Ka Nupepa Kuokoa, Volume LVII, Number 26, 27 Iune 1919 — Page 5

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

He Moolelo no

MAGURETA

a i ole

Iloko o na Wiliau a ke Aloha.  He Moolelo

Piha me na Haawina o ka Ehaeha.

 

@@@@ @@u hopohopo no na poino e kau mai ana maluna oʻu, @@ koʻu hopohopo nui, malia ua halawai aku o Kauwila, @@ poino nui loa.  e hiki pono ole ai iaʻu ke hoakaka

 

maopopo iaʻu ke ano o kau mea e kamailio mai nei e @@ kina : o kaʻu nae e kamailio aku nei me na manao @@@ kou pono.  o ia no ka hookaawale loa ana aku i kela @@@mailoko aku o kou poo, malia paha he mau manao @@@ wale no keia, eia nae, hoopilikia e oe i kou noonoo.  @@@aoomanawanui oe maloko nei o kou home, no kekahi @@me ka hoopioloke ole i kou noonoo, aole oe e noho @@ ana.  aka ina aole au mau ku-e ana mai, alaila e @@mai ana au i kuu kaikuahine, e hele mai e noho pu me @@@oolua nou oiai kau kane  kaawale aku ai i kahi e loa."  @@ mahalo he nui no kena mau hoakaka au e Mr. Wo@@@ mae manao au.  he oi ae ka pono owau hookahi wale @@@ ma koʻu home nei, me kona ike maoli ana iho no, @@@na hoomanawanui hookahi ana i kona mau manao, @@@ mamua hoi o ka ike wale mai o kekahi mea okoa @@@ maikai ole.

 

Ae aku la no o Mr. Wokina i ke koikoi paakiki ia Ka@@ mai e hoi aku kona kaikuahine e noho pu me kela @opio. aole nae he ae iki mai o Mrs. Kauwila, a mahope @@@ hoohala ana i kekahi mau minuke ma ke kamailio @@@kahi kumuhana okoa ae, hooia aku la o Mrs. Wokina e maa pilikia kekahi, a he mau kokua paha.  i make@@ a ni ma e hana aku no ka pono o Kanani, ua makaukau @@ manawa apau e hana aku nona, ua haawi ae la ke hope mawaena o laua, a huli hoi pololei aku la ka ona.  @@@le banako no kona home, me ka nui nae o kona kau@@ ka pilikia i kau aku maluna o ka wahine opio, no @@@@ kana kane i hana aku ai.

 

@@@ pule holookoa mahope mai, aole no he mau mea i @@@@ Kauwila.  Ua noke ka oihana makai ma Kikako, i @@ ma na wahi apau, aole he loaa o kekahi kanaka ia @@@ kulike me na ano o Kauwila, aole no hoi he mau ike @@@o a Kauwila i hele aku ai, ma kona manawa i haa@@@@ ai i ke kulanakauhale o Kapalakiko.

 

@@@@ huli pono ia ana oloko o na buke a Mr. Kauwila, ua @@@ @@@@ ka nui maoli o na dala o ka banako i pai iaia.  a ia @@@ mai ai na kohokoho maopopo loa ana, aole he kumu @@@@ o kela kanaka, i makemake ai e kaawale mai ke @@@@ auhale aku o Kapalakiko, a e haalele hoi i kona ohana @@@@@@ ke kaawale ana aku no ia ma kahi mamao loa, e @@@ i na lima o ke kanawai ke kikoo aku iaia.

 

@@@@ manawa a Mr. Wokina o ka hele hou ana aku e ike Ke ana ua hoike maoli aku la oia i na mea oiaio i ikeia @@@ o na buke e malamaia ana e Kauwila maloko o ka @@@@ko. o ia ka pau ana he huina dala mahuahua i kela @@@@@ i ka lohe ana o Kanani i kela mau hoakaka, aole ia i @@@ mea no kela wahine e maule ai, aka, ua hiki ole loa iaia @@@@ mai i hookahi huaolelo, a ke ku wale mai la no oia @@@ e aole he ikaika iloko ona, no ka hoomau ana aku i kona @@@ maikai.

 

@@@@@ me o kona hina ana iho ilalo.  lalau malie aku la @@ Wokina iaia, a hoonoho ae la maluna o kekahi noho, a oka hoomalielie ana aku i na manao kupilikii o kela wahine @@ hoomaka aku la oia e kamailio i na olelo e hoolana ana @@@@ ua lilo iʻo kana mau mea apau e hoakaka aku ana, i @@ mea e pohala mai ai ko Kanani mau manao maikai, me @@@ ala mai:

Ke haawi aku nei au i kaʻu mau mahalo ana he nui ia oe @@ Wokina, a ke nonoi pu aku nei no hoi ia oe. e oluolu @@@@ e hoomaalili aku i kou mau manao maikai ole. aia @@@@@popo. alaila hele hou mai oe, ia manawa paha e hiki @@ma na kamailio maikai ana mawaena o kaua.  No keia hawai la.  ua hiki ole loa iaʻu ke loaa ka noonoo maikai, ope iho o ka loheʻana. i kau mau hoakaka no ka pokole @@@@ @@@ o ka banako i kuu kane."

