Ka Nupepa Kuokoa, Volume LIV, Number 11, 17 Malaki 1916 — HE MOOLELO KAAO NO ALI BABA AME NA POWA Hookahi Kauwa Nana i Pepehi Ia Lakou Apau i ka Make [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO ALI BABA AME NA POWA Hookahi Kauwa Nana i Pepehi Ia Lakou Apau i ka Make

> MOICUXA I. Aia maloko o kekahi kulanakauhale o ['epe.nia, ilōko o kela au i ,k;I:o k»a. he elua mau hoahanau kane e ola ana iā mānawa no laua v;i m"a ]>akahi o Kasjma. ka hiapo. a o Ali Baba ka muli. La haalele ilio ko laua niakuakane ma kona manawa i make ai : kekahi niau waiwai ma ka aina a ma na holo.holona, a bkc l<»a ia na waiwai mawaena o laua e loaa ole ai ka manao ho'oi'.aiahala i kekahi. a i kekahi. Ma ia-maheleia aha, e manaōia'iia !ik- loa ko laua mau waiwai ame ko laua mau kulana, aka nae, mamnli o ka pakiko o 'kekahi i kona mau hoolilo oia o Kasima, m.e ka u! auha ole, ua mau kōna mau w'aiwai me ia, a e pii mau aku ana i ka nui mamuli o kona hookele ana me ka naauao, ame ka loaa ana iaii o kekahi waiiine waiwai. No Ali Baba hoi, ka muli, ua uhaai wale aku oia i kōna waiwai, o ka hōpena Ua liāiāia ōia ē ka olohe, a he 'walii hana kuapaa haaiiaa loa kana e ai i loaa koiia ola ame kona ohana. Mahc>pe mai o ka mare ana o Ivasima i ka wahine a aole i liuliu !<i;i 111 a ia hōpe mai, \ia hooiliia mai la i kana w'ahine kekahi halekuai nui i pilia me na waiwai kalepa o na ano'apau, a pela ine kekāhi m:iu aina wāiwai loa, nianiuli ō ka make ana aku o'kona makiiakane, Molaila,.e hōomanaoia, be kanaka oluolu loa o Kasima o ka noonoo, n.< ka mea, ua nui kona waiwai. a oia kekahi o na kanaka k'alepa waiwai loa maloko o ia kulanakauhale. Xo Ali Baba hoi ua mare no oia i ka wahinē, <ēia nae, he wahine ilihune kana o ka hooliihi ana i ka u'i ahiki i ka mare ana, a nō kona ilihnne aohe ana niea hiki e kōkua mai i ko laua ola ana, nolaila, ua kauka'i loa ka pono o ko laua nplio ana maluna o na waiwai i liooiliia mai nialuna o kana kane, AĪi Baba, ahiki i' ka liuue maōpopo. ;nii' o ko laua noho ana me ka Tāua mau keiki. lloko o kekahi liale pupupu hahaha mai kahi aoao, a lēpo iio h-ii oUiko laua o ka nolio hoomanawanui ana; aōhe mau loaa e'ae e hiki ai e kokua mai ia laua ahie. ka laua mau keiki, koe wa.le no n;a ka hele mau ana o Ali Baba iioko o ka ululaau e oki wahie ai, •i'.'.iia halihali mai iloko o ke kulanakauhale e kalewa hele ai malu;ia >> kana maii hoki ekōlu. kona waiwai kumiipaa ia manaAya, a i ka wa e pau aku ai o na pu-a wahie i kā lilo ma ke kuai. alaila manao :>c la ke ola o kona ohana no ia la, a i kekahi la ae hele no iloko o ka j!ulaau e oki wahie ai a lioihoi mai ana no iloko o ke kulanakauhale r kuai ai; pela mau oia o ka hana ana no kekahi maii makahiki ioiuilehu. . v. ' Ma kekalii la ana o ka liele ana ilokp.o ka ululāau,. a ua āneane vt k.oi e ku ka paila o ka wahie ana o ke oki ana.e liiki ai i kana mau Imki ke lawe. ia nianawa ike mai la pia i ke ku o ka ehu o ka, lepo i iiehu i ka lewa ine'he punohu uvvaiii la. a i kana lena pono ana aē i l:a ike a kona niau maka, akahi no oia a hoomaoi)opo e hookokoke iiian