wae no

kuu Anakala Hale,' nolaila ua po hihihi like kaua no kona

noa i nei manawa, aka, malia o loaa aku no paha ma nei

mua aku, ke lilo nae ia inoa i mea waiwai e noonoo nui

aku ai."

"I holo anei laua i Europa no kekahi hana a i ole he holo

makaikai wale no paha?" wahi hou no o Ka Makoli ninau.

"Pela paha, aka ma ko'u manao i holo kaua ma kekahi

hapa no kekahi hana a no ka makaikai ana no hoi, a o ke-

kahi hapa no ka hoomahuahua ana aku i ko Robaka makau-

kau ma na olelo o ia mau aina," i pane aku ai o Helena, a i

hou aku la nae:

"Ua makemake kona anakala iaiae ike oia i kakahi mea

e pili ana i na aupuni e ae o ke ao mamua o ko lana hoi

ana mai a noho paa iho a lawelawe aku i ka laua oihana.

E loaa aku ana ko mama kii ia oe ma kekahi aoao aku." i

kahamaha koke aku ai o Helena 'i ka laua mea e kamailio

ai , no kona makemake e hoololi i ka laua mau mea e kama-

ilio ai, no ka mea, ke ike iho la oia nona iho i kona kule-

ana ole e kamailio wale aku ai no i ka ha'i hana i kekahi

mea malihini loa. "E hoike mai oe ia'u i kau mau mea i

ike iho la ma kona helehelena.  pehea kona mau ano?"

"Eia ka mea hiki ia'u ke heluhelu iho ma kona helehel-

na: ka mua he wahine ahonui, he hoomanawanui i na popi-

likia, he koa, he manao luli ole a he ___"

:A heaha aku?" i ninau aku ai o Helena, no kona make-

make e lohe hou aku i kekahi mau wehewehe a Makoli no

na mea e pili ana i ke ano o kona makuahine, oiai, ke hooia

la oia i loko iho on a i manawa i ka pololei o na wehewehe

a Makoli i hoike ia ae la.

"He piha aloha me ka oluolu me ka auamo i na haawe

kamaha," i pane mai ai o Makoli, me ka leo malie loa, ala-

ila apo mai la kekahi lima on a i ka ai o Helena a honi mai

la ma ka papalina, me he mea la e noi mai anano kona hui-

kalaia aku no ka hakaka ae i kekahi mau ano i pilipaa i

ka makuahine, a ka makuahine paha i makemake ole mai ai

e hoikeia ae ia mau ana on a iwaho.

"Pehea la i hiki ai ia oe ke hoakaka i na ano o kekahi

mea ma ka nana wale ana iho no i ka helhelena?" i ninau

hou aka ai o Helena me ka kuoo o kona helehelna.

"E nana iho no hoi oe i kona mau maka, a me kela mau

kaha, mahai o kona waha, ua ike iki no anei oe ma na hele-

helena o kekahi poe i auamo ole i na ehaeha he nui me ka

hoomanawanui. elike  me keia kii o ko mama?

"e hoopau ko kaua nana ana i keia mau kii, a e hele kaua i

iwaho e holoholo ai," i ka manawa keia a ua o Makoli i ike

mai ai i ka ha'uha'u uwe ana iho o Helena. "Makemake

mai la au e nana aku ia waho o keia mau wahi aku o keia

"punana nani' i oleloia iloko o ka ululaau. Aole anei ou

maka'u i ka noho mehameha o olua wale no maloho o ko

olua hale ma keia wahi pili kuahiwi?"

"Heaha auanei ka mea e mehameha ai, he lehulehu loa

hoi kakou e noho nei maanei? Aohe o maua noonoo ae no

ia mea he maka'u a aole no hoi o maua wale no ke noho

nei ma eia wahi: aia kela mau maka nunui ke nana mai la

maluna, a he mau miliona no hoi amu maka e hoopuni

mai nei ia maura malalo nei, a mawaho ae o na maka ike ole

ia aku, he mau kaukani no hoi mau maka o na hoaloha

kanaka e nana mau mai nei, e ike ole iho ai ia maea he

maka'u.

