Ka Nupepa Kuokoa, Volume LIV, Number 31, 4 ʻAukake 1916 — HE MOOLELO NO POLENA RIKIKONA A I OLE Ke Komolima Mare Nona Kekahi Moolelo Kamahao [ARTICLE]

HE MOOLELO NO POLENA RIKIKONA A I OLE Ke Komolima Mare Nona Kekahi Moolelo Kamahao

L'a ma'u n<> ia hoonanea ana aku a Waka, a e hoolulumi iho ana ka 'iiakehiamoe maluna ona. ia wa i weheia aku ai ka puka, a komo ana 11.» k«»na lu»aloha iloko. " i leaha kei.a mea au i poina. i hoi hou mai nei oe? O ka'u e kuh:hcwa aku nei. aia oe ke laweia la e ke kaaahi no Nu loka," me ka n«»h'> p«»no aiia ae ua o Waka ilui\a. iieaha mai auanei kau, aole lakou e holo ana no Europa i keia la. ])ela mai nei o Mr. Sevea ia'u. O ko'u hele aku nei hoi ia no ka hale hoolulu kaaahi. loaa e aku nei no o Mr. Sevea i ke alanui, a }>« >« -ninau. aku nei au. ina palia e holo ana lakou i keia la, o kona Ikm.li- mai nei n«» ia." ikaLa aku la la keia kumu nui o ka hoopaneeia ana o kela huaka'i: Manao 110 anei <»e. aia kekahi mea ano nui i loaa aku ia Mr. Se\ ca i ka«»hiia ai kona holo ana aku me kona ohana, 110 Europ;::" "L'a niuau nkoa aku nei no au ia Mr. Sevea i ke kumu o ka h..opaneeia ana o ka lakou huaka'i, a o kana pane, o ke kumu, no ka L«aa ana o Miss Polena i kekahi ma'i, a aohe i maopopo ko lak«iii manawa e holo ai i Europ.a." "Alaila. aole aku la he kumu e ae o ka hoopaneeia o kela huaka"-. ua lilo na hana o ka po nei i kumu e nia'i okoa ai o Polena, a i)chea. a«»le nae paha o Mr. Sevea i kamailio mai nei i ka nu: o ka ma'i i. ki' kaikamahine?" "< > k.ana wale no i kamailio mai nei ia'u, ua loaa o Polena 5 ke anu. a aia ka iiva maluna ona. kahi i nohoalii ai, me ka uluahewa 0 k.'iia n«»oiioo. a i kekahi manaw.a e kamailio olalau mai ana." " l!a. ua kupilikii maoli i'o ka hoi kena pilikia, a ke lana nei kuu manao e 'l'eila. aole oia e make ana; aka hoi, ina 110 kona naalele mai i keia «»l:t ana. ua kaawale loa au. mai ka ili ana mai o na ko'ik"'ī «» kon.a make ana maluna o'u." M.iimili o kela mau olelo a Waka. ua ulu ae la ka hoonaukiuki i!ok.» .. Te<la. he keu 110 la. i ka lohe ana aku i ke kulana kupilikii i loaa ia i'olena. he niea hoi ia e komohia iho ai o ka manao aloha il« ik<» o Waka. no kela kaikamahine, eia ka o ke kamailio mai i na , ilelo ka lokoin<» ame ke aloha ole no ke kaikamahine opio, i loohia 1 ka ma'i. mamuli «» ka ia nei mau hana lapuwale. " \«.!e 110 o'u hopohopo 110 kona poino, oiai he kaikamahine «.pi« <pi«• ia. a aia 110 na meapaahana o kona kino ke ikaika la, e palekana mai ai no oia i ka'wa pono. Ua lilo keia hoopaneeia ana o kela huaka'i no l\uropa. 