aku ana kela ao manoanoa o ka lepo puehu iaia. 1 laalele iho la oia i kaua a nana pono loa maila, ua loil'v no ia liaka pono ana mai ana ahiki i,kona ike niaopopo ana he nnali kanaka nui'mahina o na lio ke liolo in|i nia.i a.iia iio kahā wāhi • • ku ana. A oiai nia kela hapa o ka aina aphe mea i kamailio iki ia no ka I il-a i ka poe powa. nolāila, aole i haupu iki ae o Ali Bhba o 'na kanaka >ma e ike aku auā maluua o na lio he poe povva lakoti ; . Mc kona noonoo ole ae no ka mea e hanaia mai ano no kana r"-:tu lioki. o kona ola wale iho la uo kana meā nui ē, noonop āna, o k<>ra ])ii koke ae la uo ia ihina o kekahi kuniula.au nui e ku k'okoke ara i hele na lala a hiluvi i ka lau. a ua aneane no hoi e pa i ka lepo a e hohola ana hoi-na lala i o a ianei, he liilii loa na walii hakahaka v ikeia aku ana, e hoonalo iaia iho. _ Ihina o keia kumulaāu oia i pii awiwi ae ai a pee ma kahi niai),>a loa o ka lau me kona maopopo loa no kona pālekana e ike oleia inai ai e na kanaka powa. pia nae ke ike aku i iia mea apau a ua poe kanaka la e liana mai ai. \ ' <) kahi i ku ai keia kuniulaau Hui aia ma ke kiiiiiu o kēkaln pohaku īuii a kiekie ku hookahi. at ua oi aku ke kiekie o'keia pohakii mamua o ke kumulaau. a no ke kiilioho loa o kona mau aoao apau. ho hana paakiki loa na kekahi kanaka ka hoao ana.e pii iluna o kona piko. no ka launiania loa. .. .. () na kanaka' ana t ike āku ai. 1 he j)ōe kino nunui a ikaika wale a i lako pono hoi i na mea eha apau: i ka liiki ana mai a lakou i kahi e ku ana o ka pohaku. ua lele like iho Ta lakou apau ilalo. Ilelu pakahi aku la o Ali Baba he kanaha ko lakou. nui, a' ma ko lakou niau helehelena. ka aahu ā'me na mea kaua e paa ana nra k' lak<m mau kino i maopopo ai ia Ali Baba he poe powa lakou, a u-a p« lolei i'o no ia kpho ana ana. no ka mea he puali i'o no lakōu o ka poe powa'iiianiuli o kana niau mea o ka ikemaka ana māhopē ilio, Ua nui a lehulehu na wahi i powaia e keia poe ma na wahi like ol- o ka aina a o keia ko lakou lua liuna. 1 ka lele nui ana iho a lakou ilalo welie ae la kela ame keia i ke ' iulawalia o'ka lio a'kau ae la'iluna o ka nobo, a hoopaa ae la he eke hak* ma ka waha o ka lio a kela ame kei.a o ka lawe pu ana mai. ;i i kn paa ana o na 1 io a lakou i ka nakii i kekahi wahi. liapai ae la i na eke a lakou a Ali Baba e nana p'ono aku ana ua piha i na waiw.ii powa. anie kē dala. () ka powa kokoke loa mai iaiā ana i koho aku ai o ko lakou k:»pcua ia. oia ka i hele niua mai nie leana eke e lei ana ma kona a-i kokoke loa i kahi o ka pohaku, a o kahi hoi o ke kumulaau e ku a ua o Ali Baba e pee ana. 1 , \ • Mahope o ka aloalo ana aku o ka powa mawaena āku ō kekahi mau o-'pu nahelehele .e ulu ana malaila. lohe maopopo loa aku la oia i ka hoopuka āna ae i keia.mau liuā'oiēlo. "E wehē'ae', e Sisaiiiu." Ao)e i liuliu loa malio'pe' iliō "o' 'ke-'-kahea' āna aku o ka pōwa'. ike aku la oia i ka liainama ana ae o kekahi puka, a niahōpe o ka hooknmo pakahi ana aku o ke kapena apau pono kona mau kānaka i'.