Ka Nupepa Kuokoa, Volume LV, Number 39, 28 September 1917 — HE MOOLELO NO KE KEIKI UHAUHA ABOU HASANA A I OLE Ka Mea Hiamoe i Hoalaia [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KE KEIKI UHAUHA ABOU HASANA A I OLE Ka Mea Hiamoe i Hoalaia

A..le anei e, hiki ana ia oe, e kuu alii, ke noonoo iho no ..kahi minuke. o Abou Hasana nei au e ike mai la. a o ke . naka hoi au i hookau mai ai i ka hanohano nui he kanaka . ; e hiki ai ke hilinai mai? • Auhea oe. e kuu moi. o Nouzatoula, ka wahine u'i au i .< »mare mai ai nau he wahine ia i piha me na ano mai:.;»i apan e lilo ai i mea aloha a e hiki ole ai ia'u ke kaawale ::iai k«.na aloha mai, a e hoao ole ai hoi au e kaawale aku .ia mai ia'u aku o ka make wale 110. La nui kuu aloha iaia, a ina ua nui ko'll aloha pehea* lioi i.i e liana ai i kekahi karaima i kumu nona e make koke ai, ua nui pu kona aloha ia'u, a ua like ko maua aloha ia maua ti'> kekahi i kekahi e hiki ole ai e hookaawale 110 ka make o i%ckahi o maua elike iho la me keia make hikiwawe loa ana > na. I ha i hou aku au ia oe aohe manawa iki i loheia ai ko ni.iua paee ana f a he mea kaniailio nui ia 110 hoi ia e na mea upau 110 ko maua noho mau i ka makahiki i hala me ka iiauoli. Aka, o ka oiaio keia a'll e hoike aku.nei ia oe a ia lakou :iei pu ae, ua make oia, ua make me ka emoole loa a'u i makemake ole ai e lawe kokeia aku oia mai a'u aku iloko o keia manawa a pokole loa, a me he mea la, ua koho no paha ke Akua pela iho la kona ano o ka make ana, i hiki ole" ai .•i u ke hooloihi hou aku i ko'u hoohauoli ana ia'u iho. he hauoli hoi i loaa ia'u mai kou lima ponoi mai, e kuu moi ;.me kau nioiwahine punahele." Xo ka maikai loa o nei mau olelo a ua o Abou Hasana. a hui pu no hoi me ko ka moi lohe ole mamua aku i ka hana m« 1 «1 ua o Ahou Hasana i ka wahine, a no ka ike mai no hoi kekahi i ka hefehelena kaumaha maoli o ua o Abou Hsana, !io«.pau loa ae la ka moi i kona manao huhu, a hoopau j.u ae la 110 i kona manao kanalua 110 ka make ana o Nouza-i-.ula. • Aia pu maloko o ka rumi halawai ia manawa ka puuku a ka moi, o ke kauoha ae la no ia o ka nioi iaia e kii i haneri 'lala ma ke g"ula a lawe pu mai i apana lole kanikau a haawi mai ia Abou Hasana. Xo keia lohe ana aku ta a ua o Abou Hasana i ke kauoha a ka moi, iiaule iho la oia maluna o kona mau kuli malalo il\o o na wawae o ka moi he hana e hoike aku ana i kana h«v»maikai 110 ka ke alii haawi ana mai i na kokua iaia. "E ku ae iluna a ukali aku mahope o ka puuku," i pane ih<» ai ka moi i ua o Abou Hasana, "o ka apana lole kanikau e haawiia mai ana ia oe ea, no ka uhi iho ia owaho o ka pahu . ko wahine make. a o ke dala, 110 ka uku ana aku ia i na hoolilo o koni hoolewa, he makana i kupono loa e haawiia aku iaia; aole o'u kanalua e hana aku ana oe i kekahi hana lnH.hanohano loa i kona hoolewa i mea hooiaio no kou aloha iaia." Aohe pane a ua o Abou llasana uo keia mau olelo a ka moi. aka kunou aku la oia me ka haahaa loa e hoike ana ? kana hoomaikai piha i ka moi lokomaikai. 0 kona ku ae la no ia a ukali aku la mahope o ka puuku me ke kulou o ke poo ilalo. a i ka hoea ana aku i ka runv kahi a ka puuku e haawi mai ai i ke dala ame ka apana lok kanikau. ku iki iho la o ka loaa mai o ia mau mea, a hakalir 110 a loaa mai iaia. o ka huli aku la 110 ia hoi me ka hauoli no ka holopono loa o kana hana a loaa aua ke dala me ka maalahi, e hiki ai e loaa mai na mea apau a e hoopauia ae ai «. ko laua mau heinahema o ka nolio ana. Xo ko Nouzatoula uluhua loa i ka moe, 110 ka mea. tia loihi maoli no ia moe hoololo ana ana, nolaila aole oia i kali a hoala okoa aku o Abou Hasana iaia. Hakalia