1 mea hooluolu mai i ko'u manao. O keia nuh'-u au e Teda i hoihoi mai la a hoike ia'u, ua oi ae ia mamua o ka laau lapaau; a e lilo ana keia mau eha liu'i koni iloko o ko'u mar lala. me he mea la. aole o lakou elia. "1 : . oluolu mai hoi oe. e hele aku no ka halelio, a hoike aku i ka limanui 110 ka ulia i loaa ia'll ma ka po i hala, a e olelo pu aku iaia, e h -ouna aku i kekahi mea e huli i ka lio ame ke kaa, a o na poino apan i I<>.aa i ka 1i0.,a i ke kaa paha, na'u ia e uku aku iaia, i ka wa e pau ae ai keia ma'i nui i loaa i ko'u kino." "< > kau mau mea apau i makemake ai. ua liiki ia ia'u ke hooko aku. a mai hopohopo iki oe i ka hoounauna ana mai, i kau mau mea apau i makemake ai." o ka eu ae la 110 ia o Tecla a hele aku la e hooko i kana misiona. < ) kahi nae o ka laki, ua hoihoiia mai ke kaa ame ka lio i ka . .iia n« »na kela waiwai. no ka mea u'a kuniia ka inoa o ka ona, maluna «. ke kihei kaa, pela iho la i pololei ai ka hoihoiia ana mai; he o ia mau n<» ka lio aole i eha, "aka o ke kaa wale 110 ka i manumanu, 111:111 ]>ilikia liilii wale 110 nae. 1 ka liuli hoi ana aku o ka hoalolia o Waka, a hoike iaia no ka hoihoiia ana mai'o ka lio ame ke kaa, ua hoopiha loa ia aku oia me ka olioli, me ka i okoa ana ae, e hoea mai ana no i ka la e olino aku ai «» kona hoku. Ma kela ame keia la mahope mai. e loaa mau mai ana ka ike »i ua o \\ aka, no ko Polena kulana, mai ia Ana mai, ke kauwa a Polena. a i ka liiki ana i ua o Waka ke hele me ka pilikia ole, ua hoea okoa aku la oia imua o \lr. Sevea no ka ninau ana i ka ma'i o Polena. X«> na pule elua mahope mai, ua hele maoli o Waka a piha me na manao pihoilioi. ma o na lono i laweia mai iaia, i ke kupilikii maoli o ko Polena kulana, *a ke minamina loa la oia, ina nei 110 ka hala aku o Polena ma kela ao, ehia ka hoi mea aloha, o ka lilo o kana mau hooikaika ana e kaa mai na elaia a kela kaikanmnine malalo o koiia malu, i mea poho wale.. Oiai nae kela kulāna kupilikii o Polena e hoike mau ia mai ana ia Waka. a no kela manao hopohopo 110 ka m.ake aku o ua kaikamahine nei. ia wa i ala mai ai kekahi manao kolohe iloko ona. Aia 110 ka palapala mare i kakauinoa ia e ke kahunapule, ke waiho la ma'alo o k«»na malu. o kana e manao la, e koi aku i kona kuleana 0 ke kane mare, ma o kela palapala; 110 ka mea, wahi ana, ua hiki 1 ke kahunapule ke ho'oiaio mai, i kona hooko ana i ka mare maluna 0 laua nei. a pela hoi''me Teda ame Ana, e kokua pu mai ai i na hooia ana 110 kela mare i hookoia ai, ina e haawiia aku ana he huina <lala mahuahua ia laua. L'a paa'loa ka manao o ua o Waka, ina 110'ka make i'o aku o Polena. he hana maalahi loa nana ka hoikeike ana ae i kela palapala mare i ke akea. o ke poholo mai 110 ia.o kekahi pomaikai nui iloko 0 k< >na mau lima, me kona hopohopo ole, no ka ikeia mai o ka epa i hanaia eia. () keia mau manao palaūalelo nae o Waka, aole ia i hoea mai 1 ka hookoia ana, oiai me ia kulana kupilikii 110 o Polena, e aumeume ana mawaena o ke ola ame ka make, ua pohala mai la ua kaikamahine nei. mahope iho o ka hala ana o na pule ekolu, a hoomaka mai la e pii liilii kona maikai i kela ame keia nianawa mahope mai. I ka loaa ana aku o ka lohe ia Waka, ua maikai loa o Polena, e hoouna mau aku atia ua kanaka opio nei i na huaai, ame na pua, a e kakau okoa aku ana he mau leka lehulehu, e hua'i pau aku ana i ka nui o koi|a aloha i ua kaikamahine la, me ka hoike