-ko. a oia aku ka liope loa. pani houia ae la ka puka a paā eTike :iie niāmua. a paii aku la kana ike āna i ua poe la. Ua hāla kekahi manawa .loihi i ua poe powa la o'ka'n'oho ana m.: : iloko o ka lua liuna. nolaila. elike me ka loihi ō ka n'oliō a!nā mai a lakou iloko. pela ko Ali Baba manawa o ke kali «na, me ka' lelele mau o kona oili, me ka maka'u mau hoi o loaa mai oia a o kona make no ia. ' Ua ktj a ulhliuā niaoli oia i ke kali a ua lehulehu na maiiawa o kona hookikinaia ana ae e kona hmaikehala e haalele i kona wahi e pee ana a e hoopakele koke iaia ma ō ka holo ana. () kekahi o ua niauao i ulu ae iloko oua e kii i kekahi mau lio a e &au oia m'aliina o kekahi lio a e ka'i i kekāhi. a o na lioki ,i īa e hookuu ia lakou maniua a maliope aku oia e ho-a ai ahiki. i kona hoea ana aku i ke kulanakauhale. Eia 'nāe;' no ka iiiāopopo t !e o kona. palekana ma ia lioao ana e mahuka i hoomau aku ai no e ia i I<e kaii atiāno'kā paa no o na noho o na liu-o ka poe po\ya i inanao ?i oia e 'puka hoii mai ana 110 lakou a hele aku no-kekahi waiii a l?kou i maiiao ai e powa. Ua hala paha he hora hookahi mahope iho ua liemo hou mai l:i ka puka a oili' 'māi la iia powa he kauaha iwaho; o lee kāpena- ka nma l«»a o lakoii o ka oili ana mai. he hana i like ole me.ka manawa iakou o ke komo ana. I kona wa i ike ai ua pau pono lon mai 1a kona mau kanaka i ka puka iwaho, lohe aku la. o Ali Baba i ke kahea hou ana ae o ke kapena. "E pani e Sisamu." la manawa liele aku la kela ame keia kanaka no kalii p kona

iio a hoopaa ae la i ke kaulawaha. nakii ae i ke eke'bale īliamiia o ka noho, a o ke eke ili hookau ae la tfiahope o ka noho, alaila kau nui ae ia iluna o ka lio. I ka \va i ike ai ke kāpetta tia inakaukau lakou apau no ka hēle, hole aku la 'oia ma ke poo o ka hiiaka'i. a holo nui aku la ma ke alanui no a lakou o ka hoi ana mai, he holo atia aku hoi a lakou i hoopfha loaia iho ai o'Ali Baba ine ka haUoli no kona pakele ana. AoLe o Ali lifaba i iho koke iho ilalo mai kē kumualau iho, no koiia hianao ana iho malia ua poina paha lakou i kekahi mea m'ahope, a e hoi hou niai ana lakou e kii a o kona ikeia mai 110 ia a poino hoi ow.. Kana ak.u la oia ahiki i ka nalowale loa ana aku o lakou. a he hapaha hora paha ma ia hope iho, akahi no oia a iho iho ilalo mai ke kumulaāu iho. . Aole oia i hele koke aku no k&hi a na hoki ana e ku mai ana. f >ijti no e mau ana iloko o kona noonoo na hoomanao ana no kana mea i lohe ai,i ke kapena o ka poe powa, no ka wehe ana me ke pani f:na i ka puka o ka lua h-una* makemake loa iiio la oia e hele e hoao ina paha e hiki ana e hemo iaia ma kana kahea ana. Nolaila. o kona hele aku la no ia a ma kahi ana o ka ike ana i ka puka o ka lua'huna a hoomaka aku ia e kahea. "E wehe aē e Sis:imu! M a o ka hemo koke ae la no ia o ka puka, he hemo.ana ae, i hoopiLia l<iaia,:iho ,oia nie ,ka hauoli. , . . : Ua manao wale paha ua o Ali Baba la iaia e komo aku ai iloko ka lua e ike ana oia he pouli wale no mai o a o, aole nae pela kana mea i ike ai; ua hookahaha ia oia i kona ike ana aku he ana nūi, moana' maoli ka oloko me ka malamalama me he mea la aia na kukuna o ka la iloko. Ua eliia oloko a akea. me na rumi lehuleliu ma 0 a maanei iioko o ka pohaku. a he kiekie no hoi kaupoku e hiki ole ai e pa ae i ke kanaka ke-ku ae a kikoo. 