no a kanuunu ko Abou mau wawae mawaho n ke alapii o ka hale, a hemo no hoi ka puka ia Abou Hasana, . . kona ala ae. la no ia a holo aku me ka hoihoi a puliki ia Al)ou llasana, a ninau koke aku la no; "Ea. ua ae lokomaikai inai nei no nae paha ka moi ia oe elike me ko ka moiwahine?" "Ae, ua lōaa mai nei. e nana mai no hoi oe la." i pane mai ai ke kane. a ia manawa hookahi hoikpike mai la i ke eke«lala i hele a nepunepu me na dala gula, a pela hoi me kr; af>ana lole kanikau. Ke ike iho la oe i ka holopono o ka'u hoopunipuni ana i ka moi ea, 110 ka make ana ou e like me ka holopono o kau h«.«.punipuni ana i ka moiwahine? Mai manao no hoi paha ..e o oe wale no ka mea hiki ke hana ia hana aole hoi e hiki ana ia'u." Oiai laua e u hauoli like ana no keia mau pomaikai i loaa wale mai la ia laua aole 110 i nele ka loaa like iloko o laua na inanao koho he la no e hiki mai ana e ikeia ae ai nei hana apuhi kiekie loa a laua i na alii. Xo keia manao a'oa'o mua aku Ia ua o Abou Hasana i ka wahine i ka laua mea e hana aku ai, ina no ko laua uiia mai i ke kumu o ko laua hana ana pela, a i mea e like ai o ka laua hana ana i aku la ua o Abou Hasana i ka wahine : "O ka oi aku o ka holopono o ka kaua hana ana ma tfekahi ano e hoopahaohaoia aku ai ka moi ame Zobeide oia ka oi aku o ko laua hoohauoliia aku i ka manawa hope, a malia e hoike mai ana. laua i ko laua hauoli ma o kekahi hana lokomaikai hou la." . Ua lilo keia mau mea a laua o ke kukakuka pu ana 1110 la i mea hooikaika loa ae i ko laua mau noonoo 110 ka hoomauitf aku o ka laua hana ahiki i ka hopena. He nui na hana ano nui e pono ai e noonooia a hooholo e ku ana imua o ka ahaolelo ia nianawa, eia nae, 110 ka makemake loa o ka moi e hui koke aku me ka moiwahine. a e hoonana aku i kona noonoo no ka make ana o kana kauwa. ua nana ole ia iho la na hana o ka ahaolelo e ka inoi, a o kona ku ae la no ia iluna mai kona noho ae, mahope iho keia o ka hala ana mai o Ahou Hasana, a hoopanee mai la i ka noho ana o ka Ahaolelo a kekahi la mai; o ke ku ae la no hoi ia 0 ke kuhina nui ame na' kuhina e ae a hoi aku la no ko lakou mau hale. . 1 ka hala ana aku o na kuhina i aku la ka nioi īa Meserou. ka luna o na kanaka i poaia o ka halealii. oiai 110 oia e noho mai ana ma. kahi kokoke i ka nohoalii, "E ukali mai oe mahope o'u, hookahi ko kaua kaana pu ana i ke kaumaha me ka moiwahine 110 ka make aiia o Nouzatoula, ke kauwa wahine mua a ka.moiw T ahine." O ko laua hele īike aku la no ia a komo ana iloko o ka rumi o ka moiwahine me na helehelena kauniaha; i ka moi 1 hiki aku ai ma ka puka wehe malie ae la oia i ka uhi o ka puka a kiei aku la iloko, nana aku kona hana e noho mai ana ka moiwahine iluna o ka pu.nee a e hiolo mai ana na waimaka. * . Ua manao iho la ka moi ia manawa ua lohe mua mai ka paha ka moiwahine mai kekahi aku o na kauwa no ka make o Notizatoula. a oia la ke kumu o kona uwe ana. 4 O kona komo loa aku la no ia iloko o ka rumi a hele loa aku la a ku mamua o Zobeide a ninau iho la: "Ea, e ka madame, aole waiwai o ko'u kamiailio ana aku ia oe i ka nui o ko'u auamo pu ana i ke kaumaha me oe iloko o kou wa o ka ehaeha, oiai ke ike aku nei au ua .loaa mua i.a