@@@ he mea maikai e ae a Mr. Wokina i ike ai e hana aku @@@@@, o ka ae wale aku no i ke noi a ka wahine opio, aa me na manao kaumaha.  no ke kau ana aku o kekahi @@@@ maikai ole maluna o Kanani, i haawi aku ai ka on a @@@mako i kona aloha hope, me ka piha hoi o kona naau @@@@@@.  no ka ike ana aku, ua haaleleia iho kela wahine.  E @@@@@kanaka epa o ke kolohe ino loa.

@@@ ka olaa aku o Kauwila i na makai ma kekahi wahi, @@@ i ka hopuia, e hookolokoloia ana oia, a hookauia @@@hoopaʻi maluna ona, o ka noho no ia iloko o ka hale ae a o kana wahine ame ka laua keiki ke auamo aku i @@@a ehaeha oi aku o ka hilahila, i hookauia mai ma@@@@ma e kela kanaka. 

@@@ noho hookahi ana iho hoi o Kanani maloko o kona @@@ao ka nui o na noonoo like ole e lauwili ana iloko

@@@wa i ku okoa ae ai oia iluna, hele holoholo ae la ma @@@nei.  me ka hooho ana ae i keia mau olelo o ka ehaeha : @@@oa o Kauwila i aloha iaʻu, elike me kana i hooia mai @@ mau olelo, aole loa ! "Ina aole oia i makee i kona @@@ aole no oia i makee i ka inoa maemae o kana @@@ kana keiki."

@@@@@@@@haaawina ehaeha mamua aku i ku mai maluna o Kawika ka maka ana o kona mau makua, pela hoi me kona @@@ana e make ia Magureta, aole i lilo ia mau haawina @@mea nui.  ke hookukuia mai me keia mau haawina i @@@ maluna on a, a i ka nana aku i ua wahine opio nei, @@@@ mai ai a noho iho la iluna o kona puuwai, ua hele hoi kona @@@@ a haikea pu.

@@@ ae la ua o Kanani ma kekahi alahele e ae, e oili mai @@@aupepa me na moolelo like ole, no ka holo mahuka @@@@ kane mai iaia aku, pela hoi na dala mahuahua i oloko o ka banako, a e oiliili ae ana na oolelo like ole, ahauha mai o ka wahine, ke kumu o kela poino o ka @@ ea nana.  i kono aku iaia e holo mahuka, i pakele mai na lima aku o ke kanawai.

kela mau me apau e ala ae la iloko o ko Kanani noonoo.  @@ahuahua wale ana mai no ia i kona mau mano ehaeha oiai. ua noke aku oia i ke ka-ua i kana kane mai na mahauhau mai.  mai na hana hoolilo o ke ano hoomaunaun, he komo ana hoi iloko o na auaina hauoli, ahiki i kona koa na aku i kana kane, e hoemi mai i na hoolilo o ko @@@ oho ana.  he okoa mai ana nae, ka na nupepa e hoike noho ana.  ke akeea.  no ke kumu i komohia aku ai kana kane iloko ono.

@ o na la mohope mai, e noho paa loa ana o Kanani ma@@@ kona home.  me kona ae ole e hele holoholo, a i ole hookipa mai paha i ka poe e hoea aku ana no ka ike ana I ke akakuu ana mai nae o kona mau noonoo maikai au ia wa i kauoha aku ai oia ia Mr. Wokina e hele mai e kukakuka pu ana me ia, maluna o kekahi alahele e mai kona noho ana aku.

@@@  hoea ana, mai o ka on a o ka hale banako, a mahope o hoohala ana i kekahi mau minuke ma ke kamailio ana i na mea i pili loa ia lau iho, ua hoomaka koke mai la no o Kanani i ke kamailio ana, i ka hana nui ana i makemake ai e ike ia Mr. Wokina :

"O ka manao nui aʻu i kauoha aku nei ia oe e Mr. Wokina e hele mai e kukakuka pu me aʻu o ia no koʻu hooholo ana, e kuai hoolilo aku i keia home, ame na pono hale apau, no ka kuai hoolilo aku i keia home, ame na pono hale apau, no ka uku ana aku i kekahi hapa o na dala a kuu kane i lawe ai mailoko mai o ka banako, a he nui no koʻu mau lako gula hoonani aʻu i makemake pu ai e hooliloia aku."