0 kahi o ka malamalama i loaa iho ai ialoko o ka lua mai kekahi puka nui iho ia i paoia mailuna loa iho o ka pohaku aliiki i ka lua. Aia maloko"ka llia ewaiho mai ana he nui na mea ia i hoolakoia, lehiilehu wa!e o na waiwai kalepa like ole; ku ke ahua o na !">le kilika, lole huluhulu, lole manoanoa kumukuai nui ame na moena weleweka. a mawaho ae ō'keia mau mea na eke ame na pahu 1 piha i lee elala; o ke gula ame (lala keokeo, o kekahi elala ua hoouu'.'p.uuia, a o kekahi iloko no o na eke kapolena, ua paila ia a ku ke ahua. 1 kona wa i ike aku ai i keia mau mea ua kohu pu.pule maoli oif« i ka ua mea o ka piha i ka olioli; ma kana hōomaopopo iho aole 'io kekahi mAu' i,nakahiki lehulehu \vāle no. ka hoo.liloia ana o ia :in« i wahi e noho ai ka poe'powa, a e h'una ai i ka lakoii mau waiwai. aka, 110 na kenekulia, a ua lilo ia wahi i lua huna no na powa mai' mua mai; make aku ana kekāhi poe a noho niai ana kekahi poe ma ko lakou hakallaka. Aole o Ali Baba i h()ohala wale i ka manawa kupono i loaa iāia. O kona 'komo koke aku la tio ia iloko o ke an.a me ka aloalo ana o kena mau maka ma o a maanei me ka nui o ka hauoli, ua hooliio koke ia nae kona hauoli i kaiimaha. no ka mea, iaia no a komo lcijt aku iloko o ke ana o ke pani ae la no'ia o ka puka a paa. Ua hoomama koke hou ia ae nae noonoo iaia i hoomauao 'ae ai i ka olelo huna e pili ana i ka wehē hou ana i ka puka ana 0 1-a loh.e ana i ke kapena o ka pōe powa ma ko lakou manawa o ka oili nui ana mai iwaho. Aole'ana noonoo ana aku no na eke dala. keokeo ia manawa, he waiwai hoōkaumaha wale no ia i kona mau hoki, he liilii kahi waiwaiio e loaa āka. ua kii pulolei aku la oia a iila na elala gula wale ho iloko o na eke. ' - . Eiike me ka hiki iaia ke ha.pai pelā ka niii o na eke ana o ka hoakoakoa ana ifiai. a 110 kekahi ,'niaU manawa lehuīelui kauā hoohikihiki ana i na eke (lala gUla howāho o ka waha o ke ana. a i'ka wa'ana i ike ai ua lawā ke kaūmaha o na eke e hiki ai i kaha maii hoki ke lawe. hele ak\l la a lioakoakoa niai la i na lioki i auwana aku tiia kekahi wahi māmao ē ai weiiweu; a i ka akōākoa ana mai,, alaila, lawe ma» la ia lakpu : a kokōke i kahi o ka lua huna a hookau aku. la"i iia eke inaluiia'o kēla ahie k&a liolohōlon, a i mea e- nalō' ai'na eke. hookaii iho la i na pu-ā ; wahie ana o ke oki ana maluna, mo ka maiāu'loā o' iā'hāha ā'hā e liiki ole ai i kekahi "Vii6'a'e ike nfāi ana ke hoohuoi he niau eke kekāhi 'ilima o 'kaiia 'iTtatr holoholoha mawaho ae o ka wahie. I ka wa liope loa ana o ka haalele ana i k« a'na piiāna aē la'oia i'na huolelo ana o kā lohe aua i ke kapēiia ō n'a pb\< r a, "E pani ae, e j Stsamu!" a o ke pani mālie ia ae iā ho ia o'kā Wahā ō 'ka liia ā p&a i e ike ole iā aku ai he lua huna kekahi fiiāfaila. ' j 0 ka mea kamah.ao 'loa ana i i-k-'ē'' af ē'pili āya i'keiā'pūka huua,! 