oe ka ike no ka make ana o kekahi o kau maii kauwa wahine au'i aloha nui ai. , "Aka. e hoomanao iho nae oe he mau kino lepo wale no kakou aj)au a e make aku ana kakou i kekahi la a kakou i | maqpopo ole. aka 110 ko kakou mau uhane e hoi aku ana ia i ka Mea Nana i haawi mai, i ka wa Ana e kahea mai ai. | "Ile oiaio. <» ko kauwa wahine. «> Nouzatoula. he wahine nia i noho malalo ou 110 kekahi manawa loihi. he kauwa honpono a i aloha no hoi ia oe. aole no'e nele ana kou aloha iaia. a ua hauoli loa au i kou haawi ana aku i kekahi mau mea e hooiaio aku ana i kou aloha nona mahope o kona īnake aua. , > ' { "Aka nae. e noonoo iho oe me ke akahele. aole e li-lo ana kau mau u ana i mea nona e ola hou mai ai; nolaila, ina e oluolu mai ana oe e lawe aku i ka'u a'o. a ina hoi he manao aloha kekahi iloko ou no'u, e oluolu oe e hoomama ae. i kon kaumaha. a ma ka mea e ola ana ka hoomahuahua aku i i kou aloha. a e nana.pu iho hoi oe no kou ola iho ka mea i oi aku ka makamae ia'u mamua o na mea e ae apau ma keia ao. a o ke kumu nui hoi o ko'u ola ana me ka hauoli." | Ile mau olelo hoonana maikai loa keia a ka moi o ke kamailio ana aku ma kekahi ano a he mau huaolelo hoohikilele loa aku lioi iaia ma kekahi ano mamuli o kona lohe ana aku no ka make ana o Nouzatoula ana i manao ole ai, ōiai 110 ka make ana o Ahou Hasana kana mea o ka uwe aua. { Ua liio keia lono hou ana o ka lohe ana mai la i mea ; hoomahuahua loa aku i kona kaumaha a no kekahi 'manawa . loihi kona noke ana i ka uwe me ka pane ole ae a. hala ke-j kahi mau minuke. | I ka mao iki ana ae nae o na kipona ikiiki loa o ke kaumaha. nana ae la oia iluna a i ae la: | "E ka moi." me ka leo o ka mea i piha i ke kahaha ame ke pahaohao. *'ua lioomaopopo au i na mea apau au i ka- j mailio mai nei, aka ma kahi au i kamailio mai nei 110 kuu i kauwa wahine mua.Nouzatoula. aia ma ia wahi ko'u paha'o-| lia'o 110 kona make ana, wahi au, no ka mea, ua ike au iaia aole i loihi loa ae nei he maikai maoli kona ola kino a ei ae | nei ka ua make. He keii aku keia a ka mea kamahao loa ' ia'u. _ | "Na ke Akua e hoopakele mai ia kaua a elua: ina na ike , mai nei oe i ko'u kaumaha. aole ia no ka mea e aku. aka, no ka make ana/no ia o Ahou Hasana. ke kane a Nouzatoitla, j ko punahele. a o ke kanaka 110 hoi au e lawe mau mai ai ;e . ike ia'u. "He mea kupanaha nae i ka'u nana aku aohe ou kaumaha•' 110 ka make ana o ua kanaka la. a ke ike nei au i kōu pouli 110 ia mea. o ka make nae o Nouzatoula kau o ka hoike ania mai nei ia'u, a'u no e ike nei me ka maopopo loa aole oia i make. no ka mea, ua ikemaka au iaia, 110 Abou Hasana oia ka'u e maopopo nei ua make oia." No ka manao o ka moi ua oiaio loa ka lono i hoikeia inai ai iaia no ka make ima o Nouzatoula, a he kumu no hoi kana e manaoio iho ai pela. mamuli o kana mau mea i ike a i lohe ai, hoomaka ae la oia e akaaka a hapai ae la i kona mau poohiwi i kona lohe ana iho ia Zobeide i ke'kamailio ana ae no ka make o Ahou Hasana. "E Meserou," i huli ae ai ka moi a ninau ae la iaia, "pehea kou manao no keia olelo a ka moiwahine? Aole anei he oiaio ka olelo ia o na wahine i kahi manawa he auwana loa ko lakou noonoo mai ke ala ae o ka oiaio e hiki ole ai i kekahi mea ke huikala aku? "No ka mea ua lohe like mai nei no kaua a ua ike like mai nei no hoi ia Ahou llasana iloko o ka rumi ahaolelo s Ua ike kaua i kona kino a ua lohe i kona leo a i ka wa hea iho la oia i make ai? "fna ua make i'o o Abou Hasana, alaila o kona uhane anei kela i hele ae nei iloko o ka rumi ahaolelo? He keu aku a ka inea kamahao loa ina pela ana." Alaila huli ae la oia e nana i ka moiwahine a i ae la; "E ka maelame, mai hookahe hou aku oe i kou mau waimakanona, no ka mea ke ola nei no oia me ka ikaika o kona kino a aole oia i make. "() ka pololei ea, e uwe iho oe no ka make ana o ko kauwa wahine. no ka mea, aole i loihi loa ka manawa i hala aku nei iloko ae nei o ka rumi ahaolēlo o Ahou Hasana me ka waimaka me ke kaumaha i ka nana aku, nie ke paiaurtla o ke koino ana ae nei a olelo ae nei ua make o Nouzatoula, kana wahine a o ko kauwa wahine hoi. - "Ua