Ka Nupepa Kuokoa, Volume LVIII, Number 27, 2 Iulai 1920 — KA NINAU OLELO HAWAII. [ARTICLE]

KA NINAU OLELO HAWAII.

Mr. Lunahooponopoūo:— Nou ko'u Ānoai nui at»a: —E q!uōlu mai kou ahonpi, e uwila ae ma kahi kaawale o ka iaua hfwafhlwa hope ole, "Ke Kiloha|na Pookela o ka Lahui Hawaii," ka mea hoi nona kela mau hua e hekau pono ae la maluna, o ia hoi "Ka'Ninau Olelo Hawaii." Nui ko'u hialaai i na kalaimanao nalauao o ia mau makamaka i kakele ae i ko laua mau maiiao, maloko o na helu 'aku nei i hala ,oia no ka Hon. W. J. | O'oelho ame W. K. Kaleihuia. O kekahi mahele a'u i li'a nui ai, m» kel»hi kukulu manao ana o W. J. Co|e)ho, o ia kona hoomākaukau ana i kekāhi mau btike ma ka olelo Hawaii, o ; ia ka piliolelo Hawaii, o ia kekahi buke 'maikai loa a kakou na Hawaii oiaio e malama ai ma ko kakou mau home, i ame kekahi mau buke Hawaii okoa a a paha, a ua Mr. Coelho e hoomakaukau | mai nei iloko o keia mau la e nee nei. Ma ko'u hoomaopopo i kekahi mau Hawaii oiaio o ko kaua lahui oiwi, e noho mai nei, aole loa lakou i maopopo ia buke he piliolelo. Heaha la ke ano o ia bi;ke, ame ke aho nui o kona manao. Me keia no kek&hi mahele a'u e hoomaikeike aku ai i ko kaua lahui Hawaii e Solomon Hanohano, ina e oleloia ana ma ka olelo Beritania, penei: "I give this book to you." A penei kona maa mahele nui ekolu ma ko kakou olelo makuahine: 1. Na'u keia buke e haawi aku nei ia oe. 2. Owau keia e haawi aku nei i keia buke ia oe. 3. Ke haawi aku nei au i keia buke nau. Nolaila, ke ike mai la no oe e kuu lahui Hawaii oiaio la i ka waiwaiio o ia buke he piliolelo Hawaii. Ae, ke ike aku la no au! Nolaila, o kekahi mau Hawaii oiaio no o kakou e hookomo nei i kekahi ma.i rtānao, he ano hemahema no ma ke kakau ana He nui no ka hemahema o kekahi mau Hawaii oiaio, i kana olelo makuahine; a ma ka olelo malihini 3 olelo mai ai i kekuhi manawa, me ke ano hemahema no. Noiaila, ia oukou no e na makuahine maikai o ka home, e pono no oukou e a'o nui i ka kakou mau kamaiki i kaa olelo makuahine, aole i ka olelo ma'.ihini. E jiono no i kekahi mau solona kaukanawal o ke Kalana o Maui nei, e hooikaika liui i kekahi mau bila kanoWai i keia kau ae 1921, e a'o nui ia ka olelo Hawaii. maloko o ko kakou ihau 'kula aupuni. Aole na ka Hon. D. M. Kupihea e hooikaika iloko o na priia laahia o 10,-j ]flni Hale i kela" bila kinawai, a o noho wale akii no ka oukou nana e o Kama! ' ' Aole peia e Maiii o Kama. E lawe ae oukou e Maui i kela moto kaulana <4 0 Maui no ka oi." ; Nolaila, ua ,loa aku nei keia kukahelehe ana e Mr. Lunahooponopom, e kala mai no. Me oe ko'u hialaai nui loa ana e Mr. Lunahooponopono ame ou mau keiki oniuhua uwila ke aloha. Kou oiaio no. 0. KN*OX PONIAULANI. Kuau, Paia, Maui, lune 26, 1920. +++