"O e Mrs. Kauwila," i hoomaka akyu ai o Mr. Wokina e kamailio me ka ehaeha o knoa noonoo, ua kahamaha e mai la nae o Kanani iaia.  me ka pane koke ana mai :

"O na mea e loaa mai ana, mamuli o ke kuai hooliloia aku o kuu home ame na lako hale apau ;aole no ia i lawa no ka uku ana aku i ka huina dala a kuu kane i lawe ai mai ka banako mai ,aka nae ma kekahi ano, ua hoomamaia mai kuu noonoo a he hoomaka wale ana no hoi keia, no kaʻu mea e hana aku ai. ma keia mua aku.

"O na mea a na nupepa e kamailio nei, owau ka mea nana i alako aku i kuu kane.  iloko o na hana uhauha, mamuli o koʻu piikoi i na mea nani, o kela kekahi o na hana hoopunipuni ino loa ; a oiai eia no au ke ola, nei, me koʻu ola kino maikai, ua makaukau loa au e hoihoi aku i na dala apau i loaa hewa mai, a ua hiki no iaʻu ke hele i ka hana, i wahi e pono ai au aine kuu kaikamahine."

"Auhea oe e Mrs. Kauwila, aole oe e lawe mai a hooko ku na mea au i noonoo ai, he hana hiki ole loa ia i kekahi wahine ke hana ; ua makaukau loa au e auamo i na koʻikoʻi apau, no ke poho ana o ka banako, ma o ka lawe ana o kau kane i kekahi huina dala mahuahua."

"Pehaea ka ni o kau noke ana mai i ke aʻo iaʻu, aole e lawelawe i keia hana, aole ia he mea e loli ae ai o koʻu noonoo, pela wale no e loaa mai ai ka maha i kuu luaikehala,"  wahi a Kanani.

"Noʻu iho, he kanaka au me ka puuwai aloha, no ka pono o ka hoa kanaka, aole loa oʻu makemake, e hooneleia oe i na mea apau e oluolu ai kou noho ana ame kau kaikamahine.  Ua hiki iaʻu ke kuai hoolilo aku i keia home, ame kona mau lako hoonani apau loa.  a o na dala e loaa mai ana, e hookomoia aku maloko o ka banako, ma kou inoa.  E hoomanao oe, aole o oe hookahi wale no kau e malama aku ana, aka o kau kaikamahine kekahi.  e loaa aku iaia, na mea apau e hauoli ai, no ka mea o na hana apau a kau kane i lawelawe ai, maluna iho no on a ka auamo ana i na koʻikoʻi, aole maluna ou."

Haai mai la o Kanani i kana mahalo ana ia Mr. Wokina no kona lawe ana e i ke koʻikoʻi o ke kuai hoolilo ana aku i kela home, aka aole ana mau kamailio, ma kahi e pili ana i na dala e loaa mai ana, mai ke kuaiia ana aku o kona home.

Mahope o kela kukakuka pu ana o Kanani me ka ona o ka hale banako.  ua hoopau aku la oia i na kauwa lawelawe, a hoomakaukau iho la iaia iho no ka hoi ana aku a noho maloko o kekahi mau rumi hoolimalima, no ka mea he wa wale no, e kuai hooliloia aku ai kona home, ame na lako hale apu, i ka poe makemake mai.

 

Aole he hana nui ka huli ana i ka poe kuai, oiai ua nui na hoaloha o Mr. Wokina, a ia lakou oia i hele aku ai e kamailio no ke kuai ana mai i kela home, a he elua la mahope mai, o kela kamailio hope ana o laua, ua lilo aku la ka home o Kanani i ke kuaiiam a ma ka auwina la no hoi o kela la, ua waihoia aku la na dala apau i loaa mai ma ke kuaiia ana o na mea apau, iloko o ka lima o Kanani.

O ka noonoo mua loa i oili ae iloko o Kanani, i ka wa i loaa mai ai kela huina dala mahuahua iaia, o ia no ka lawe pololei ana aku no ka uku ana i ka aie o kana kane i ka hale banako, eia nae ua loni loa, ua paa e ka puka o ka hale banako.  a oiai aole he mea maikai ka waiho ana o kekahi huina dala mahuahua i ka hale, he hookahi wale no hana pono ma kona aoao.  o ia ka hoihoi pololei ana aku no ka home o Mr. Wokina.

He mamao no kahi e hele ai a hoea no ko Mr. Wokina hale, e hiki ole ai ke helewawae, nolaila haalele aku la o Kanani i e hiki ole ai ke helewawae, nolaila haalele aku la o Kanani i kona home, a hele mai la no kahi o ke kaa uwila, a aluna o ke kaa ua loa o ka maalo ana ae, i kau aku ai oia.  O ka mea nae nana i hookahaha loa mai i kona noonoo, iaia i nana ae ai ma kona wahi e noho ana.  ike aku la oia i kekahi kanaka, ana i hoomopopo ai oia kekahi maloko o kona home, i ka wa e kuaiia ana na lako hale, he kanaka nae i kuai ole i kekahi mea, o ka hana a keia kanaka o ke kau pu ana mai me ia maluna o ke kaa hookahi, aole oia i ike.

