Ka Nupepa Kuokoa, Volume LVIII, Number 25, 25 June 1920 — HAIOLELO A KA ELELE J. K. KALANIANAOLELO ILOKO O KA HALE O NA LUNAMAKAAINANA [ARTICLE]

HAIOLELO A KA ELELE J. K. KALANIANAOLELO ILOKO O KA HALE O NA LUNAMAKAAINANA

O keia iho malalo ka haiolelo a ka Alii J. K. Kalanianaole, iloko o ia Hale o na Lunamakaainana, maluna 0 ka Bila Helu 13,500 no ka hookaav.ale ana i kekahi mau aina aupuni no i.a kauaka Hawaii. Mamua o ko'u komo ana aiu iloko y iia manao ano nui o na poomua 2 ame , o keia bila, ke makemake nei au e Loakaka pokole maluna o Hawaii, kona !!>>olelo ame kana mau hana pookela. līo 2100 mile ma ke kukulu hēma-ko-mohana aku o Kapalakiko, mawaena o 41' ame 160° lonokiku komohana :• mawaena o 19° ame 23° lakiku akau, jiialalo o ke anapuni honua a kaneer, e waiho ana ke Teritōre o Hawiai. Ke :ianaia ka palapala aina ana honua e ike koke ia ana ke kulana ikaika e paa :.i nei e keia mau paemoku. K apo ana ke Teritore o Hawāii he rwalu mokupūni—i nohoia e na kanaka, n ua hiki aku ko lakou nui i ka 6449 :nilo kuea, a o ka heluna kanaka ha _.-n,ooo. I'a ike mua ia lākou } lanuari 17j r- Kapena James Cook, he kanaka ]Witania hooliolo moku imihonua. I a manawa o ka ike mua ia ana ua kakau iho o Kapeūa Cook ia lakou o na Mokupuni Hoaloha, a ua kapa aku i u:i ]cnnaka he poe i hoonaāuao kiekie loā i.i, na lioonohoia lakou iloko o ka papd '> ka poe mikiala hana, a kapa aku iii lakmi ma ka inoa e hiki ole ke ku-e ;.i. nia lfe ano he poe nunui, hookanalta,| n::ikahehi i ka oiaio, ku-e i ka hoopuni- j 1 wiwo ole, waipahe ame ka puu'.vai hamama . (Paipai nui loa ia). ' O ke kulana naauao o na khnaka ilok i o na la kuliu loa, ua kiekie no ia. *0 :ia haua hooikaika kino ua hoolalaia i in.-a e hookanaka ai ia lakou. Mamuli <> ke ano o ko lakou noho ana, ua lilo na kanaka Hawii i poe hooikaika kino. 0 ke a-'oia ana o ke keiki ia mau la, ua kiiia nia na mea e hoolilo ana iaia i kanaka kiuo ikaika ame ke akamai i na oihana kaua. O ke kukini, mokomoko, .luikui, holua, au heenalu, au-luu, hooknaulu, ooihe ame ka hooholo waa ua n 'oia i na keiki apau o ia la. Aole i lawa ka hoonaauaoia ana o ke keiki ina nu!c e hiki iaia ke aloalo i na hana liooikaika kino ikaika loa. I keia la ! '.i;i hiki i ke keiki Hawaii maloko o na kula nui o ka ana paa nei, e ku like mi īia paaui e koi mai ana i ka ike ame ka ikaika, a o keia mahope iho o ka hoo-1 honiahemaia ana o ia mau mea no ke-1 kahi mau makahiki loihi, mai na paaui 1 hiki ole i kona mau kupuna.ko haalele. Uuko o ke kaua aui honua, ua hoikeia mai kakou o ka poe i kofbo nui iloko o na hana liooikaika kiuo na koa pooke'.a loa. He oiaio ua kiekie i'o no ke ku- i lana naauao o na kanaka Ilawaii. A u.a iiouhalikeia no pela ka lakou mau lawelawe oihaua āna. Ke kāmailio nei kak'.'ii ii" na kanaka liooholomoku ka.ila)ia «'like me Columbus, ā ke kamailio nei kakou no na kanaka noeau i .a liooholomoku o keia la —aka o ke kanaka Uawaii—ua holo aku ia īiialuua o kmia auwaa kaulua i ka loa ame ka lau'a o ka moana Pakipika, maluna o na kai kupikipikio i paholaia e ka ino, me ko kaukai ana i ka la ame na lioku i mau alakai nona, e hooia mai ana lie ike kilohoku kekahi naauao i loaa ia lakou. T.*a pōokela ko laliou ike lāpaau; ua kamaaina i na iwi āpau, na i'o uwala ame na aa o ke kino ame kona uiau mea i piha ai; a o na laau Tapaau na ma'i o ia wa, ke makāhehi loa ia in'i e ka poe loea ike lapāau o keia l:i. He manawa ia o ua oihana auo nui e »f>ho hoomaluia ana e kā māluhia ame a.i holomua; a ua pii aku ka holomua o hm iianalima i ke kulana kfōkie loa. O na mahiole hulumauu ame na ahuula ;iiin> ke ano o ko lakou liauaia aua, ke Hiu iii-i i mea lioopahaohao i ko keia ao iiaauao. Ua lāwelaweia na hana akeakamai ano ko'iko'i ia manawa, ua lioo-"iin-iu ua «-auwai hookahekahe wai a iia kukuluia na lokoi'a. O ua palena aina ; kukuluia ia manāwa ke mau nei no ka ii"i)iaaopopoia e na euekinia ame Jta poe anaaiua o keia la. O ka hoomana Akua ana a ko uiakou kupmia o ia au, ua pii aku ma ke Aulnna akea. l'a hoomaopopo lakou i