pu ana aku i kona komo pu ana iloko o na haawina o ke kaumaha, a e nonoi aku ana iaia. ina e loaa ka oluolu maikai i kona kino, alaila e ae mai i ua 0 Waka. e hele kino aku e ike iaia, a e loaa hoi na kukakuka maikai ana mawaena o laua, elike me ke ano o na ipo aloha. Ke la ua o Waka me ka piha kuaki, o kona kauohaia mai e hele aku e hui kino me Polena, aole nae he nuhou hauoli o ia ano 1 l. .r a mai iaia. a ma kekahi la. ua ikaika kupono o Polena, no ke kakau ana i kekahi leka, a hoouna mai la ia Waka, aole nae o kela leka. me na olelo hooipoipo oloko, aka he leka, e hoalaia mai ai na manao maikai ole iloko o Waka, ka mea hoi ana i moeuhane mua ole ai. pela oia e haYiaia aku ai e Polena. MOKUNA V. O kela leka i kakauia e Polena a hoouna mai ia Waka, he leka ia i kakauia me ke akahele. a i noonooia hoi na manao apau me ke kupono. a penei iho ka heluhelu ana i ua leka nei: "E Waka aloha: —O keia ka mua loa o ka l.a i hiki ai ia'u ke noho pono iluna, a e kakau aku ai hoi i keia leka ia oe; 110 ka pane ana aku i kau mau leka lehulehu i kakau mai ai; a ke haawi aku nei au i na mahalo kiekie ana 110 kou hoomanao mau ana mai ia'u, i na huaai ame na pua: oiai au e waiho ana i ka ma'fr "'Ua nonoi mai oe ia'u, ma kekahi o kau mau leka. ina e loaa ana ka ikaika kupono ia'u. alaila e ae aku au, e hele mai oe no ka hui kino ana me a'u. a mamua o ko'u ae an?l aku i kau noi; ke hoike aku nei au i ka mea oiaio loa i.a oe. iloko o keia mau pule ekolu a oi o ko'u waiho ana i ka ma'i. akahi 110 au a ike iho. aole o'u aloha nou. e kupono ai au e lilo aku i wahine mare nau e Waka. "E kala mai oe e AVaka ia'u, ina ua hoehaeha aku au i kou

manao, ma keia pane, he oi aku luie ka niaikai o ko'u lioike aku i ka mea pololei a oiaio, mamua o ka huna ana, e kuhihewa mai ai paha oe, he aloha kekahi p'u, a hoahewa mai oe ia'u mahope aku. "la'u i mai ai, i na mea i hanaia ma keia po a ka ino n,ui wals, ua, m;hi maoli iho no au, i ko kau.a laki maoli, i ka hooko ole iā aua o ); 'ka mare mawaena ou ame a'u. Ina nei no ka loaa ole o ka ulia i^ t oe, ka mea' nana i kaohi aku i kou hoea ana mai i ka halepule. ina q4 silaia kaua no na hoeliaehaia, e hiki ole ai ia'u ke ike hou i ka hauoli. •'O keia ka mea oiaio loa a'u e kakau aku nei ia oe e Waka. a ina no oe e noonoo iho ana me ke akahele, e ike ana no oe me ka hoohewahewa j)le', ua pololei keia mau mea apau a'u e kakaiv nei Aole l^.e^ikiJa'u ke ae aku e lilo i wahine mare nau e .\Vaka, a ke ike hei au i k'o'u hupo maoli, i ka puni wale ana aku i kau mau 'hana pulapu. me ko'u ike ole, ina ua aloha i'o aku au ia oe, aole paha. Akahi a hookaakaaia kuu mau maka, o keia kekahi o na hann naaupo loa a na kaikamahine e hana ai, o ia no ka puni wale ana aku i ke koikoiia mai e mare, me ko lakou ike maopopo ole iho, ina ua aloha i'o aku lakou i ka lakou mau kane i manao ai e mare. "Ina e aloha i'o ana kekahi wahine i kana kane i manao ai, e lilo ana ua kane la i mea makee mai i kona pono. a e