1 kā wa e k.omo'ai 'ke kānaka ilokei e'pāhi a'nā ho iaia ' : ho me 'ke kuoha ōle iā āku. i na 'manawa apāii' ān'a ē kōniō āku'āi ilō-1 ko. a i kona-wa e pnka niai ai iwāhō e : i^au ! #a"kā "hāhia'mā, me tce" kauoha wale ia'aku no nae. a e hoololiē-āiiā ?ā'piikā iiief he kānākā la. 1 ke kau ana o kana ih'au niea lliina o na h'oki. hoi aku !a oia ma ke alanui kokoke loa ehōea kōke aWii ai i'kē kUlanakauhāle, a iaia i hiki aku ai i konā hale, l"a'we'toa ākii la i'na 1-iōki Vn ! a ka pa mahope aku o ka hale, a pahi v n"iāi la i kā'puka pā nie ka hā'n£ anā mai a paa loa, he wawahi niaoli iaaku ka he'mo. \VelTewehe ae la i na pu-ā waliiē apāu a hōahu'aku la'imālalō ■i ka papa'ihale. a o na'eke gula ana halihali aku la noloko o ka hale, a kukulu lalani iho la i na eke mamua ō*ka \Krāhrnē ē nohō' mai ana maluna o ke koki me ka olelo ānā' akii me kā piha 'hauoli, "Eia ka pōmaikai o kaua la !■" "Heaha ko loko o kena mau eke?"'hie kona liahā; |>U ana'' niii 'mawaho o na eke apau. " '! "lieaha mai auanei leaU, e ke h'oa, he dālā'gnla wāle no kolo"Ktf o keia mau elee apau au e ike niai lā; ;ē āna kō leā'ua ike hpti ana i nei mea he ilihune mai nei mānawā 1 a-ku, ā e nsho ākii aha k'aua me ka lako ame ka hanohano nui," me ka hoomau mai 110 o ua o Ali Bāba i ka lawe mai i na eke' ākii i khē noloko o'ka hal6, > ka liele ia a ku ke aliua niamua ō ka- Wah?ne. 1 ka maopoix> ana i ka wāhiiKi he dala giila kōlokō o na eke, ulu koke ae la ka hoohuoi iloko ona uā lieie pā'hā kaiia kāne e āilūie, •ikalii ka nui maoli o keia maii dala/¥)&&ttā, i W ēke hope loā ō k'a. halihali alia mai a Ali Baba, a 110 ka h-ikl ōle i ka wāh'ine kē uuiiii hou ih'o i komi manao, hinau okoā āku lā: "Ea, e Ali Baba, he mau dalā a-ihue pahā'keia aii ō kā liōihoi aiui mai nei?" UaNnaopopo mua ia Ali Baba e hōōpah'āōhāōia āku āna kafia Wnhine 110 ka nui hewahewa maoli ō'kek inau'dāla ānā e ilee āna ā e nele ole ana kona ui iiiai iaia no'kāhi-o ja' mau; dalā o ka loaa āna iaia. nolaila, ua ēleu kōke aku la oiā f A'ia ka pāne āna i ka i' āna aku ;. "E kuu wahine aloha, mai hooh'ikikle oie i k'oū nōōnoo nb ke'iā nlāii niea au' e ike hei, o ka poē nā lakou i lawe i ke.ia mau dala ma' 'ka ai-liue atfa. ka wale āme ka hao wafe ānā, o lakpu ke ku'pōiio ē kapāia aku he āihuē. aoie owauka' a ; ilftfe, R hoō£aw kpkeia' aku a'na' !:ou manaōino ana no'u /i ka wa a'u e ti6ākaka ; p6ii& aku' ai iaf'ōē i ke i'n<: āiiie kāhi o keia p'omaikai i loaa mai ia J U." la niātfawa lu aku la oi'a i nā dala g.ula ! apau ihina o ka pāpahelo nia ke alo ii'iai o ka wahine ; o ka hele ia a ku ke ahua a hewa ka mākā o ka wah'ine i' ka ua rhea o ka ikē mai i ka hulali aku o ke kala kiiii, ka' hāpalua, ka hapāha'arne ka hapawahi. I ka pau āna o ialuana āku ana i ke dala a hōUluulu' ae la i ha ?.ke ma kekahi wahi. ālaila, noho iho Pa i Htmā o ka «o'ho s m'amua* powo āku o,;ka wahine a hōakāka aku la i na mea apau mai-ka hoomaka ana ahiki i ka 'hope, ēlikē nl'e' ia i ike muaia ae nei e ka poe heluhelu, ? i ka paiv a:iva o kānā niōolelo, pāpa ikaika loa aku la i ka wahine role e hoopu-a wālē aē i ka lāua'meaVruna ō lohē waleia a pipilikia hoi laua. s , Ua hoop'au loa ia'ae- la na m'anao