»a Akua poo ekolu, a ke kukikuhi mai nei na mo'olelo, ua ha'naia ki honua ilok° o na wa ehiku*, aole lroi iloko o ia mau heluna la. 0 na hana apau i haI naia, no ka lani o. ko lakou Akua ame ' ka pomaikai o na kanaka. j Ona kanawai apau lie mau kuahana I kapu mai ke alii mai, a ua kamaaina ma ka ino'a "ka^u," aō ka uhaki ana ia mau mea uā ku i ka hoopa'i. t Oke kapu oiano ke kaxiatvai kahiko j o na kanaka Hawaii. Aia no he māu kapu hoomana, a he mau kapu e papa ana i kekalii niau hana, elike me ka pepehi kanaka; ka ai pu ana o ke kine me ka wahine, ka ai ana i kekahi mau i'a, ka ai ana o na vvahine i keleahi mau huaai—he mau kapu keia no ka moi. A aia pu no hoi na kapu e pili ana i oa āina, o ia hoi ūa hoomaopopoia ke kuleana laulā o na kahaka e lawai'n, no ka mea, he waiwai laula ka i 'a no na mea apau, āka o ka mea .e noho konohiki ana majuna o k#kahi aina, un loaa iaia ke kuleaua e kuahāua i kekahi i'a o ia klai, i i'a konohiki nana. Ua ae ia Tta poe apau e lawāi'a maloko oia kai, aka oka i'a i lil'o na ke konohiki, ua ikeia he i'a ia na ke konoliiki a ua kapu. 0 keia hoomaopopo ana i īia kapu, ua kuliu loa aku ia iloko o na moolelo, a ua lilo i mau mea laahia ia lakou. I keia la ina oe e iho i ke kahakai oiai na kanaka Hawaii lawai'a e pae māi ana me ka lak'ou nian upena i'a, ua kuleana oe i kekahi o na i'a i loaa ia lakou. Ke niālania nei no na kapaka i keia mau haawina a kahiko, ua kūleana ka lehulehu i na i'a apau, 'koe ka i'a kapu a ke konoliiki.