panai mai hoi i kona aloha, aole loa oia e ae aku ana, pehea ka nui o na hoowalewaie e halawai mai āna me ia, e malama i kekahi meahuna, a e hoao e hoopunipnni 'akū i ka lehulehu. "la'u i ku iri imua o ke kahunapule, a imua o ke alo o ke Akua, .me kekahi kanaka malihini loa a'u i kamaaina ole ai, ua hana hewa loa aku au imua o ke Akua, a'u e manaoio nei, aole loa i ku kela mareia ana i ke kanawai, no ka mea aole loa he wahine i aa e haawi aku iaia iho na kekahi kanaka ana i kamaaina niua ole ai, a;aila nalowale aku la ua kanaka nei, me kona ike hou ole ia. "Me keia mau mea oiaio a'u e kakau aku nei ia oc e Waka, o ko'u manao ea. e hookaawale kaua ia kaua iho. a e pau kela ano kahiko, 0) ia kou ake ana mai e ike ia'u. a pela hoi au ia oe. Ina no paha ke ola nei kuu makuakane i keia la, a ua paa hoi kona manao, e mare aku au i ke keiki a kona hoaloha, .aole ana 110 e nele kona hoololi hou i kona noonoo, ke hoomaopopo mai oia i ko'u manao, maluna o keia kumuhana ano nui, no ka hauoli o kana kaikamahine. Aole i loaa ia'u ka ikaika kupono i keia manawa no ka ike ana ia oe, nolaila, maloko o keia leka, e ike iho ai oe i ko'u mau manao apau; aole hoi e kakali, ahiki i ko'u kamailio okoa ana aku imua o kou alo.

"Iloko palia o kekahi mau pule mal keia ( manawa aku, e ikaika loa ana ko'u kino, a ina oe e manao ana e hele mai e ike ia'u. ma ke ano hoaloha, ua makaukau au e hookipa mai ia oe, aka ina ma kekahi ano okoa ke hoole e aku nei no au ia oe i keia manawa, a mai hoao oe e hapai mai i keia kumuhana, no ka mea ua paa loa ko'u manao. aohe mea e loli ai. Owau iho no kou hoaloha. Polena K. Rikikona." "Ua hoopiha loa ia aku o Waka nle ka huhu ame ka inaina, iaia'i hoea aku ai i ka hopena o kela leka, 110 ka mea mai kinolii mai 0 na manao ana o ka heluhelu ana iho, ahiki wale i ka pau ana, ua kaokoa loa ka Polena mau mea o ke kakau ana mai iaia, mai kela ano mau o ua kaikamahine nei, i kamaaina iaia 110 kekahi manawa loihi U.a loli i'o ko Polena ano, w r ahi a ua o Waka e ike la, ua loli ae ia mai kela kaikamahine puni wale, a i kekahi kaikamahine 11001100 kanaka makua, me he mea la, u.a ike oia i ka hewa o kana mea 1 hana ai. a ua mihi me ka walania, mahope ilio o kona halawai ana me kekahi hopena ana i moeuhane mua ole ai. Iloko o na manao ulu-ku o ua o Waka, ku okoa ae la ua kanaka opio nei iluna, me ka hoopuka ana i na olelo kuamuamu he nui, me ka koohiki okoa ana iho, aole loa he pono e hoohokaiai mai oia elike me kela man.ao maloko o ka leka; 110 ka mea ua nui kona manawa i hoolala ai, 110 ka liolo mai o kekahi pomaikai nui iloko o kona lim:i, a aole loa oia e haawipio ana, me ka hoao ole aku e paio ma na ano apau, ina paha he mea ia nona e hoka ai, a e ko ai paha i ka waiwai o Polefia, ma o kona koi-ana aku i kon.a kuleana o ke kane' mare, maluna o na waiwai o kana wahine. /. I ka liala ana he elua pule ma ia hope mai, ua ikaika maoli ua o Waka e hiki ai ke hele ma kela ame keia wahi, nolUila o kekalii o kana