kauoha mai nei au i ka puuku e haawi iaia i haneri elala ma ke gula no na lilo hoolewa o ka wahine, me kekahi apana lole kanikau 110 ka uhi o ka pahu. Eia maanei o Meserou. a nolaila e ninau ae oe iaia i ka mēa oiaio, no ka mea, 'oia pu kekahi malaila a ua ikemaka i na mea apau i-hanaia, a nana e hoakaka ae ia oe i na mea apau." • Aohe i lilo nei mau olelo a ka moi o ke kamailio ana aku la i mea koikoi i ko ka moiwahine noonoo. ua nYanao oia he mau olelo wale no keia a ka moi e hoolalau aku ana iaia i mea e hoomamaia ae ai o kona kaumaha. "E ka moi," wahi ana, "oiai ua kamaaina no hoi au ia oe i ke kamailio paani mai ma ke ano hoopunipuni ia'u i kekalii manawa, eia nae e pono no ia'u e kamailio aku -ia oe aole keia he manawa kupono e hana mai ai pela. "O na mea apau a'u i kamailio aku nei ia oe he mau mea oiaio loa wale no; no ka make ana o kuu kauwa aole ia o ka ninau i keia manawa, aka o ka make o kana kane, o Abou Hasana. ka m.ea nona ka make a'u i uwe iho nei. a o ka mea hoi i make e pono ai o oe kekahi e uwe pu mai." Nee hou ae la ka moi i ka akaaka a Laku la: "E ka maelame, aole <\u i kamailio aku nei ia oe ma ke ano paani. aka ma ke ano he mea oiaio loa, a ke hoike hou aku nei au ia oe ke ola nei 110 o Ahou Hasana a.ua lalau kou lohe. O Nouzatoula o laua ka mea i make. i lohe mai oe!" Aohe no he manaoio o ka moiwahine i nei 'mau olelo a ka moi. a i mai la: "E ka moi. na ke Akua e hoomalamalama mai ia oe, i ole oe e noho loihi iloko o ke kuhihewa, mahope loaa iho ia'u ka manao ua pau kou noonoō maikai a ua haalele mai kou noonoo kanaka ia oe. v.E hoolohe pono mai oe a e kamailio hou aku au i lohe pouo oe. o Abou Hasana oia ka mea i make, a no kuu kauwa 0 Nouzatoula ke ola mai nei 110 oia. Aole i piha ae nei ka hora i hala ia nei iho nei oia. "Me ka helehelena kaumaha oia o ka hoea ana mai a e noke ana irō hoi i ka uwe, a 110 ia ike aku o'u i kona noke loa ' 1 ka uwe 110 ka make ana o ke kane, hoi ko makou 1 uwe like ana me na kauwa wahine a'u, a ina no no kou ui ae ia laua la ea. e hoike mai ana no laua elike no nie 'ia a'li i hoike aku la ia oe. . "K hoike pu mai ana laua no ko'u haawi ana aku nei i ua o Nouzatoula i kekahi eke dala me hookahi haneri daia , gula iloko no na lilo hoolewa o ke kane, a he mau i L a lole kanikau no ka uhi o ka pahu.o ke kaiie. a o ka helehelena kaumaha au i ike mai nei i'a'u, ia oe i komo mai nei maniuli no*ia o ka make ana o kana ka'ne. . v 1 •.. j "E makaukau ana au e hoouna akii i ka'lohe ia oe no ka" make ana o Abou Hasana a ike e aku nei nae au i kou komo ana mai nei a oki pu iho nei ia manao o'u. . r ' "E ka madatue." i nee hou ae ai ka mqi i ; ka akaaka a nui, ka leo uo keia mau olelo a ka moiwahine, "he keu aku ka keia a ka mea kamahao lua f)le. a ke ike maoli aku nei no hoi au i ka paaUiki maoli o kou noonoo, aka nae ma ko'u aoao ke ha'i hou aku nei au ia oe o Nouzatoula ka mea i make." ' ■ "Aole. o ka'u e olelo aku ia oe o Abou Hasana ka mea : make ; aole hiki ia oe ke hookomo mai i kekahi noonoo okoa ae iloko o ko'u poo.no ka mea ua maopopo loa ia'u oia ka i make maniuli o ko'u lohe ponoi mai a Nouzatoula mai. a he mau hoike ko'u e-hiki ai ke hooiaio aku ia lohe." Ua paakiki like na alii a elua elike me ka laua pakahi o ka ike ame ka lohe ana. No keia paakiki loa o ka moiwahine ua Uulili ae .la na maka o ka mōi i ka ua mea o ka piha ina-