Ua ulu nui ae ua kanaka, a ua kukuluia he «māu panalaaii. O ua kanaka noeau ma na ike akeakamāi ame ka ike i ka oihāna kaua, ua hapaiia ae i mau alii no ia mau panalaau. A i ka nee ana 0 ka inanāwā, 3 mea e oni paa ai ke aupuni, ua hoiliili mai na alii i niau ohua ikaikā apuni lakou, i loaa na koa āme ka poe na lakou e pāle aku i ka , poe e lele kaua mai ana; a i uku no ia kokua, ua hāawi aku na alii he mau ' mahele aina nunui, a īnāi ia lakou aku i ka poe e hahāi ana ia lakou. ,A mamuli o keia ua loaa āku ka hooponopono aupuni ana i ano like aku me ko Europa, a ua hoomāuia mai ia ahiki i! ke au o Kamehameha I. Mamua aku o ka noho moi ana o Kamehameha I, he moi ponoi iho ko kela | ame keia mokupuni pakahi. O ka moi j o ka mokupuni nui loa o Hawaii, ua waiho iho oia hookahi hapa o ka mokupuni i kana keiki ponoi, a o kekahi ha-! pa i kana keiki ohana, ia Kamehameha. Mamuli o keia *ua ulu ae lip paonioui mawaena o na lioalianau a ua kukala koke ia ke kaua, a mamu|i o ko Kumahameha akamai kaua ua lanakila oia a lilo i moi no ka mokupuni holookoa. Mahope mai ua lanakila oia nialun i o Maui, o Molokai aine Oaliu aku, ua lele oia mai koua uiau waa aku ma '.ve kahaone o Waikiki, a ua hee aku kon:\ mau enemi inalokō o ke awawa o Nunānu, ahiki i ko lakou lele āna i ka pali. A mahope o ke kaua ikaikā aua no kekahi manawa loihi, ua hoohuiia eia na mokupūni apau malalo o hookahi aupuni, a mamuli o kekalii aelike me ka Moi Kaumualii o Kauai, i ko laj.ia liui aua nia ka moana a uonoi mai ia Kā-meha-nieha, ina oia e kali a uhiia oia i ke kapa eleele, alaila nona o Kauai, ua lilo iho la oia i moi malūna o na mokupuni apau. I ko ku ao niawaho aku nei, nialia paha e manaoia anā o Kāmehāmeha T, lie kanaka hoomanakii, aka, iloko o na makahiki loilii o koha noho alii ana, ua hiki-e ikeia malalo o kana mau alakai ana he naauao oikelakela, a he hoomaopopo lea ana, aia he māna i oi āe 'iiialuna o koua. Me keia mau haawina e alakai ana i kona ola ana, ua hoomalu aku oia i koua lahui, ame ka poe i lilo pio īnai malalo ona me ke kaulike. Nana uo i kukulu iho i kela kanawai e hoomaopopo ana i ke kuokoa o na moa apau, me kela mau huaolelo: "E hele ka elemakule aine ka luahine ame ke kamaiki a biā ke ala me ka māluliia. He make ka hoopai ke ku-e i keia." Ua ukali aku oia mahope o ka meheu o na inoi īnainua ona, a ua mahele i na aina mawaena o na alii i ukali mahope ona, me ka īnalama no nae i mau mahele āina nona, i waW e inahi ai koaa

poe kaHu, ka poe hoi ana i hooia aku ai 1 ua kuleāna laleou iloko 'o na ainā i māhiia e lakou ame ka huā o Tso lakou luhi. O keia mahele aole no i ho^omao-1 popo iea loa ia, aka hae ua hooiaia « J na mea apau. | Ua ike oia i na pomaikai o ke kukai oihana kalepa ana me ko ke ao mawalio aku, a mamuli o ia ike ua ulu ae%e oihana kalepa nui me Kina ma ka hoouna ana aku ia aina i na laau iliahi. Mamuli o kona ike maka ana i ka poino e pahola aku ana maluna o kona aina, ke hoomauia ka.waiona, ua kuahaiia aku oia i ke kanawai hookapu wāiōua mua loa i hoopukaia e kekahi āupuui. Oka poe hooikaika o Amenka ma keia ninau, e hooj)ahaoliaoiā an.i pālia lākou, oiai lakou e lāwe ana i ka liooia ana o lakou ka mua nia keia nihau, i ka ike ana na keia moi, ka me'a nana i hoohui i kona lahui, a o ke kalaiāina p'oōkela, i kapaia ka Xapōliona o ka Pākipika, mamuli o kona oi kelakela ma ka oihana koa, ka mea mua nana i kukulu i keia kānawai he kenekulia mamua aleu nei. Ua hoōnee mua ia na hāna hoonaau'ao i kō'na manawa, oiai no nae aole i palapalaia ka lakou olelo. U'a laweia na opio e na kahuna nui a maloko o na mele ame na kuāuhau, ua a'oia āku ka moolelo o ko lakou mau kupuna ame ki ike lapaau ame na ike akeakamai. O kona naauao ame kona kaulike ua lilo i mau mea e hoomanao mau ia ai iīoko o keia mau makahiki loahi i hali I aku; a i koia la ke mau hei ia lioomanaoia ana, aole wale no e na kanaka Hawaii, aka' ka poe o ko na aina e pu, i noho ma keia mau paemoku, a i- ike i ke āloha i na hana a keia kanaka koikoi, a i kona la hanau ua akoakoa ae no ka hoohanohano ana ia la. lloko o kona mau la e nohoalii ana, mhope o ko Opukahaia ike ana i kd ana o kona mau makua iloko o kekahi kaua, oiai oia he keiki o umikumamalua makahiki, ua hooholo iho l:i keia keiki e mahuka i kekahi aina okoa aku. I keia manawa ua hoea mai la he moku mai Nu loka mai, o Kapen.i Brintall ke aliimoku, a ua hookuu iho la i ka heleuma he wahi kokoke waie, no mai ke kahakai aku. Ua au aku la ua wahi keiki nei i ka moku a i ka manawa i makaukau ai ke kapena e haalele, ua hoike aku la kahi keiki Hawaii i kona makemake ole e lele iuka. Ua ae aku la ke kapena e lawe iaia, no ka mea ua komo mai ka makemake iloko oua i kahi keiki Hawaii, a me ia pu ua lawe ia mai he keiki Hamiii liou aku, o Thomas Hopu. Mahope o ka haalele ana i na paemoku, ua holo aka ka moku no na mokupuni Sila ma na 'kahakai o Alaska, a mailaila aku a i Kina a liolo loa i Xu loka, ma ke ala 0 ka Lae Manaolana Maikai, a ua ku aku i ko lakou awa iloko o ka makahi'ii 1809. Ua lele aku Ia o Opukahaia me Hopu 1 Cornwall, Konakekuke, a ilaila laua i komo ai i ke kula, a mahope mai ua komo aku o John Honolii, William Kenui, George Kaumualii ame kekahi mau keiki Hawaii hou aku. Mahope o ko lakou ike ana i ka olelo Beritania, ua kamailio pinepine lakoa tio ko lakou aina kulaiwi, a i oi loa aku hoi maluna o ka pilikia o ko lokou lahui kanaka. I ka laweia ana aku o keia mau louo ano hou i ka Papa Miaioua Anierika o na Aina E, ua lilo ia i