walii mua loa i hele aku ai, o ia no ka home 'o fPolena e noho ana, a elike no me ka hoihoi ole o Rohaka Kewea ia Waka, pela no ma keia hoea ana aku, aka nae ninau aku la ke kanaka opio, 110 kona iuakemake e ike ia Polena. Ua nanea iki iho la nae o Waka, ma ke keaka ana me ka ohana o Kewea, a i ka hala ana o kekahi mau minuke, ia wa i hookipaia aku ai oia maloko o ke keena hooluana o Miss Polena, e noho mai ana no hoi ua kaikamahine nei, iluna o ka nolio, me'kekahi lole silika keokeo, a iloko o ka hele o kona helehelena a liohoma, me ka opaha hoi o kona mau papalina, me he mea la nae ma ka Waka ike aku, ua hooi loa ia ae kona u'i, i ko ka manawa i hala. la komo ana aku a Waka iloko, haawi mai la o Polena i kona lima no ke aloha ana, a ke ike aku la o Waka, aole o *n<» otiaoha mau o Polena iaia, aka he ano haka-nu ke aloha ana mai a ua kaikamahine nei, o ke ano o ka mea aole he wahi hoihoi iki iloko 110 ko ia nei hoea ana aku. O kela ano hoopepe, a nolio mumule o Polena, ua kaawale aku ia niai ua kaikamahine n'ei, aka, o ka uahoa, ke kuoo ame ke kulana leele oiaio, o ka Waka ia e ike aku la maluna ona, a hoopepe wale iho la no ua kanaka kolohe nei, me kona manao la hoi, ina he o ia mau no ko Polena ano elike me īa ana i kamaaina ai, alaila e hiki ana iaia ke pahele aku i kona noonoo ahiki i ka puni hou ana mai iaia nei. "Ua pau loa anei kou pilikia', a ua hoi liou mai kou noonoo maikai?" wahi a Waka, me ka mai| no o kona p.aa i ka lima o Polena, aia hoi kana nana ana ma na maka o kana aloha. "Ua maikai loa au i keia manavVa, eia nae aole i hoi pono mai ko'u ikaika elike me ko'u ano mau. O keia ka la mua loa a'u i heie aku nei i ka holo kaa, a ia'u o ka huli hoi ana mai nei no ka hale nei, ike iho la au i ko'u ano e, aole hoi elike me na la a'u e waiho ana iluna o kahi moe," wahi a Polena, me ke kaili ana mai i kona lima, a kuhikuhi aku la i kekahi noho, me ke kauoha ana mai ia Waka, e noho iho ilalo, a lipomau hou mai la: "Ke ike'aku nei au, ua oluolu maikai maoli oe, ua kaawale loa aku anei ka poino mai ia oe aku, ma o kela ulia i halawai mai ai me oe?" * No kela pane, m.aopopo iho la ia Waka, aole loa i lilo na hana 0 ka po i hoolalaia ai no ko laua mare, i mea ano nui iloko o ko Polena manao, he ano hoopohala mai hoi keia i ka manaolana o ua kanaka opio nei, aka nae pane aku la 110 oia i ka i ana: "Ua halawai i'o no au me kekahi ulia, he mea liilii wale 110 nae ia, no ka mea he uuku loa na palapu i loaa ia'u T a j keia.manawa a'u 1 hele mai la e ike ia oe e Polena, me he ole la au," i pane aku ai ua o Waka, ma ke ano hoopunipuni. "Ke hāūoli loa nei au no kena mea au i mai la," alaila hoeloli koke ae la o Polena i ke ano o kana mea e kamailio mai ai, me ka hoao hou ole e hoala mai i na hana o kela po. poina ole, oiai nae, o ka hana nui ia a Waka, o ka hele ana aku e ike ia Polena. "Ke nolio malie loa la o Waka, ahiki i ka pau ana o ka Polena kamailio ana aku iaia, ia wa i kamailio okoa aku ai ua kanaka