O ka holo aku la ia o kela kaa, ahiki i ka hoea ana i kekahi alanui okoa aku, ua lele aku la o Kanani ilalo, no ke kakali ana a hoea mai he kaa okoa, o ka mea apiki, ua lele pu aku la no kela kanaka mahihini, me ka hele okoa ana mai e paa i koia nei lima, no ke kokua ana aku ma ka lele ana mailuna mai o ke kaa.

Ia hiki ana mai hoi o ke kaa uwila, ua kau aku la o Kanani iluna.  a o kela kanaka pu no kekahi i kau mai, me ka noho kokoke ana mai ma kahi a Kanani e noho ana, aia nae iloko o Kanani ka noponopo ame ka makaʻu no kona powaia e keia kanaka.

I ke ku ana o ke kaa, ma ke kihi o ke alanui, e kokoke na i ka home o Mr. Wokina, ke poelele aku la i kela manawa, ua lele aku la nae o Kanani ilalo, a hoomaka aku la e hele me na kapuai wawae awiwi, o kana mea nae e lohe mai la, o ia no ke pahupahu aku o kekahi mea mahope on a.

Iloko o ka wikiwiki o ka Kanani hele ana.  Ua like ia me ka ole i na kaina wawae loloa o ke kanaka nana oia e alualu aku ana, a iloko o ka manawa pokole loa, ua paa mai la kekahi poohiwi on a i ka hopuia, a ia wa i poha mai ai ka leo okalakala o ua kanaka nei i ka ana ae;

"Auhea oe e ka madame , ina ua minamina oe i kou ola, alaila mai nho oe a hoopuka he hookahi huaolelo, o kaæu wale no e noi aku nei ia oe me a maikai, o ia no kou haawi ana mai i na bila dala au e malama la, malalo o kou malu."

He kulana kupilikii keia i loaa ia Kanani, in a paha he wahine okoa aku.  ua makaæu oia, a hooko koke aku i ke koi a kela kanaka aole nae pela, aole ia mea he makaæu iloko o Kanani, a ua makaukau oia e hoopakele iaia iho ame na dala ana e lawe la e haawi aku ia Mr. Wokina.

Me ka palamimo loa, ua pale ae la o Kanani i ka lima e paa ana aluna o kona poohiwi, a huli papu mai la imua o kela kanaka, me ka pane ana mai me ka makaʻu ole :

"Owai oe e keia kanaka hilahila ole o ka hoao ana e ukali mahope o kekahi wahine?  Ke kauoha aku nei au ia oe, e haalele mai iaʻu. o kahea aku auanei au i kekahi makai, e hele mai e hopu ia oe. a hookomo aku maloko o ka halepaahao !"

"O oe ka wahine koa hookahi aʻu i ike ai," i pane ae ai ua kanaka nei, me ka haule ana iho o kona mau lima ma kona aoao, aole he hopu mai ia Kanani, aka nae pane mai la i ka i ana mai:  "Ina no oe e noke ana i ke kahea, aohe poe e hele mai ana e kokua ia oe, oiai aole he makai kokoke mai ma keia wahi.  Aole au i hiamoe i koʻu wa i ike ai ua hooliloia aku kou home i keia la, aia koʻu mau maka maluna o kela mau bila dala i na manawa apau, nolaila e haawi mai i kela mau dala apau iaʻu.  aole au e hoopilikia wale aku ia oe.

"Aole loa e loaa he hookahi keneka o kaʻu mau dala ia oe e keia kanaka a ka hilahila ole."  wahi a Kanani, o kona huli aku la no ia.  hoomaka e holo.  no kahi o ke alanui ololi, e hoea aku ai i ka home o Mr. Wokina.

Mai pakele no o Kanani ma kela hoao ana e holo, me ka loaa ole aku i kela kanaka, aka nae, e pa mai ana ka makani me ka ikaika mamua pono mai o kona wahi e holo aku nei, nolaila ua puhiia mai la kona lole, ke pulelo la ihope, a ke alualu aku nei no hoi kela kanaka iaia. ahiki i ka paa ana o ka lole, ia wa i huki mai ai ia Kanai ihope, aohe wa a hime o Kanani ilalo.  me ka hooikaika wale no oia i mau ai ke ku o kona mau wawae ilalo o ka honua.

Iloko o kela manawa o ke kupilikii, aole he manaolana iloko o Kanani no ka palekana o kana mau dala.  aka e lilo aku ana ia i keia kanaka a ka hilahila ole, eia nae lohe koke aku la oia i ka weheia ana mai o ka puka o ka hale e ku kokoke ana ma ka aoao  ke alanui, me ka oili ana mai o ka malamalamao ke kukui iwaho, o kona hoomaka ae la no ia e kahea me ka leo nui, i na kokua, no ka hele ana aku e hoopakele iaia.