ina; haule iho la oia ilalo a noho iluna o ka punee, ma kahi' kaawale iki aku nae mai ka moiwahine aku, alaila huli aku la nana ia Meserou a i aku la: "īi hele koke oe i keia manawa 110 ka hale o Abou Hasana ma no-ka nana pono ana owai la o laua ka i make, a i | kou \va e ike ai ea, hoi koke mai oe a hoike mai no kau mea i ike ai. li au 1 j "Ua maopopo ia'u ma ka hoike a Abou Hasatia o Nouzatoula ka mea i make, aka, i pau ai nae hoi ko i nei kuhihewa, 1 a i hoopau pu ia ae ai ko i nei inau manao paakiki, e aho o kou hele kino ilaila a ikemaka ka mea e pau ai." j j Aohe i pa.u pono.aku na olelo a ke alii ua oili mua aku la 0 Meserou- iwaho. j "Ji ike ana oe, e ka madame, M wahi a ka moi o ka hoomau ' ana aku i kana kamailio ana i ka moiwahine," owai la ke pololei ana, o oe paha a owau paha." j ; "No'u iho," wahi. a Zobeide-o ka pane ana inai, "ua maopopo ia'u o ka'u ka pololei, a e ike iho ana oe nou iho o Abou ' Hasana ka mea i make, e like me ka'u i olelo aku nei ia oe." I j "Oia palia kou manao, aka no'u. iho, ke paa nei no ko'u ! manao o Nouzatoula ka mea i make. a ke aa nei au e pili ( me oe elike me ka nui o ke dala au e kau mai ai, ua make o i Nouzatoula, a. no Abou Hasana ke ola mai la 110 oia me ka ikaika maikai o kona kino." 1 "Ina o kou manao ia e pili kaua ua aa loa wau, ina no oj 1 kekahi waiwai makamae loa kau e makemake mai ai. Nau ! v e hoakaka mai na pili a kaua, ua makaukau au e hooko aku." i "Ina ua aa oe e pili me a'u a eia ka'u pili ma ko'u aoao: O kuu kihapai pua nani loa, nau ia, ke eo au ia oe; a ma kou aoao hoi ea. o kela halealii o na kii nani loa apau au e lilo I ia na'u. ke eo oe ia'u. Ua like keia mau mea nani a elua kekahi i kekahi, nolaila, aohe hoohalahala ana a kekahi o I l-aua, no ka mea, ua like na pili a kaua." "Aohe o'u nana," wahi a Zobeide. "ua oi aku paha ka nani I o kau kihapai pua mamua o ka'u halealii o na kii a aole ! paha. aole ia o ka ninau i keia manawa mawaena o kaua. | "O ka hana ea nau e koho mai na pili a kaua elike me kou : makemake aohe a'u ku-e ana aku ina ko'u aoao, o ka ae wale | aku no, ina o na pili ae la kela a kaua alaila ua paa ka kaua aelike. Aole owayi ke unuhi mua ana i ka pili, o keia ko'u ! manao e waiho aku nei imua o ke Akua." O ka moi pu I kekahi i hana i hoohiki elike me ka ka moiwahine hoopaa , ana iaia iho. Ma keia manawa a na alii e hana nei i ka laua mau pili a j hbopaa ia laua iho, ke hookokoke loa aku la o Meserou i ka hale o Abou I lasana. E noho ana o Abou Hasana me ka wahine mawaho o ka lanai e huli pono mai ana i ke alanui a Meserou e hel£ aku ana. I ko Abou Hasana manawa i ike mai ai iaia i aku la i ka wahine: "Auhea oe, o ka elele ae keia a ke alii e hele mai nei. He huakai keia ana e hele mai nei me ka maopopo loa e nana ina ua make i'o paha kekahi o kaua a aole paha. "Nolaila ea, aohe manawa i koe no kaua e hoopau manawa wale ai. E hoi koke kaua iloko o nei manawa alaila w r a-hi aku au ia oe a paa e like me ka mea i make." O ko laua u hoi koke aku la no ia ine ka hoohala wale ole ia o kekahi manawa; o kela o keia aia ka pono a paa i ka owili a hooinoe no hoi iluna o ka papahele, a ke nana iho me he mea la he mea make i'o, a maiuna loa iho ka lole kanikau a ke alii o ka haawi ana mai. Ia pau ana wehe mai la ua o Abou Hasana i ka puka, alaila noho iho la ilalo elike me ke ano o ka mea e uwe ana no kana mea aloha i make, me ka hainaka no hoi e palu"luia ana mamua o na maka a e kulou iho ana ma ke poo o ka mea i make. Hakalia no a pau keia mau hana komo ana uo ka elele iloko o ka rumi, a na ka halulu ana o kona mau kapuai i •hoohikilele aku ia Abou Hasana a aea la oia iluna. la ike 'kna iho o Meserou i ka waiho o Nouzatoula hauoli ae la "<?ia, no ka mea, oia ka hana a ka moi o ka hoouna ana mai iaia. - la ike ana mai hoi a Abou Hasana ia komo ana aku ana ku ae la oia iluna a hele mai la e hui me ia, a