opio nei: "Aole he mea e ae nana i kono mai ia'u e Polena e hele mai e ike ia oe i keia la. no ka nui no ia o kuu aloha nou, me ole i kau mau mea i kakau ae ai ma kau leka. Ua maopopo ia'u kau mau mea apau i kakau ae ai. eia nae ke mau nei no ko'u aloha ia oe, a e aku ana ia aloha ahiki i kuu hoi ana aku iloko o ka opu o ka lioiuia. aohe' me'a nana e ae, o lea make wale no. "Aole o'u manaoio, ua auhee loa aku kela .aloha iloko o kou puuwai no'u! E hoike mai ia'u, aole oe i piha i ke albha ole, ame ka lokoino, e kipaku mai ia'u e naauauwa hele aku i ke ala m'e ka waimaka;. aka e k'au aku au i ko'u mau manaolana maluna ou, no ka hoea mai o ka ja. au e ike i'o iho ai i ka like o kou aloha me ko'u." . Ma kela, a Waka e noke aku ana i ke kamailio, me ka uwalo okoa ana imua o Polena, e maliu mai iaia, aole hoi elike me na manao mako-na ana o ke kakau ana a hoouna ae maloko o kanā leka ia Waka, ua liele ka helehelena o ua kaikamahine nei ? haikea, aole no nae ona k'ahamaha wale mai, ke hookuu mai la no oia ia Waka e kamailio i kona mau manao apau, a ia hooki ana iho

o ka \\ atca kamailio ana aku, ia vva 1 paue mai ai o Polena, tnc ka leo o ka inea i piha ole me na maaao pihoihoi:

''Ua paa kuu manao e Waka, e ike oe i na mea apau maloko e kuu leka i hoouna aku ai ia oe. Ke hooiaio aku nei au iniua ou. aole at: i kakau i kela leka me ka noonoo ole, aka ua kakauia me ke akahele, a o ko'u manao maoli t\o ia i hoike aku ai ia oe, a oiai h».i, ua hoala hou mai ia oe i keia kumuhana i keia manawa, nolaila he mea peno no ia kaiui, e kamailio pu he alo a he alo, aohe waiho ana aku (i ka manao e nunu ai iloko, e kuhihewa aku ai paha kekahi n«) keknhi. E like 110 me ia ia'u i hoike aku ai ia oe ma ka'u leka, no au e olelo okoa aku nei imua ponoi o kou alo, aole loa au e lilo hf wahine niare nau e Waka!" "Ea. ua hoopiha loa mai oe e'Polena ia'u me ke kahaha, a oi aku mamua o ka mea hiki ia'u ke kamailio okoa aku ma na huaolelo., Aole anei oe e lilo mai i wahine mare na'u? Ile nui na me,a pohiliilii maloko o kau leka e hiki ole ai ia'u ke hoomaopopo, ahiki i kuu koho okoa ana iho, ua uluahewa ia paha kou noonoo. E ka kau ae ana oe no ko'u hoea ole ana aku i ka halepule, 110 ka hook«3 ana mai o ke kahunapule i ka mare maluna o kaua, pela hoi ka hoea ana akii o kekahi kanaka malihini loa ia oe, a he nui wale aku kau mau mea ano e i kakau ae ai. O ka mea oiaio no e Polena ea, he wahine mare oe na'u i keia manawa, a owau hoi kau kane, aole he m.ana ma ka honua nei nana e hookaawale ae, i ka mea i hoohuiui e ke Akua, ina e hoalaia mai ana na ninau kanawai." <") keia ka poka hop*Hfta.' a Waka, i hoolala mua loa ai, no ka hoonee ana aku i walii e hookoia ai kona mau nianao palaualelo aole nae ia i lilo i mea no Polena e wiwo iho ai, a hopohopo iho paha ka manao, 110 ka paku'iku'i ana mai ia Waka, ahiki i ka we'luwelu liilii ana. o kana papahana epa o ke kolohe ame ka piha maalea. "Ke hoopohihihi 4oa mai nei oe e Waka ia'u," wahi a