Me na olelo hailiili kuamuamu, mai ka waha mai o kela kanaka hilahila ole, hoao mai la kekahi lima on a e lalau i ke eke paalina a Kanani, in a no ka lilo aku iaia, o kona hoomaka no ia e holo, me ka nana ole mai no kona alualuia aku e ka poe e lohe aku ana i kela leo kahea o Kanani.

Aole nae o Kanani i ae iki, e lilo aku kana eke paalima i keia kanaka, aka ua noke no oia i ka puliki, oiai hoikela kanaka e aumeume aku ana e lilo mai iaia, a ia laua no e noke la i ke aumeume i ke eke paalima, o ka Kanani mea o ka lohe ana mai, o ia no ke poha o ka puupuu, ma ke kumupepeiao o kela kanaka, a hina aku la ilalo o ke alanui waiho malie. 

"E ku ae oe mahope oʻu," i pane aku ai ka hoopakele o Kanani, me ka lalau okoa ana mai i ka lima o ka wahine opio, a hoihoi ae la mahope on a.

"Ua hiki hoi paha, ua hina au ia oe e keia kanaka hilahila ole, i koʻu ike ole ana aku nei i kau mau hana powa, e hoomanawanui iho oe pela ahiki i kuu ala ana ae iluna."  i pane mai ai ke kanaka nana i hoopilikia ia Kanani, me ka hapapa ana iho i kekahi pahi loihi ana o ka huna ana maluna o kona kino, a mamua nae o kona ku ana ae iluna, a hoao mai e hoopoino i ke kanaka nana i hoopakele ia Kanani, aia hoi he elua mau pu panapana e kau pono aku ana imua o kona alo, e hiki ole ai iaia ke hoonahoa mai.  uwoki oe i ka mea hohewale e lohaloha ana, kohu ilio meeau, ka hoopepe.

"E haalele koke oe e keia kanaka hilahila ole i keia wahi me ka hikiwawe loa.  o ike auanei oe, aole he hana pomakai, ka hoao ana e hoopilikia aku i kekahi wahine nawaliwali."  i poha aku ai ka leo kauoha o ka mea nana i hoopakele ia Kanani.

"Aole oe e ki mai i kau mau pu iaʻu," i wikiwiki mai ai ua kanaka nei i ke kamailio, me ka anehe ana aku e hele, aia nae maluna o kona mau maka, ke kuaki, no ka hoohokaia ana o kana moeuhane palaualelo.

"Aohe hoopau manawa wale ana iho, e ku koke oe a hele me ka awiwi, o keia ka leo o ke ola.  in a i makemake oe e loaa hou he mau la nou e hele lanakila ai,"  o ka hoomaka aku la no ana, e paa ana oia i ka hopuia.

I kela manawa a Kanani i ku pono ae ai mahope o kona hoopakele, aole he maopopo iki iaia o kona hoopakele, aka nae i ka wa i huli aku ai ka nana ana a ua kanaka nei ma kahi a ka mea powa, e mama la i ka holo.  akahi no oia a ike, o ka hoa paani no ka on a, o na la kamalii, ia wa i puliki aku ai oia i ka lima o kona hoopakele, me ka hoopuka ana ae i keia mau olelo :

"O oe no anei keia e Laulani?  O oe anei kuu hoopakele i ka wa o ka poino?"

"Auwe no ka hoi e o oe no ka keia e Kanani," i puliki iho ai no hoi o Launlani ma na lima o Kanani, o keia no ka manawa mua loa o ka loaa ana aku o ka ike iaia, no ka wahine i hoopilikiaia.

"O, e kuu hoaloha, ua pomaikai maoli ka au o ka oili ana mai nei, a lilo i mea hoopakele ae ia oe, mai ka mana mai o kela kanaka powa.  Heaha ka hana nui nana i kono mai ia oe e hele hookahi ma na alanui o Kapalakiko nei iloko o keiak anawa o ka po?"

"Mamuli o kekahi hana ano nui looa aʻu i makemake ai e hui pu me Mr. Wokina. pela iho la au i konoia mai ai e hele mai i keia po," wahi a Kanani, me ke kulou ana o kona poo ilalo, i kau a mea o ka hilahila, no ka mea aole e hiki iaia ke nana pono aku ma na maka o ke kanaka ana i hoole aku ai i ka lawe ana mai i kane nana.

"He hana naaupo loa keia au o ka manao ana o ka wa poeleele, ka manawa e hele ai e ike i na hoaloha, no ka mea maloko nei o keia kulanakauhale, he nui wale ka poe powa, e kakali ana o ka loaa o ka lakou mau pio.  Eia ihea kau kane e Kanani?  Oia ka mea kupono e hele pu me oe i ka po, pela wale no e palekana ai ka hele ana, aole ma kekahi ano e ae."  "Alaila, aole anei oe i lohe i na mea e pili ana nona?"  wahi a Kanani me ka maikai ole o kona noonoo.