"E ike aku ana oe i ka hale o ka Lunakanawai Kenedola

ma keia kiekiena mawaena aku o na laau, a aia no hoi kana

mau kauwa malalo mai mahope aku o ka ulunahele, a no ke

kokoke loa mai, ua hiki loa ke kaheaia aku in a no ko maua

makemake ia lakou, a aia no hoi ke ku mai la ka hale o ka

ohana Asale, ma ka huina o na alanui, no laila ua laukanaka

maoli maua e ike ole iho ai i mea he mehameha," wahi a

Helena.

"Hu!" wahi a Makoli me ka hapai ana ae i knoa mau

poohiwi.  "aole e nele ana ka loaa o ka maka'u ia'u ma ka

po, a ke manaoio nei no hoi au, aole e nele anka ko'u make

ke piha loa i na mea hooweliweli mai ke noho hookahi i

ke ao."

Nee ae la o Helena i ka akaaka a i aku la:

"Kohu kamlii haalele loa maoli no ke oe  aohe o'u ike

iho ia mea he mehameha a he maka'u iho la ke noho hoo-

kahi owau wale no i ke ao: ke noho kokoolua iho maua me

mama he hauoli wale no ko maua noho ana me he mea la

aohe ike iho ia mea he mehameha a he maka'u mai; no

maua iho he makemake loa mau i ka noho maluhia a hoo-

walaau oleia mai elike me ko ke kulanakauhale noho ana,

mahope o ka noho ana o ka makahiki holookoa maloko o

ke kulanakauhale kahi e lohe mau ia aku ai na nakeke a

hoouluhua o na ano like ole."

Nana pono mai la o Makoli ia Helena no kekahi mana-

wa a i mai la" "Aohe ka ou makemake i ka launa mau aku

me na anaina hoohauoli? Ke manaoio nei au o oe kekahi o

na kaikamahine piha hauoli loa ma ka la aku la i nehinei."

"o, he mea pololei ia au i olelo mai la. he makemake au

i ka hauoli me ka poe opio elike me kou ano, a no ka mea,

he manawa hoomaha keia no maua ma keia wahi, o oiai ua

lui ke Kino âme ka none no na hana âme na haawina

paakiki o ke kula, o keia kahi maikai loa e hoomahaia ae ai

na manao luuluu apau, a he mea pono e loaa kekahi mana-

wa hauoli maikai loa oiai e noho ana maanei.

"Ina no aole au e huikau pu aku ana me kekahi poe opia

a põe e ae paha, e loaa ai ia mea he hauoli ia'u, e loaa mau

ana no ia mea ia'u malohko nei o ko maua home, a no ka

mea, i loko o ko maua noho kookoolua, he hauoli mau no ko

maua mau noonoo i na manawa apau, ua nana aku au i ko'u

makuahine oia ko'u kokoolua maikai loa ma keia ola ana."

i pane aku ai o Helena me ka oiaio e hoike aku ana i kona

ano hoopono.

Piai o Miss Elawoka e hoolohe mai ana, eueu wale ae

la no kona mau lehelehe, me he mea la i ka Helena nana

aku he wahi ana hoowahawaha aia iloko on a, eia nae, ua

nalowale koke aku la no ia ano on a : alaila i ko Makoli apo

ana mai i kona mau lima ma ka puhaka o Helena, leha ae

la kana nana ana iluna i na maka o Helena, a pane ae la

me ka mahalo hookamani, aia nae i loko ka ino kahi i noho

ai:

"He kumu hoohalike maikai maoli no oe no kekahi poe

elike me a'u nei, mamuli o kou aloha nui no kou makuahine,

maikai ko lua noho ana, oluolu mau ko olua mau ano ke-

kahi i kekahi ; no'u iho la ea, aohe maikai o ko maua noho

ana me ko'u makuahine, no kona papa mau mai ia'u. "e

Makoli, mai hana oe i keia! No ke aha oe i hana iho nei i

Keia? No ke aha oe i hana ai i kela? Aole oe e lilo ana i

lede in a aole e malama pono ana i na rula no ka launa ho-

loha ana me ka olulu me na hoaloha. a ua hana mai no hoi

oe i ka mea hoouluhua a hoonaukiuki ia'u mai ke kakahiaka

a po ka la."