Ka Nupepa Kuokoa, Volume LVIII, Number 24, 18 June 1920 — KA OLELO HAWAII. [ARTICLE]

KA OLELO HAWAII.

I ka Luuahooponopouo o ka Nupepa Kuukoa, aloha kaua: —'Mamuli o ko'u ike aua iho i kekahi mauao i hoopukaia c Mr. O'oelho a i kokuaia mai boi e Mr. Kaleihuia ma ke'kahi mau helu o ke Kuokoa i hala, e hoakaka aua ao ka olelo Hawaii aine ke a'oia o na keLki i ka olelo Hawaii, ua hoopihaia inai au me ua manao ohohia no ia manao. Hc mea oiaio, i, keia inau la a'u e hoomaopopo uei ke hoolohe aJcu i ke kamailio ana mai a ua keiki i ka olelo Ha>vaii he keu aiku a ka heuiahema maoli, ua like ka lakou kamailio aua mai me ka na lahui Pake ame Kepani, ame kekahi niau iahui pahemaihema e ae i ka olelj Hawaii. "Owau hele ma ke kula a īnaliope au pii mai au uniuui pololi." O keiu kekahi o ua olelo a'u o ka lohe aua aku i kekahi niau keiki Hawaii maoli e heie uei i ke kula; ma ka hapauui o na manawa a na keiki e kamailio ai ma ka Olelo Haole wale no, uk pono no hoi ia uamu : mau ana ina he pololei *,aole he nui no na hemaheiiia, eia nae ke hoalohe aku he hihio mai hoi kau o ka lehelehe i ka namu, a ma ka nana aku

he an 0 hookiekie maoli no ko na keiki. $ ma ka olelo haole i maopopo oie ka ma- . nao ia lakou. malaila ka hapanui 0 ka I uiauawa e kamailio ai, a o ka oleio I , , . ' • IWi, .;»,. i makuahiue me he : /nea hoowahawa'ha loa ia na lakou. Ke hooikaika mai nei na haole i ka huli ana i ka olelo kumu o Hawaii, a ma ka Ukou , olelo o ka oielo Hawaii kekahi oielo j nani loa ma ke kamailio ana, a hg inaa- ; lahi loa no hoi ka huli ana e loaa āi. Ke kaa mai nei i na lahui e £a hooikaika e ioaa ksr olelo kumu 0 Hawai| nci*, a i na keiki nae hoi a na HawaU, ki (poe i hanauia maluua o ka lepo aloha o Hawaii, a maiioko āku no hoi 0 ka o Hawaii lakou i oili a]tu aj, hoohema'hema loa nae lakou i ka ljooI ikaika ana e loaa ka ike olelo Hawaii ia lakou; e pono e oi aku ko lakou makaukau i ka lakou olelo ponoi iho mamua o ko lakou makaukau i ka olelo malihini. E nana i na Kepani i keia la, ke a'o mai nei n6 lakou i ka iakou, olelo ponoi, a pela hoi i ke kakau ame ka heluhelu ana. E nana i na Pake ame na lahui e ae, ke a'o mai nei no