 

MOKUNA XXIII.

 

"Aole aʻu mau mea i lohe iki e pili ana ia Kauwila, ua make anei oia?"  wahi a Laulani, me kona piha i ka puiwa.

"Ina paha oia i make, e aho no ia, aka ua oi aku ke ino mamua o ka make," wahi a Kanani me ka hilahila ole i ka hoike ana ae imua o Laulani i ka mea oiaio loa e pili ana no kana kane.

"Heaha ka manao o kau mau olelo i kamailio mai nei e Kanani," aka nae iaia i ike iho ai i ka hiolo ana mai o na waimaka ma na paplina o ka wahine opio, hoopau ae la oia i ka niele loa ana aku iaia, me ka pane ana mai ma ke ano hoomalielie :

ʻE kala mai oe iaʻu. no ka hoala aku i na mea e hoehaehaia ai kou noonoo.  nolaila e waiho ko kaua kamailio ana maluna o keia kumuhana.  a kekahi manawa okoa aku," alaila lalau mai la oia i ka lima o Kanani, a peʻa ae la malalo o kona poaeae, me ka i hou ana mai :  "Olelo mai nei oe, no kahi o Mr. Wokina kau huakai o keia po, he hoaloha kahiko loa o Mr. Wokina noʻu, a manao no au, aole oe e ku-e mai ana, no koʻu lilo i mea nana e alakai aku ia oe a hoea i ka home o kela kanaka, a naʻu no hoi e hoihoi pololei aku ia oe no kou home.  Mahope iho o koʻu ike pono ana i na mea i hanaia mai maluna ou i keia po, ua hiki ole iaʻu ke nnamake wale aku ia oe, e hoopilikia hou ia mai e kekahi mea."

"Ke hauoli loa nei au, ke lilo oe immea nana e lawe aku ia u no ka home o Mr. Wokina, ma kekahi aoao nae ke noonoo ae, ke kaumaha loa nei au no koʻu hoopilikia wale ana aku no ia oe,"   eia nae iloko o ko Kanani uhane, ua oi ae kona hilinai no kona palekana malalo o ka Laulani kiai ana, mamua o kona kaa malalo o Kauwila.

"Aole loa he wahi pilikia iki ma koʻu aoao,aka e hoohauoli loa ia mai ana kuu uhane.  no koʻu lilo ana he mea hoopakele ia oe e Kanani, kuu hoa holoholo o na la kamalii," o ka hoomaka aku la po ia o Laulani e hele, no kahi o ka hale o Mr. Wokina i ku ai, a oiai laua mawaho o ka puka-pa, i hou iho la oia ia Kanani :

"O kaua like no anei ke kono iloko o ka hale, a i ole, mawaho nei no paha au e kakali ai, ahiki i kou oili hou ana mai?  "E kono like no kaua e Laulani iloko o ka hale, he mea makehewa wale no koʻu huna ana iho i ka mea oiaio mai ia oe mai, oiai ua ike na mea apau.  he wahine au i haaleleia iho e kaʻu kane, he kanaka hoi oia i holo mauhuka aku, mamuli o kona lawe ana i na dala a kona mau haku he hookahi wale no mea ehaeha loa o kuu uhane.  o ia no ke kau ana aku o ke kiko eleele o na hana a ka makuakane, maluna o kana kaikamahine."

Iloko o Laulani, i kona wa i lohe ai i na mea oiaio e pili ana i na hana a Kauwila maluna o Kanani, ua piha loa oia i ka inaina, in a paha o Kauwila kekahi i kela manawa.  aole e waiho iho ana o Laulani i ka haawi ana aku i kekahi paʻi mahanahana ma kona papalina, no ke epa o na hana a kela kanaka maluna o kekahi o na wahine maemae loa.

Pii like aku la laua a hoea nuluna o ka lanai o ka hale, hookani aku la o Laulani i ka hele kahea.  aole no hoi i loini ko laua nei kakali ana, weheia mai la ka puka e keakahi kauwa, a no ka pane ana mai i ka ninau a Laulani, in a no aia o Mr. Wokina maloko o ka hale, haawi mai la oia i ka ae me ke kono ana mai ia laua nei e komo aku iloko.

Hookipaia aku la laua nei e ke kauwa, maloko o kekahi keena.  a i ka loaa ana aku o ka lohe ia Mr. Wokina.  he mau malihiui kekahi i kamemae e ike iaia, aole kela keonimana i hoohakalia aku i ka hele ana mai, a me ka piha i na manao aloha no ka wahni i haaleleia e kana kane, i haawi mai ai oia i na olelo hoolana, ka mea nana i kono aku ia Kanani e hookahe mai i kona mau waimaka, alaila haawi mai la i kona lima ia Laulani me ka pane ana mai i keia mau olelo:

"Ua hoopuiwa loa mai oe e Laulani i koʻu noonoo, ma kou hoea ana mai nei i keia po,"  wahi ana me ka noke ana iho i ka lulu i ka lima o Laulani.  "I ka manawa nea oe i hoea mai nei?"