Polena. me ka haka pono ana mai o kana n'ana ana maluna o Waka. "Pehea la oe e koi mai nei, lie wahine mare au nau, ine ko ike 110 aole loa oe i hoea ae ma ka halepule. elike me kau i hoolala ai, no ke ku ana aku imua o ke kahunapule me a'u, ma kela ahiahi a'u e poina ole nei. oiai k.n ino nui e hoopuni ana i ka halepule?" "Ke hoole mai nei oe i ko'u hoea ana aku i ka halepule, a hookoia ka mare mawaena o kaua, pela j'o anei e Polena?" i hookuoo wale iho .ai 110 o Waka. "Ua ike np oe e Waka, aole loa oe i lioea ae i ka halepule, a i hooiaio 110 ka pololei o keia mea a'u e kamailio aku nei ia oe, ua kakau okoa mai 110 oe, nia kau leka ia'u, i kou halawai ana me kekahi ulia ma ke alanui, ia oe e hele mai ana, no ka hooko ana elike me kau i makemake ai, a pehea iho la oe i hoea mai ai, oiai no oe e waiho ana i ke alanui? "Ua kakali makou a liala oko.a ka man'awa i hoolalaia ai no ki m.are o ka wa iho la ia o kekahi kanaka malihini i oili mai ai, a no ko makou kuhihewa lo.a, o oe ua kanaka la, o ko'u hele aku la no ia a ku ma kona aoao, aole a.u i nana pono iaia ia manawa, aka i ka p.au ana o ka niare, akahi no a ike pono au i kona helehelena, o ko'u maule aku la 110 ia. a pouli pu ko'u noonoo ma ia hope mai." "Auwp no ka hoi e! Heaha keia mea au e Polena e kamaiiio mai nei? Ua opulepule ia anei oe, .a ua olalau kou noonoo? Akahi au a ike. o kela pilikia i loaa ia oe, ke kumu o ka poina o na mea apau i hanaia ia oe; o ka mea pololei loa, o ia keia, a e hoolohe mai 110 oe: "Ua lohi loa au o ka liuli hoi ana niai maluna o ko'u kaaahi, ma 0 ka loa.a ana o kekahi ulia, i ke kaaahi o ke kulnakauhale ae, aka i ka pau ana nae o kela pilikia, a hoomau mai la ko makou kaa, e holo 110 ke kulanakauhale, ua hiki mai au, he hora hookahi wale 110 koe, alaila hoea mai i ka hora no kaua e mare ia ai. Me ko'u hoi ole aku e komo i ko'u lole, hoolimalima koke aku la au i kekahi kaa me ka lio. a hoomaka māi la e hglo 110 ka hooko ana i na mea apau a kaua 1 aelike ai. Ua nui ka puiwaiwa o ko'u lio, aka me ka 'hana nui nae au i hooikaika ai ahiki i kuu hoea lolii ana aku i ka halepule, e ku ana 110 kuu-hoalōha ma ka puka, a no kona piha loa me ka nauki, me ka hopohopo, o koi auanei oe e hoihoi hou ia oe no kou home, ua hookikina mai la k a ia'u, e awiwi, pela ihō la au i hele'aku ai | a ku imua o ke kahunapule, me ka wehe ole i ko'u kuka hele ua, a I ia kaua no ,a ku ana imua o ke kahunapule, i hoomaka koke mai ai oia e. hooko i ka mare. "Ua ike au i ka maikai ole o kou noonoo, me ka piha pu i ka nauki no ko'u hoea koke ole aku, aka i ka pau ana o ka mare, s mftule mai la oe iloko o kuu mau lima, ka'ika'i malie aku la au ia oe a waiho ilun,a o kou kaa, o ka'u wale no nae i noonoo iho ai, he hookahi paha kumu nui o kou maule ana. mamuli no ia o kou hopohopo no ko kaua mareia ana ma kela ano iho la. O ka uli.a i loaa ai ia'u. i kuu wa ia i huli hoi mai ai, aole ma kela manawa a'u i holo aku ai no ka halepule, a mareia mai ai kaua."

