Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 46, 3 Kekemapa 1909 — HE MAU OLELO HOOKAAU. [ARTICLE]

HE MAU OLELO HOOKAAU.

| "Mahoa aku nei ka oukou lia.na i {keia i a ?" wahi a kahi kolohe. "Mauka ae nei no hoi i ke alanui wahi a ka pane. "Mahea o ke alanui Waina?" "Makai iho no hoi o kahi o Kapena Kini." "Oiaio ka hoi, a owai ko oukou luna e hana mai iiei?" "Ua ike no nae paha oe ia haole ia Walal Oia ko makou luna la!" "Auwe! 0 kela haole kuai bipi ka?" '' Aole ia, o kela wahi haole no hoi e noho nei i ke alanui Moiwahino mauka iho, i ka halekuai o Lawekeoka (Lovejoy.)" . "Maikai! Maikai!!" "Aohe oe i ike iho ia hoaloha o kakou me oukou e hana mai neil'" "Owai la?" "O Kaonamau no hoi." "Aole la, ua lohe mai nei nae au, aia kana hana me kona poe kanaka i kahawai o Puehuehu kahi i hana ai." "Ina pela ua pau ae la ka piilikia^ ua loa ka hana!'' •+» "I ka auau kai aku nei ka paha oe!" ''Keaha la loil" "I ka hele hoi oit mau maka a po i ka ula." ''Heaha ke knmukuai o kaa eke poi e kuai nei?" "Aohe o'u kahu ai, aole no hoi o'u kuai poi." "E kuhi ana au la he ku'i ai kau hana, i ka hele hoi ou mau lima a papaa i ka mea poi." : Ewalina—Olelo mai hoi oe ia'u i kela la aku nei, e hele mai ana oe e noi i kuu makuakane e mare kaua, heaha hoi kou mea i hele ole mai aif Keoni—o ka'u la keia i manao ai e hele mai e noi i ko makuakane e mare kaua, eia hoi, loaa pono iho la au i kuu makuakane e honihoni ana me Mine i ka po nei. -H "He hoihoi pololei mai no kau kane i kana mau wahi kenikeni ia oe i ka Poaono ke pau ka hana?" "0 ka hapa wale no o kona uku pule kana e hoihoi mai ai ia'u i ka Poaono." "Aia iho la ka hoi ihea kekahi. hapa o kona uku pule!" Olelo mai ia'u, ke uku liilii nei. i kona mau kea (share) i kela ame keia pule i ka hale lole pipi o Wala ma." "Maikai hoi ha kela, loaa mau ka J olua mau paona i'o pipi. j Mts. Hoohie—"He keu aku hoi kela a ke kanaka hilahila ole, i na manawa ap,au a'u e nana aku- ai iaia, e awihi man mai ana kona mau maka ia'u, e ole oe i komo mai nel pau ai kona imoimo ana mai ia'u." Mrs. Hooha'i—"O ke kanaka hea ia au e kamailio mai nei?" Mrs. Hoohie—"O kela kanaksi loihi no hoi me-ka paalole bolu e kamailio mai la me ke kanaka elemakule m& ke kihi o ka lanai." Mrs. Hooha'i—"Auwe! (Oh dear me!) O ka'u kane mare kela! E ike ana oe e na kanaka!" "Mahea aku nei ka oukou holoholo o keia awakea?" "Makai aku nei o ka Mauna Kea." "Piha no nae paha i ka ohuia?" "He piha hoi kau, hele na oneki a luluu i ka nui o na ohua, ohuohu no hoi i ka lei." "0 kou kanaka ka hoi ka'u i ike aku nei e kuai ana i lei no ke kaikuahine ona. M "Aole kaikuahine o ka'u kane." "Olelo mai nei hoi ia makou o kona muli aku ia." "Pehea ke ano o ia wahine?" "He kaikamahine hapa Pake loihi, nui pu'ipu'i maikai, no ke kino, ula na papalina ke nana aku." "He keu wale aku no, aohe hoi he hapa Pake o ka'u kane, he kaikuahine hapa Pake aku nei ka hoi kekahi ona." "E kaii ae hoi au a hoi īnai ninau pono aku.'' "Mai hahai aku oe i lohe oe ia makou.'' "Ai pelehu nae paha oe i ka Poaha aku nei ea?" "O ka manao nui hoi ia o ka ai pelehu i kii aku hoi ka hana i ka maua wahi manu o ka nikii ana i ke kaula, eia ka hoi, no ko ia nei huhu paha hoi ia 'n i ka po nei, eia ka ua k:ii keia e hookuu hou, a lohe mai nei au, o ko Keoki ma hale ka ka i al pelehu, o kahi manu paha a maua o ka liolo ana!" ' 1 Ike aku la hoi *au ia oe i ke kihi o ke alanui Moi me Betela e ku pu ana me kekahi kaikamahine opio." "Mai kamailio nui ae oe o lohe mai auanei kuu wahine, eia aku ke nana mai la ia oe!"