kaifmalia o ka w T a'hine a hoo- ' iiaka'ae' la e'liaiipli hō kā £ohfaikai »Ka w y alē i loaa ia īāua: ā e •haomaka-ā'ku' an'a ōiā e'helu 'pākahi i na āpai'ia dala o ka wā"ia a >e 'kāne i ninaU niai ai: "E aha iiio'āna oe? He haua tiui a I.uhi loa- ia- iipu t liana ai. ' \ole e pau iki ana ia oe i ka helu, o ka nui mai āiianēi kena e mau'ia okoa ai oe. Hookahi wal-e iio hana ponp, e helē' ae aū e eli i lua a kami aku na īnau dala apau i ka lepo, o na wahi dala kupono mai •*a l aua, i walii ola no Uaua, kē wa'iho ilokp nei o ka- halē. Aole pono 'a kaua e hoopau manawa wale." "He mea kupono no hoi na kaua ka ik-e ana i lea nui o keia mau -ipnna dala, i maopopo hoi paha ia kaua ka.nui,,. lle hapa, lulii i'o no ka lielu pakahi. E kii ae au i paona, a ōiai oe e ēli ana i ka

kia, ea, <> ka'u h.ina lioi kc k'aup'&ona i maooppo lioi paba cliia.J« ka nui." i pane aku ai ka wahine. hana e manao la. eka wahine .aohe \vaiwai jr>otio oe c hoolohe mai i ka'u a e hoopau loa oe 1 kou nian|o. : ; Eik |iae, ina 110 tia paa loa kou manao hana aku oe elike me kou maleemake, e pono nae oe e hoomanao mai kumākaia oe i ka kaila meahuna." Aohe 110 he hoolohe mai o ka wahine, a i mea e hookoia ai o kona makemake. o'kona oili aku la no ia a hele aku la e kii i ka paona i ka hale o Kasima ma, oiai aole no i mamao loa akli ko laiia hale mai ka hale aku a laua e noho ana. Ua liele*o Kasima i kalp e a o ka punalua walē īM-kē nolio ana iait. i hiki aku ai i ka hale o Kasinra ma. a i ka punalua oki o> ke noi ana aku i ka pa<>na no kekahi mau minuke a hoihoi hou ke paii ka laua hana. "O ka paona nui ahei kau makemake, a i ole. o kahi paona uuku paha?" i ninau mai ai ka punālua me ke pahaohaō no ka hami a lea paoiia o ke kiiia ana aku. "O 'kāhi paona nuku ka'u kaumalia loa paha ka pa•jna niii na'u e hapai aku ai." i pane aku ai o' Mrs. Ali Bal)a. "fna pela ua pono; e kali iho oe maanei a e kii ae au a lawe mai," a o ka ōili.aku la no ia o ka punalua 110 ke kii ana i ka"paona me ke pahaohao nui, 110 ka mea,"ua maepopo iaia he iillinne o Ali Ra'ha e loaa' ōfc. ai 1 ka 'laiiā'pHi<loa i 'makeinake inai ai ka wahine i kx paoha. f Māiiuia o kona hāpai aiia mai i ka paona hoopipili mua ae la oia i kekahi aila hipi malālo ae o ka paona, a ua ikeia ka hana ame ka waiwai a ia āila aha o ka hoopiplli aiia nlahope īiiai. la hoi ana mai nna liaawi mai ia i'ka>paona i ka puhaluā. nie ke noi ana mai e hAikaia aku iaia 110 ke kali loihi ana aku nona. o ktfna kumupale ma kona aoao oia no kona hana nui i ka huli ia paona no ka maopopo ō!e o kahi i w<jihoia ai. la loaa ana mai la no ō k paona. o ka oili koke aku 1a no ia o ka wahine a Ali Baha hoi 110 ka hale me ka ike ole he liana ko]tf»he kekahi i hanaia mai ho ka paona, eka punalua. Me ka āwiwi wale oia o'ka hoi ana āku a komo iioko o ko laua hale a hookau iho la i ka paona iluna o ka.puu dala ir»la. a ho<thiāka ilio la e krtupaona';'o na ilala i pau i ke kaupāona ia hoahu aku la oia iluna o ke k,o-ki, a hoopiha hōu iho ana i ka pUōna. 'Pela kana liaha ana me ka manaka ole aliiki i ka pau ana o na (!