lulu iima, a i mai la: ; "K ke kanaka o ke alii," me ka helelei iho o na waimaka ame ka>ha'uha'u uwe ,pu ana iho ia manawa, "ke ikeniaka ihh'la no oe i ko'u pilikia nui oia ka make ana o ka'u wahine, o Nouzatoula, ka wahine no hoi au ame na alii o kaiia i hooponpikai nui mai ai ia'u. He pilikia auanei keia o'u la a uuku mai, he piliki'a nui," a nee hou iho la ua o Abou Hasana i ka uwe. MOKUNA XV. Ua lilo na waimaka o Abou Hasana me ka ike pu iho o ua o Meserou i ka waiho oni ole o ke kino o Nouzatoula i mau mea hiki ole i kona aloha ke uumiia ame kona mau waimaka hoi ke kaohiia, na Abou Hasana ka uwe mai hookahi ko laua inve like ana. No ka makemake o ua o Meserou e ikepono o ke kino i'o paha ia o Nouzatoula e waiho ana a aole paha, ua hapai ae la oia j ke kihei keokeo e uhi ana ahiki kahi i ahuwale i ke i poo o Nouzatoula i hiki ai iaia ke nana iho i ka helehelena, a ia ike ana iho ana, i mai la me ka leo o ka mea i piha loa i ke aloha ame ke kaumaha: "Aohe Akua e ae aka o ke Akua wale no. O Kona makemake ke hanaia, o na mea ola apau e hoi aku laia. O, e, Nouzatoula, kuu kaikuahine," wahi hou ana, me ka nui ana iho o ka hanu a kani iho la hoi ke u, "oia mau no kou opiopio, eia nae, ua hoopokole kokeia ae la kou mau la. E hoomaikaiia ke Akua!" A pau ia kaukau ana iho la, huli ae la e nana ia Abou Hasana a i ae la: "Aohe kumu iki a na wahine i kekahi manawa e maopopo ole ai ka lakou mea e leamailio ai, he hana hoi e hiki ole ai ke kalaia aku. . He wahine kiekie o Zobeide a kaua i ike ai, eia nae, i keia manawa me he mea la ua olalauia kona noonoo. - ' " j "Ma kana olelo paakiki' imua o ka moi o oe ka mea i' make, a aole ko waliine, eia nae, ma ka'u mea e ikemaka nei eia noV)e ke ola nei. Ma ka ka moi hoi o ka olelo ana | aku iaia o Nouzatoula, ko wahine, ka i make, a ua nui ko laua hoopaapaa, no kekahi manawa; haalele aku nei au aia • no laua ke noopaapaa la, a no ka īoaa aku o kekahi ike mao- j ' popo ia laua no ka mea o olua i make, pela au i hoounaia mai nei e hele mai e nana, a ke ikemaka nei au eia no oe ke ola nei l a ( 6 : kō wahinie ka mea i make. | "Eia ka'u mea e hopohopo nei ina no paha auanei au e hoi aku ana a hoike aku o ko wahine ka i make aole no paha' o 2obeide e inanaoio mai ana i ka'u mea e olelo aku ana, no ka mea, he w r ahine paakiki oia ma kana mea e paa iho ai, aole e haawipio mai, koe wale no a he ikemaka maoli no nona." | |. "Na ke Akua e malama a e haawi mai i ka'moi i ka noo : tioo maikai," i pane aku ai o Abou Hasana me na waimaka e hiolo ana a no kona ha'uha'u loa i ka uwe ua mokumoku 'kana kamailio ana. . , ! ; -"Ua ike-pono iho la no oe me kou mau maka, nolaila nau no ia e hoi aku a hoakaka ia laua i na mea au e ike iho la, nolaila aole au i hokau aku i kekalii inea e hookaumahaia aku ai ka noonoo o ka moi ma ke ano hoopunipuni e ahewa mai ai oia ia'u. "O ke Akua ka i ike aole au i hele aku imua ona me ka helehelena kaumaha a ma ke ano hoopunipuni hoi, aka ua lioike aku me ka oiaio loa imua ona a imua o na kuhina ona no ko'u pilikia au e ikemaka nei. "O. auwe! Aole hiki e loaa ia'u na huaolelo kupono e hoakaka aku ai imua ou no kja nui o ko'u ehaeha, no ka lilo ana aku o ke ola o ka'u mea aloha i keia la, a koe iho kona kino lepo na'u e nana aku me ka hoomokumokuahua loa i ko'u noonoo." _ _ .. . *