"I keia kakahiaka mai nei no au, no kuu hoaloha kahiko, no Pilipo kaʻu huakai ano nui o ka hoea ana mai nei.  aia no kona hale ma kahi e kokoke la i ke kihi ae nei o ke alanui, a e manao ana no au e hele mai e ike ia oe, halawai iho la au ma ke ano ulia in a ke alanui,. pela maua i hoea like mai la i ka manawa hookahi.  Aole maua he mau mea i malihini kekahi i kekahi, no ka mea, no na makahiki lihulehu ua pili loa ko maua mau home ko kekahi me kekahi.  a ua lilo no hoi ko maua halawai hou ana, i mea hoohauoli mai i koʻu manao."

Ua pono kamailio wale aku la no o Laulani.  ma ke ano e ala ole mai ai na hoohuoi ana iloko o kela keonimana, ma kekahi ano okoa loa i hoea ae ai o Laulani, no ka hoopakele ana ia Kanani, mai ka mana mai o ke kanaka powa.

"Akahi mai la no au a hoomanao," wahi a Mr. Wokina, oiai ala mai la iloko on a ka hoomanao ana, no na olelo a Laulani i kamailio aku ai iaia, ma kela manawa ana i hoea aku ai imua on a, maloko o ka hale banako , i ka wa a Kauwila i hele aku ai no ke noi ana i hana nana.

I ka pau ana o na kamailio mawaena o Wokina me Laulani, ia wa i huli hou mai ai o Wokina ia Kanani.  a ninau mai la no Alika, ka hehe a Kanani, me ka nalu nui ana no nae iloko on a, i ka hana nui a keia wahine opio o ka hoea ana aku e ike iaia ma kela po.

No ko Laulani ike nae, aia kekahi hana nui a Kanani o ka makemake ana e ike ia Mr. Wokina, nolaila e hookuu mai olua iaʻu, e kono ae maloko o kou keena helehelu buke, oiai hoi olua e kamailio ana maloko nei o keia keena."

"He manao maikai loa kena e Laulani, eia aku no na buke he nui iloko o kahi waiho buke, e nana aku oe i kau mau buke apau i makemake ai e heluhelu."  wahi a Mr. Wokina.

"He manao ano nui iʻo no kaʻu o ka hele ana mai nei i keia po, aole nae ia he mea nou e Laulani e haalele mai ai i keia keena.  O ka'u mau mea apau e kamailio aku ana imua o Mr. Wokina, aole ia he mea e pilikia ai. ke lohe pu oe e Laulani, o kekahi no hoi.  ua makemake au e noho mai oe, a e lilo i mea kokua mai iaʻu.  no kaʻu mau ea i hoolala ai noʻu iho."

No kela ka-ua a Kanani ia Laulani, noho hou iho la oia ilalo.  me kona noonoo ana iho, aia no ka hilinai o Kanani maluna on a, aole i lilo kona mare ana aku i ke kanaka okoa i kumu e hoopoina ai oia no kona hoaloha o na la kamalii.

"Ke hoomanao nei no oe e Mr. Wokina, i ke kuai hooliloia ana aku o na lako hoonani apau loko o kuu home."  i hoomaka aku ai o Kanani e kamailio, me ke kunou ana mai no hoi o Wokina, e hoike mai ana i ka maopopo ana iaia o na mea apau e pili ana i ke kuai i hanaia.

"Aa ma kahi o ka elua kaukani dala a oi aku, i loaa mai iaʻu, ua oi loa aku keia mamua o kaʻu mea i manao ai, eia nae aole no i hoea aku i kahi o ke kumulilo i kinohi uo kela mau waiwai apau.

"O kaʻu misiona i hoea mai la i keia po no ka hui pu ana me oe, no ka waiho ana aku no ia i ka huina o elua kaukani dala malalo o kou malu, ma ke ano, he ukumua ia, no na dala a kuu kane o ka lawe ana mailoko mai o ka banako."  alaila unuhi ae la o Kanani he mau pu-a bila mailoko ae o kana eke paalima, a waiho aku la maluna o ke pakaukau.

"Aole e hiki iaʻu ke lawe mai i hookahi keneka o keia mau dala e Mrs. Kauwila,"  i pane mai ai o Mr. Wokina.  "E lawe oe i kena dala a hookomo aku maloko o ka hanako, no kou pono ame ka oono o kau kaikamahine, elike me kaʻu i aʻo mua aku ai ia oe.  O na hana apau a kau kane i lawelawe ai, a i hookomo aku ai iaia iho iloko o ka poina, aole loa he wahi lihi kuleana iki ma kou aoao, e lawe mai ai i ke koʻikoʻi o ka uku hou ana mai i na dala i pau iaia ; o kaʻu wale no e nana aku nei.  o ia no ka loaa o ka palekana ia oe ame kau kaikamahine, me ko olua noho ana aku, mailoko mai o ka nele ame ka hune."