āla gula 'ana i mānao ai ua pau i ke kaupaonaiao ke kane.. Ali Baba, iīoko o keia manawa apau āna e kait])aona ana. aia mau oia mala'o o ka hale kahi i eli ai i hia no ka huna ana āku i ua matt da ? a la-apāu. ai ka hoi ana mai. mahope iho oka hohonu ana oka hia. hoi.ke aku lu ka wahine i ka huina nui o na ])aotiā o na (lala apail. oiai' nae aole i paif]>ono na elala i ke kaupaonaia, aia kekahi niau dala .eula nialalo ae o ka paona, ua pipili ae i ka aila i hana aka*. mai ia tn'ai ai e ka -puiialua. Oiai o Ali Bāba e kanu ana i na (lala jTttla a lāua, a i niea e hooko ai ka.wahine i kana olelo o ka i ani aku i ka punalua e hoihoi koke aku auā ho oiā i ka paona ke pau kana haiia, hoihoi aku la oia i ka paona i ka punalua,- me kona ike o!o iia pipili ae kekāhi apana (iala gula i ka aila malalo o k$ paona. "E puna, Ua hoihoi mai la au i ko paona; a e ike iho oe nou iho i I<n 'u hooko pono i ka'u oleīo. aole au i paa loihi'loa. lt'mahalo ikv ana āu ia oe no kou hoopau āha mai i ko'u pilikia." Aole i huli niai ke alo'o ka wahlhe a Ali 6ābā e iioi ika Sva aka wahine a Kāsima i naiia iho ai mālalo o ka paona. a ua hookahaha loa ia oia i ka wa'ana i'ike iho āi i ka apana dala gula e pili ana i kā aila. Ua hooniāka koke iloko o Uela manawa ka mahao huwahuwa āme kā liii ilol<o o koha n'aau: "Peliea keia?" wahi ana, "m'e'k'a paona anei e kāupāonaiā aTka'Ali Baba mau dala? Alai hea mai kāna_.dala i loāa ai ? He k"fihāka ilihuiie k>a oia!" O Ka<hhia. ke kāhe. 'elike me ia i holke niuaia ae hei, aōle ōia iloko o ka hale iā niāhawa. aia oia maloko o ka halekuai a laua kah'i i hanā ai, āiā no kōna lioi iiiai i ke āhialii ke pau ka hana, Ua like kela nianawa a KaSinia e kāāwāle ahā mai ka hale aku i ka 'wahine me he niakahiki la. nō ka'iiui mai o kona uliihua; makeniake lōa ōia e' hpi kokfc 'mai i' hoike aku.ai oiā'iāiā h(>' kana iiieā i 1 fke āi. Ma ia aliiahi* iho, i ka'wa i hoi 'iiiai 'āi ō Kasiina māi ka hana tiiai, i■ aku la ; ka wahinfe iai'a ; "Ea. e Ka : Rima. he'hoho tvale aē' iiei no hoi a Ō kō'u liialiine no iā aole au 1 ike i.ke : kaupaoi'wiia oke dala. Manaō ahei oe he kanaka waiwai oe? I kuu mahaō aole; ua oi aku ko Ali Baba '\yaiwāi ni'iihua: o kou; pela kuu v manaor;' A(Vle bna lielu i dāla elike nie oe ; me ke kaupāona oiā e helu ai i kana." Uā hoopiha IWaiā'-aku o Kapiina i ke kāhalia .no keia mau olelo pahaōliao a ka Wāliihe, hoWila noi okoā mai la e hoakaka hoopauiā'ae āi kona pōhihlhi, a ia m&nawa i hoakaka aku ai'ka wahine "i kānā mea i ike'ai. elike ine ia i hoākākaiā āe hei niamua. a ia manāwa hōokahi ptt f āku la i ka'āpana dala i lōaa ai iaia.i pipili ai i kā aila iiiālālo ae o kā pāona, he apana elala !<āhiko loa, no ka mea. e 'k'au anā ka 'in'oa o kekalii ali'i kahiko loa āna i lohe wale ai ■3 i ike kino Ole'āi hoi. Uā hōōpiliā kōke iā ko Ka'Mma hāau i "kā lili. ame' kā nianaōiho hō ka lōaa aiia ō ka waiwai i kona kaikaina Ali Baba. oiāi 'h'ae, o'ka pōloldi loa, e 'hauoli oiā e p'ono āi no kā hookaawaleia ana aku ō ka litVne niai a Ali' P>aha aku, kōna' iiokii. ( Mā ia pō ihō āōle i lōāa iaia kekāh'i h?amoe hiaikai aliiki i ke no ana. 