"līe niea oiaio ia au i oleU» niai la." i *nai ai <« Moerou, "ke hooiaio aku nei au imua ou owau pu kekahi e auaino pu ika ehaeha- me oe. Owai hoi ia mea nele'i ke alMia ke lawe kokeia aku ke ola elike iho la me keia, ».> kahi mea i aloha ia. "Eia ka'u ia oe. e hoomama i kou noonon. mai hookaumaha loa ia oe iho no ka hala ana o kau mea aloha. E pono oe e nana nou ilio, o ka mea i hala ua hala ia. aka nana oc ; no kou ola iho. I "E pono au e hoi koke, o kali loa mai na alii ia'u. eia nae, i ia'u i olelo aku la ia oe ia mau ojelo ua komo iho la ka eha- ! eha iloko o'u 110 ko'u haalele koke iho ia oe. aka e noi aku ana au ia oe ma ke ano he hana aloha ma ku'n aoao. mai lawe koke aku hoi oe e kanu iaia nei' ahiki i kuu lioi hou ana mai. 110 ka mea, ke makemake nei au owau pu kekahi i kona wa e kanuia aku ai. me ko'u ukali pu aku mahope o ■ kana hukai hope loa me ka'u leo pule." I Ia Meserou i hoi aku ai hele aku la o Ahou Hasana ama ka puka a ku iho la a nanaaku la i ka ]Vlcserou hoi no ka halealii, 110 ka hoike ana aku i na alii no kana mea i ike ai. N.o ka hopohopo o ua o Abou Hasana o pelu hope hoii mai e hakilo, ua hala kalii manawa i ua o Ahou Hasana hoopunipuni o ke ku ana e nana i .ko Meseroii hoi ahiki i ka nalowale loa ana mai kana ike aku, nlaila hoi h»ai mai la iloko o ka rumi a wehewehe ae la i ke kihei i owiliia ai o Nouzatoula a ia hemo ana kamailio iho la: "O kekahi mahele keia o ka kaua hana akamai no ke apuhi ana aku i na alii, aka nae ma ko'u 11001100 ana aole keia «.» ka hope loa, e i hou aku no ua hana a kaua e hana ai. a e pono no nae kaua e hana me ka maalea ame ke akamai loa. "Ke mauao nei au aole ka Moiwahine Zoheiile e mauaoio mai ana i ka Meserou moolelo e hoike aku ana. e akaaka inai ana oia no ka mea, ua ikemaka oia ( ia oe i heie aku ai ine ka inaikai o ke ola kino a ua papa le<» pu me «»e, ua oi aku kana mea i ikemaka mamua o ka Meserou e Imike aku ana, no ia kumu, e manaoio m'ai oe i ka'u, e hana hou m'ai ! ana nā alii i kekahi hana okoa i mea e maopopo ai ka oiaio. a 110 ia hana hou a laua e pono kaua e makaala loa ma k*» kaua aoao." la Abou Hasana e noke aku nei i ke knmailio i keia mau mea ua loaa iho la ia Nouzatoula ka manawa kupono e konu> ai i kona mau lole, a ia paa ana 11 hoi hou ae la a mawaln» o ka lanai, kahi no a laua o ka noho mua ana a ike aku ai ia Meserou e hele mai ana maloko aku o ka pe'ape'a, no ka nana hou ana aku no keia no ka mea e hanaia mai nna mahope e na laii. Iloko o ia manawa like ua hoea aku la o Meserou i ka I halealii a iloko ponoi hoi oka halealii oka moiwahine. Me ka akaaka ame na lima e pa'ipa'i ana i komo aku ai oia iU»ko 0 ka rumi a na alii elua e noho mai ana, elike nie ka hana a kekahi kanaka e hana ai he nuhou mai.eai kana e hoike aku ana. He uluhua ko ka moikane e n »ho niai ana me ka na huhu, oiai he makemake oia e lohe koke ia aku ka mea oiaio, i hoopauia ae ai kona pohihihi no nei uuhou kupanaha. O kekahi kumu nui o kona uluhua >io ka aa ana aku o ka moiwahine e pili me ia, he pili a ka moi e iini nui ana ia' manawa e lilo mai iaia, nolaila, ia ike ana niai ana ia Meserou ia komo ana aku me ka helehelena hauoli, i mai la: "E ke kauwa lapuwale, aole paha keia he manawa nou e akaaka mai ai, oiai maua e noho aku la me na manao uluhua e ake 110 a lohe aku i kau meahou. Ka hua i ka umauma haina. Kamailio koke mai me ka hopohopo ole: owai ka 1 make, o ke kane anei a i ole o ka wahine palia?" "E ka Moi o ka Poe Kupaa," wahi a Mescrou o ka ana aku me ka helehelena kuoo, "o Nouzatoula ka i make: no Ahou J lasana aia no oia ke ola mai la, a ia'u i haalele aku nei oia mau kona noke i ka uwe, elike me ia au e ke alii i ike ai i ka wa ana i lioea ae ai imua 011 maloko o ka rumi ahaolelo." Me ka liaawi hou ole mai i manawa no Meserou e hoomau aku ai i ke kamailio ana hooho ae la ka moi me ka leo nui: "O, he nuhou maikai loa kau!" a nee ae la ika akaaka. "Ua eo ia'u ka pili a maua! He