Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 53, 31 Kekemapa 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

O ka huhu ame ka pupuahulu, he mau mea laua e kaupale aku ana i na oleloa 'o maikai. —Christy. ' He kiei aku ka huhu iloko oka umauma o ka mea naauao, iloko aku nae j o ka umauma o ka mea naaupo oia e biola:ii ai.—Christy. O lta bebe, ka heleuma nana e kaohi i ka makuahine, he hana paakiki hoi iaia ka nee ana mai kekahi \yahi a ī kekaai. —Beecher. 0 'ka nui o na kahu hanai o ko keiki, .ka mea e lilo ai ia keiki i keiki maikai ole. —Puneh. 1 l.a mea oki mauu noonoo ole, e lilo ana na pahi apau i mau mea maikai ole iloko o kona lima.—Gaelic. He hana maālahi ka hookaawale ana mai ke ahi mai, aka he hana paākiki nae ka mamao ana aku mai ka poe ino aku.—Por. O ka mea huli aku mahope iho o ka looholoia ana o ke kuai, e hikl mai auanei i ka manawa e a'ua'u ai i kona poo.—-Catalan. He hana hoohaahaa ke kumakala ana aku i kekahi kanaka i kau mai 1 kana mau hilinai ana maluna ou.—■ ChriJty. O ka mea nele, he pono iaia ke kiola ae i ke koloka o ka hilahila. —Dutcii. O ka waiwai o ka mea makilo, ata ia ma kela ame keia wahi o ka alna. —Dutch. O ka lima o ke kanaka makilo, ua like ia me ke ie, i nelo i ke pani a« malalo,—Dutch, I Mai hele aku e noi i ka mea makilo, a pela hoi e noi ole aku ai e noho hana ! aku me kekahi kauwa hana.—Sp. | Oka mea akamai loa i ka makilo, | he pono iaia ke waiho i kana mau kenikeni- i kauhale.—Dan. O lea mea akahele loa ma ka hana ana, e hiki pono aku auanei ia i ka hololea ana o ia hana.—Ger. O ke noi ana aku i kekahi e huikala mai, o ia ka mihi maikai loa.— Ger. Ina aole i hanaia mai i opu no lee kamika, ina ua kaumaha ke kua i ka auamo i ke gula,—Christy. E aho no kahi i'a paakai maluna o kau pakaukau iho, mamua o ka moni ana o, ka haae i ka ha'i mau mea ono maluna o kona pakaukau.—Dan. E aho ka mea hele i ka pule, mamna 0 ke kaliunapule hookamani maluna o ka &.wai.—Ger. Ō ka manu akamai loa, ma na wae elua oia e paa ai i ka "hopuia.— Greek. Mai hoao oe e nanahu i kekahi mea a hiki i. ka maopopo mua ana ia oe, he ]»aiaoa a he pohaku paha.—ltal. j- Ina no he makaj)o ka moa, e hiki ana no ke kiko i ke kulina, pela hoi | e hiki ai i ke ke miki i ka poi 1 ka poeleele.—Kuokoa. O lea mea hiki' ke hoomalu, ua alakai aku oia i ka mea makapo, a o ita mea hiki hoi ke a'o aku iaia, ua haawi aku oia i mau maka nona.—Christy. Ina aole i make ka enemi i lea hauna hookahi ana, mai hooliakalia i- ka hahau hou ana iho.—Chinese. Aia a auliee ka enemi, o ka wa auanei ia e ikeia ae ai ke koa.—ltal. O ke keena wailio ,buke i piha me na buke waiwai nui, he laau hooulu ia i ka noonoo.—Greek. E aho ka ;hele maoli ana aleu e leuai i kekahi mea, mamua o'ke noi ana aku, aole auanei e nele ka loaa o ka namunamuia ipai.—Christy. O ka mea hookuu i kona mau liina •mai ka puliki ana aku i ke kumulaau ana e pii ana, e hapapa auanei kona mai;; ,lima i ka honua.—Tamil. O ka mea i pilia ka hale i ka palaoa, hāuoli kona hele ana aku e noi i waiu—ltal. O /na kaikoeke ame na ilio ulaula, he nui ka poe kuikahi ole iwaena o lakou.-^Ger. Mamua ka hale e kukulu ai, a mahope ka noonoo ana i na pono hale. —"Hebrew. • <!•••••••••••••• hano aku ai i ka huakai a na wahine malihini, he kauoha hoi i ohohia likem e n:i mea apau me ka liauoli, O ko lakou nei iho aku la ia a kokoke i kahakai, ua i aku la o Maikai Wahine i ka wahine luna: "Maanei la i! kaawale ai kakou, a o oukou ko iho loa aku uo kauhale. E olelo aku oe ia Kaleimamo ame na makua o māua ua hoi mai nei au me kuu hoahele ne waliine no. (Aole. i pau.)