'Ma ke'krfkāhiāka āhā ae; a' niāiiiiiā ae o ka 'puka ānā o ka la. hēle aku la' oiā me'ka piha i ka nia : hāŌi'ho e h'ālawai fne Ali' Bāl>a. Aole oia 'i iiānā'aku i'koha kaikāina ma ke ano liē mua a he niuli mai ka phpuu hbokāhi mai.' aka, 'nia 'ke 6hehii. Aohe no oia e kaki wale i hOōpbrna ai i'ko laua'piiiniaikōna mahāwa mai 110 ? mare ai i ka liiiiekān6ni«'ike' wāiwai. } kona 'liui āna aku me Ali Bāba i 'āku la' me kā leo kākk-na; "E Ali Baba. ua'hiinā' ha'ālele maoli'no' hoi oe iā'u i kaif niau iiana i Idaa hui'ai ia oe kā pomaikai ', e hofl{e'ii¥au āna oe ia oe ilio he kanaka ilihune, he h'une li'aāl'ele' ma' ha' auo apau l , he' hiakilo. a ei.'i hae. me ka paona oe e kāupāona ai i kau dala." Pehea i loaā āi ia oe' ke dala?" ' ''E ka hōahanau," i pane hiai ai o AH Baba. "Ke' rftaso'popo ōle . al?it lā ia'u la kau mea e kamāilio mai' hei—kepahāohao loa nel au—e okiolu oe e hoaka'kā ponōmai?" 5 "O, ua ike no oe—hiai hoaō mai oe e'huna ia'u, me he mea la nole oe i ike." wahi a Kasima. alaila hoikeike aku la oia ia Ali Baba i ka apana dala gūla a ka wahine i haawi mai ai iaia, tne ka nniau pu hou āna aku; "Ehia au mau āpana gula aku i koe elike me keia. he apaha gula loaa i kuu wahi'uē ua pipili ae malalo o ka patōna. i ka wa i hoihoi 'ae ai ko vcāhine i rrehinei ?" No keia māu'olelo-a"Kāsimā hoomaopopo iho la o Ali Baba m ikeia ka ka laua mea liuna; aohe o lauā kumii e ae i ike ai mamuli •wale 110 o ka 'paaieiki o kana wah.ine e kāwpaonaia ke dala ame ke ō ka w r ahine i kā paōna a Kasima'ma. oiai nae h'oi; ua papi ikaik» -loai/ā-ku; kumakaia i ka laua mea lnina. Aole hiki iaia ke huna hou iho no kā mea ua la manawa 'iuai pau mar la oia i iia mea āpaii imua o kona kaikuaana; kona rke ma i 'ka lua huna a na' powa; kōna komo : ana iloko a pela aku, .i ua h'oakaka pu mai 110 hoi i kahi e lōaa ai ia lua huna, a papa pu mai la nae i ke kaikuaana ina oia e pani'ana i kona waha. alaila ō na da'la apau e loaa mai ana iaia mailoko mai o kela lua htina e mahele ;like ārt% laua. "O keia no'kā'u niea i hoōhuoi ai:-'pehea 110 1a e loaa ai kau dala a.'nui/oiai, ua ike maopopo au i kou ilihune. koe w*ale ho ma kekahi haawina laki elike iho 1a me keia," i pane aku ai a Kasima ina ke'ano hoohenehene; '"E Ali Baba: makemakn ah e ike i kahi o kela luahuna, nolaila e lioākāka mai-oe i kekālii hoaHona.i hiki ai ia'ū ke hele ffku ilaiia ke uhv ae ko'u makemake. ā inā aole oe e hoike mai ana, e hele aku anā au e Iwike i'keiā mea i kā makai nui no ia lūa huna, a nou pu. "Ina e hoole iViai āna' oe i' ka- hōoko ana i- keia noi a'u. āole oe e hōot>ele waleia- aku ana 110 ine ka manaolana e loaa lioū mai aiia ia 'oe ke dalav aka. e paii pii aku āna i ka haoia na dala āpau' au e pa 1 •nei i nfci'liiwawa'. a o ko nele hou no ia me ka hoāa; a no'u iho, e loaa aha ia'll ko'u tiktt mailoko mai o kekahi hapa q nā dala i loaa vm\a ai ia-oe; 110 ko'u hele'ana e hōopii ia oe. Pehea ia la i kou ma'hao?" _ "Pehea auahei.'he piHkTa hoi paha ia no'11." \Vahi a Ali P.aha o l:a pane ana aku. (Aole i oau.) _