Iloko o kela manawa a Waka e kamailio aku la me ka hoopuni puni, aia o Polena ke hoolohe pono mai la, a ua hele hoi kona mau papalina a haikea pu me ka ninau okoa ana iho iloko ona, ina ua kuhihewa i'o paha oia, i ke kanaka e ku pu ana me ia imua o ke kahun.apule, aka o Waka no ia, eia nae aole he wahi mea a maopopo iki iaia, o ka Waka mau mea e ho'akaka aku nei imua ona. Hc oiaio anei, o kela kakali loihi ana, o ka ino e po'i pu ana ma kela po, ame kona ik£ ana i ka helehelena o kekahi malihini loa iaia, aole ia he mau mea oiaio? A iloko o ka loli o kona mau nooiioo, mai kona ano kahiko mai, he oiaio anei, he wahine oia na Waka. i mare pono ia malalo o na kanawai o ka aina? Oiai kela mau ninau i ala ae ai iloko o ka noonoo o Polena, ua lilo i.a i mea hoonaukiuki loa aku iaia, a 110 kekahi mau minuke. aole he maopopo iki iaia o kana mea e liana aku ai, a e pane aku ai paha iniua o Waka. Mahope iho aae o ka hoi pono ana mai o kon'a noonoo maikai, akahi no ua o Polena a ike iho, aole loa oia i mare aku me Waka, aka he mau olelo hoonuinui w'ale no kela ana, i wahi no (a nei e ac aku ai i kona manao lapuwale. Aole loa ua o Polena i hoohewahewa iki, aia ma na maka o ke k'anaka malihini, he alohilohi, oiai hoi o ko Waka mau onohi maka, he eleele, alaila i aku l.a ua o Polena: ''Aole 3oa e Jiiki ia'u ke ike aku i kou manao maoli, ma o kou koi ana mai he wahine au i mareia aku ia oe, oiai no n.ae, aole oe i ku pu me a'u imua o ke kahunapule, ma kela mare hoomaewa o ke ano kamalii. Aole au i makem-ake e kapa okoa aku ia oe ika hoopunipuni, aka ua maopopo loa ia'u. aole o oe ko'u hoa o ke ku like ana aku imua o ke kahunapule, aka he kanaka oko,a loa oia a'u i ike ole ai mamua. ' "Ua kui'o maoli na ano ap'au o kela kanaka, a ua pane aku oia i na ninau apau ake kahunapule, me kui'o, a o kona manao oka aa ;ina mai e komo ma kela mare hoomaauea, aole au i maopopo iki ia īnea." "O, e Polena, e Polena! Ke manao nei au, aole i kaawale aku ka ma'i fiva mai ia oe aku; a me he mea la, ua loohia no paha oe i ka f'va, niamua o krtu'Tielb'aha aku i ka halepule, i hoopoina ai oe i na mea oiaio ap.au i 'haiiam ma kela po," w«ihi a Waka, me ka hooana iho o kana kamailio ana aku.' "Elike no me 'u e noho aku la imua ou, ka maikai o ko'u noonoo, pela iho la no ke ano o ko'u noonooo m.a kela po, aole loa au i kuhihewa, aka o kau mau mea e kamailio mai nei ia'u, ka oiaio ole. Ma kuu manao maoli no, o ka ulia i loa.a ia oe, aole ia ma kekahi ano e ae, aka, m'amuli no ia o ka makem'ake o na lani, e hooko ole ia kela mare au i hoolala ai, no ka hoopakēle ana ae ia'u, mai kou mana mai e Waka." "Pehea la oe e Polena i aa ai e kamailio mai i na olelo ku i ke aloha ole, e hoahew.a mai ana ma ke an'o haahaa loa? Akahi au a ike. aole no ka ou wahi aloha iki ia'u, a aole loa no paha oe i ike ia mea he aloha!" "'Aole kā pjaha oe e Waka i hoomaopopo i ka manao o kuu leka i kakau aku ai ia oe? Maloko o kela leka, e hoike okoa aku ana au, i ko'u ike ana iho, aole ka i loaa ke aloha ia'u, elike me ke aloha o kekahi wahine» no kana kane i m'akemake ai e lawe mai i kokoolua nonn, aoau ko laua mau la oke ola ana. Aole ko'u he aloha maoli i;i ne, .aka mamuli o kou pihia maalea a akamai maoli ma ka hooimlihuli ana i ko'u noonoo/pela wale no au i puni aku ai, me he piīa ka maonopo ole i kahi o ka puka aniani, a hou aku no, me ka maopopo ole, ua paa, e hiki ole ai ke puka aku ma kekahi aoao. (Aole i pau.)