"Auhea oe e Mr. Wokina, ua paa loa kuu manao e haawi aku i keia mau dala no ka uku ana i ka aie o kuu kane ; no kau moa e olelo mai nei.  e hookomoaku i keia mau dala ma kekahi wahi ma koʻu inoa, ke hoole loa aku nei au ma na ano apau.  O koʻu lawe ana mai i keia mau dala, a hoolilo aku no koʻu pono ame kaʻu kaikamahine, ua ku-e loa ia i koʻu lunaikehala maikai, no ka mea, aole e hiki iaʻu ke hoolilo aku i na dala, i loaa mai ma ke ano maikai ole.

"Ua paa loa kuu manao e haawi aku i keia mau dala ia oe e Mr. Wokina, no ka mea ua nui wale na dala ia oe e Mr. Wokina. no ka mea ua nui wale na dala i loaa hewa mai, i hooliloia aku no ka holako ana i kuu hoome, ama kekahi mau mea e ae he jui.  a i wahi e loaa ai ka maha i kuu noonoo, pela au e nonoi aku nei ia oe, e lawe aku i keia mau dala.  E ike mai oe, o koʻu ae ana aku i kou manao.  e malama i keia mau dala.  e lilo ana ia i ukana kaumaha loa naʻu e halihali mau ai iloko o ke koena i koe o koʻu mau la o ke ola ana."  alaila noke okoa iho la oia i ka uwe, me ka huli ana ae a uwalo aku la imua o Laulani :

"Ua kamaaina oe e Laulani i koʻu mau ano, e kokua mai oe iaʻu, ma ka olelo ana aku imua o Mr. Wokina.  aole e hiki iaʻu ke lawe mai i hookahi keneka o keia mau dala, a hoolilo aku no na mea e pono ai au.  Ua noho hana aku kuu kane, maloko o ka hale banako. i noho on a ia e Mr. Wokina, ua kumakaia oia i ka hilinai i hookauia aku maluna on a e kona mau haku.  ua lawe ae la i kekahi huina dala mahuahua.  ma ke ano aihue mai ka banako mai a holo mahuka aku la.  Aole e hiki iaʻu ke hooia ae i keia manawa, no ka hiki iaʻu ke hoihoi aku i ka huina dala holookoa.  a kuu kane i lawe ai.  aka o ka mea nae i loaa iaʻu i keia wa, o kaʻu ia e haawi aku nei.  Ua hiki ia olua ke ino e ae a olua i manao ai, ua kupono iaʻu.  aole nae au e ae ana e hoohaahaa iaʻu iho ma ka lawe ana mai i keia mau dala.  mee kuu ike no.  aole he pono a he pololei o ia hana."

Aole o Laulani i hoakaka ae i kona manao, elike me ka Kanani i ui aku ai imua on a, no ke kokua ana mai.  aka kaa e mai la no ma ka aoao o Mr. Wokina ke kamailio ana, ma ka ninau ana mai ia Kanani:

"I kou haawi ana mai i keia mau dala iaʻu.  ua maopopo no anei ia oe kau mea e hana aku ai?  Pehea e hiki ai ia oe ke malama ia oe iho ame kau kaikamahine?"

"He hookahi wale no aʻu mea i hooholo ai.  o ia ka hele ana i ka hana.  ke loaa mai he hana naʻu;  malia o lilo oe e Mr. Wokina, i mea nana e hooikaika aku ma ka huli ana i kekahi hana kupono.  E kala mai nae oe iaʻu e Mr. Wokina no keia hooili ana aku la oʻu i ke koʻikoʻi maluna ou, no ke kokua ana mai iaʻu.  mahope iho o ka hana ana aku o kuu kane.  i kekahi hana e hiki ole ai ke hilinai hou ia aku oia ama kona ohana."

"E hoao oe e Mrs. Kauwila e hoopoina i na mea i hanaia e kau kane, aole e lilo kana mea i hana ai.  i pali nui nana e alai mai i na manao maikai mawaena oʻu ame oe "i pane hou aku ai o Mr. Wokina, me ka leo oluolu:  "Ma koʻu aoao.  ke hooia aku nei au, e haawi no au i na kokua apau e hiki ana iaʻu, no kou pono, no ka mea iwaena o na kaukani o na kaukani o na wahine ma ka homua nei, he kakaikahi loa na wahine i like ka oiaio, ka hoopono ame ka makee i ko lakou kulana elike me oe.  Ma ke ano nae he mau hoaloha, e oluolu oe e pane mai i keia ninau :  Ua lawa no anei oe me na dala no ke kokua ana mai ia oe ame kau kaikamahine ?"

 

(Aole i pau)