Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVIII, Number 3, 19 January 1912 — PAHUIA HE HAOLE I KA PAHI E KA PAELE [ARTICLE]

PAHUIA HE HAOLE I KA PAHI E KA PAELE

Mi ka po aku nei o ka Poaono i h«k f i houia a« ai he haole nona ka ino» o G«oTg« Friedenberg i It* pahi kahi luina ohina o ka Mokukaua Virkima Komohana, a hoihoi loaia oift n» ka Halema'i Moiwahin«, oiai hoi ka luina i hoopaaia aku ai iloko o k« ~k?ena paahao o kona moku.

O ke kumu nae o ke ala aua mai o kela pilikia, mamuli "no ia o ka hoopukaia ana aku o na olelo maikai ole mai ka wahine aku a *kela haole i kekahi lluina Paele o ka maalo ana ae. a e J ole wale nO ka hoea ana aku o kekahi inau hoopakele iloko o ka manawa kupono, pela i paa ai ka mea hou pahi i ka hopnia. E noho ana ka wahine a kela haole, oia o Lahela Friedenberg ame kekahi wahine okoa aku, o Lizzie Andrews kona inoa maluna o kekahi kaapio ma ke alamii Muliwai ma kahi kokoke i ka hale inurama Banzai, a ia laua e nanea ana, o ka manawa ia a kekahi Paele o ke kaalo ana ae, me ka hoopuka ana mai i kekahi mau olelo kupono ole i kela mau wahine. No ka maa no paha o kela mau wahine i na olelo ino o ke ano i kamailioia aku ia laua, ua kahea mai la laua: -♦'Halo Nika!" No kela kapaia ana aku hoi i ka Nika, ua pii ae la ka ena o kela Paele, a hoomaka mai la oia e ku'i i kekahi 0 ua mau wahme la, a loaa mai la ka papa auwae o Mrs. Lahela Friedenberg 1 ka puupuu, me kona hina pu ana aku ilalo, me ka noke ana i ka hoopuka i na olelo kuamuamn. Ua hoea koke mai la o Friedenberg i keia manawa, a ua liauoli no palia oia i ke ku'iia ana aku o kana wahine, no ka mea he lehulehu waje na manawa o kona haawi kalo paa ana iaia, e like me kekahi mau manawa ana o ka hoike ana ae imua o ka aha, ma ka manawa o ka loaa ana he mau pilikia iaia ame ikana wahine, aka maimili o ka oi loa ana aku o na olelo a leela Paele imua o ka mea hiki iaia ke hoomanawanui iho, ua huli aku la oia a kamailio aku la i kekahi mau huaolelo i ka Paele, a iloko o ka manawa pokole, o ko laua mauawa iho la no ia i nlele ai i na puupuu, a hiki i ke kaa aua o ka lanakila ma ka aoao o ka haole. Ia ala ana mai hoi o ka Paoie mai kona hina ana iluna o ke alanui, na welie ae la oia i kaua pahi pelu mailoko ae o ka pakeke, a liolo mai la me lea hou ana i kona lioa hakaka me ka pahi ma ka aoao hema. Ua hooinaka kela Paele e holo me ka inanao e pakele aua oia, aka e nolio koke aku ana ntie ka inea ī makee i ke kanawai, a nan.a i alualn :>aii a liiki i ka paa ana o ka ii'.oa limakoko.