niea noonoo nui ia e ia papa, a mainuli o na nonoi ana a keia poe Hawaii, ua hooholo iho la ka papa e hoōuna i poo mikanole ia mau paēmoku.

Oiai <J Opukahaia he lala uo ke ku!a miaioūa i ko ua aina e, ua unulii oia i kekāhi liapa o ka Baibala iloko o ka olelo o kona lāhui, a ua pau ka B\iko o Kiuohi, a ua holomua uo hoi kaiia hoolala ana uo ka haku i buke ā'o olelo, ame ka buke wehowehe huaole'.o aino ka unuhi pu aua i ka Ba'ibala Hēbera, aka ua loohia e ia 6ia i ka ma'i a make i Feberuari, 1818. Mai keia niau mea i hoomakaia e uuuhi, i hiki ai i na mikanele ke pa'i i kekahi mau buke ma ka olelo Hawaii mamua o ko lakou hoea ana i Hawaii iioko o Aperila, 1820. I ka hoea mua ana o na mikanele i keia mau paemoku, me J. Honolii, Thos. Hopu, William Kenui ame George Kanmualii, aole i loaa aku na kanaka elike me.ka lakou i manao ai. Ua lele aku lakou malu'na o kekahi mokupuni, aole i nohoia e ka poe dhiu, aka he lahui kanaka i kiloi i ko lakou māu akua kii, mainua o ko lakou hiki ana aku, a ua puhi me ke ahi i ko lakou mau heiau, a ua hoohiolo i ua kapu, ka mana kahiko weliweli o ka oihaua kahuna, a o ka moi ame na alii maluua o na ma-

kaainana, a ua hanaia kēia mau mea e lakou ponoi iho, me keia mau ineā ma ko lakou mau kua, ua kn mai na kau'aka me ka makaukau e hookipa aku i ka lioomana hou. Ua hooina'ka mua ia ka hooiiaauao ana i na kanaka e na mika'nele, mahope koke iho o ko laleou hiki ana aku iloko 0 1820. Ua ikeia ka manao ikaika iloko o na kanaka no ka hoonaauaoii a'na. Ka na alii ponoi iho i iio6maka e hoao 1 'keia mea hou, me ka olelo ana: "Ina be mea ino ke a'oia ana, e paa mai kakou i na kanaka mai ia - mau mea inai," a ua olelo hou aku: "Ina iiiea. malleai e kaana like ia mnwaena •o ka poe apau," (Āole i pau.)