manawa pokole wale 110 i hala aku la ka noho haku ana o ka moiwahine maluna o ka halealii o na kii ana i keia manawa na'u ia, ua lilo ia'u." "Ia oe i hala aku nei ua pili iho nei maua; ina au e eo ia ianei, alaila lilo kuu kihapai pua nani, a ina hoi oia e eo ia'u alaila lilo mai ka halealii ōna kii na'ni ana ia'u. I keia manawa ua lilo ka pili ana ia'u, 110 ka mea, o Nouzatoula ka mea i make. E uku aku ana au ia oe mahope a e hoopau ke kamailio ana no keia. Iv wehewehe pono mai oe ina mea apau au i ike akq nei, i lohe ae ka moiwahine paakiki nei." "I-l ka Moi o ka Poe Kupaa," i pane mai ai o Meserou, "i ka wa a'u i hoea aku nei i ka hale o Ahou Hasana, ua komo aku la au iloko, 110 ka'mea, e hamama mai ana 110 ka puka, 0 ko'u ike koke akta la no ia ia Abou Hasana e noho mai ana ma ke poo o ka wahine a e noke ana no hoi i ka uwe, a e waiho ana 110 hoi ka wahine make iluna o ka papahele. a i ka ike ana mai o Abou Hasana, aea ae la oia iluna a hele mai la e hui me a'u. "Mawaenakonu o ka rumi ke kino o ka wahine kahi i waiho ai, me kona mau wawae ua hoohuli pololeiia i Meeea, ua uhiia.lee kino a paa i ka lole kanikau au i haawi aku ai ia Abou Tlasana. "Mahope iho o ko'u hoike ana aku i ko'u aloha -ma ka uwe pu ana me Ahou Hasana no ka mea i make. ua hooko- ! koke aku la au ma kahi e waiho ana o ke kino o Nouzatoula, a hapai ae la i ka lole i uhiia ai, i hiki ai ia'u ke ike pono iho 1 ka helehelena,, a ia ike ana iho a'u 1" ka helehelena a o Nouzatoula oiaio no ia, ua upehupehu ka helehelena nie ka loli loa, uhi hou iho la au a paa a emi mai la ihope. "Ua a'o aku ne* au ia Ahou H'asana aole e hoopilihua loa i kona 11001100 110 ka mea i make. aka, e hooikaika oia ma ! na ano apau e hoonana iaia iho. a mamua o kuu hoi ana mai nei ua olelo aku nei au iaia aole e lawe koke e k«imi i ka j wahine. aka, e kali a hoea hou aku au, no ko'u makemake ' owau pu kekahi e hele pu aku ma kana huakai hope loa no ka haawi ana aku i kekahi mau leo pule. | "O keia ae la ka hopena o ka'u hoike imua o olua. ena alii. elike me ke kauoha i haawiia mai ai ia'u, aka. ina he mea hou aku koe a olua i makemake ai e loaa aku ka ike, ua ma- ' kaukau au e pane aku i kekahi ninau." ' Ika pau ana oka Meserou hoike, oka moikane ka i pane inai: "Aohe a'u mau ninau e ui aku ana ia oe. 110 ka mea ua j haiioli lo'a au no ka pololei o kau mau mea apau i wehewehe mai nei. E i ae paha o nei ka mea makemake e ninau aku." 1 Iluli ae la ka moi e nana ia Zobeide a i aku la : "Pehea, e ka madame, he ninau anei kau, a i ole he mea anei kau j makeinake ai e kamailio no ke ku-e ana ae i keia hoike? Oia niau 110 anei kou manao paakiki ke ola mai la 110 o | Nouzatoula a o Abou Hasana ka mea i make o laua? A i ole e haawipio mai ana anei oe ia oe iho ame kau piliMa ka mea maopopo loa ua lilo ko pili ia'u." Oiaj o Meserou e kamailio aku ana no kana mau mea i ; ike ai a no ka misiona hoi ana o ka hoouna ana, a oiai hoi ka moiwahine e hoolohe mai ana, aole manaoio iki iloko ona 110 ka Mesert>u hoike. "Pehea oe, e ka moi, i manao ai e liiki ana ia'u ke manaoio aku ika hoike a nei kauwa? He kanaka hiki ole oia ia'ii e hilinai aku. Owai ka mea maopopo ole i kana mea i kamailio mai nei. Aole au he makapo, aole no hoi au i Ik oneleia me na noonoo maikai. Ua ikemaka au ia Nouzatou!a. nnei oia aua ike au i nui o kona ehaeha ame ke kai:nia')£ 110 ka make ana 0 Ahou Hasana, kana kne. "Ua kmailio pu au me ia, a ua lohe au me ka maepopo loa mai kona waha ponoi mai e pili ana i ka make ana o Ku.:a kane, no ia maopopo o'u aole hiki ia'u ke hiliuai aKu i I:a hoike hoopunipuni a nei kauwa." I (Aole i pau)- . 4