Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 41, 8 October 1909 — HE MOOLELO NO MAKAIKIU UWILA Ka Weli o ka Poe akihaki Kanawai, A I OLE O KE AKA MAALO I KA IMO ANA A KA MAKA [ARTICLE]

HE MOOLELO NO MAKAIKIU UWILA

Ka Weli o ka Poe akihaki Kanawai, A I OLE O KE AKA MAALO I KA IMO ANA A KA MAKA

MOKUNA XVII. "Alaila ehia ka hoi mea aloha owau nei, i ka pepehiia mai a make r < icre!'' •*Ua manao anei oe, ua like pu au me kamalii, i ka hoi hope i ka'u :-:ca e olelo ai? Ua hoike mua aku nei hoi au ia oe, aole loa he wahi v ;.iki ai ke loaa aku ka ike ia Gere nau i hoike mai ia'u i na mea . , a-i e pili ana i kana mau hana kolphe, a pela no-au e i aku nei ia oe e I< >a e hiki i kela kanaka ke hoopilikia mai ia oe ma kekahi ano. a kau mai ko inoa maluna o keia mau pepa, alaila o ka wa auanel . kaa mai ai o kela kanaka malalo o kuu mana e hiki hou ole ai iaia ; v iu-kai waie mai me kekahi mea." "Iī nana mai hoi paha oe, ua aie kela kanaka ia'u i kekahi huina i; :i nui. a ina paha oia e paa ana ia oe ika hopuia, alaila ehia ka hoi : .1 a!« iha oke poho mauwale aku o ka'u mau dala." •"Xau no ia mea e noonoo nou iho, a ke hoopau manawa wale nei ?na ke kamailio kualehelehe ana me oe, nolaila e hoopokole i ka :iia niau kamailio ana, a e hooholo nou iho, i i mai no hoi oe e make e. alaila e haalele iho ana au ia oe ilalo nei, a i i mai no. hoi oe e ola . , . a'aila kakau mai i ko inoa maluna o keia mau pepa, a hoi ae hoi ■ ;,i a kaua e kamau wahi bia." g. Ua noke hou mai la no o Kalaka i ka noolalau, aka nae ua ae -:ai ia "ia e kakau i kona inoa ma kekahi mau paplapala lehulehu i ho-•k-ikeia aku imua ona, a i ke ko ana o ko Sua manao ia wa oia i i aku ia Kalaka: '•("> Makaikiu Uwila au ka mea i kauia ai ka weli apuni ka mea r r.a ka hooheno ana a ka poe hakihaki kanawai, o ke aka maalo i imo ana a ka maka, owau i'o no ia e ku aku nei imua o ko alo, a nanī ia ua ike pono iho la no oe i ka oili ana mai la o ua kupueu la : ,• he anapa ana la na ka uwila, nolaila ua makemake au e hoohiki :. ii e imua o r u i keia wa ano, aole loa oe e hoike aku no keia halawai : • ana o kaua maloko o keia keena imua o ua kanaka kolohe la. "E hoomanao pu hoi e Mr. Kalaka imua wale no ou i hoike maoli u ai att i ko'u ano ka Makaikiu Uwila, a he hoike ike maka maoli . v. no ua aka maalo la i ke kulu aumoe, nolaila ina e hoike aku ana . c i hookahi huaolelo o na mea i kamailioia maloko o keia keena i keia po. alaila i hoike aku au ia oe ea, e ike hou auanei oe i ua Makaikiu Uwila la e hahani ana mahope o kou a e hoomanao pu hoi, eia na palapala au o ke kakauinoa ana mai nei ke a'aaia nei ik.ko oka poho o kuu lima. O» ke kuli ka make ao ka lohe ke ola, ]•:ooloheia i loihi ai na la o ka holoholo ana ma Nu loka nei!" •'O ke hoohiki aku nei au imua ou, aole loa e lohe kekahi mea oia he hookahi huaolelo ona mea i kamailioia kaua iloko nei, a e like me ko'u ike ana aku i ka waiho make mai o ka'u wahine ponoi, pela auanei au e hoomanao ole ai no kekahi mea i hana ia e kaua, wahi a Kalaka me ke kau ana o kona lima iluna e hoohiki ai. I ke ko ana no o ka makemake o ka # Makaikiu, o ko laua nei pn aku la no ia no ke keena o *ka hale oluna*, a o ko Kalaka manao no o ka oili loa aku mailoko aku o kela keena, aka lalau e aku la nae ka makaikiu iaia a hawanawana aku la iaia e kakali iki iho hoi a pau kekahi apana hana ana i manao nui ai. . Ua hele aku la ka Makaikiu e huli i kekahi o na kanaka hakihaki kanawai e hiamoe nui ana maluna o ko lakou mau noho, a īaia i īke aku ai i-kekahi o lakou e ala ana no, ua haawi aku la oia he hoailona iaia no ka hele ana mai ma ke keena mahope, a maloko o aila ī hoikeike aku ai ka makaikiu i na palapala apau a Kalaka o ke kakauinoa ana, me ke koi okoa ana aku i keia kanaka hou e kakau mai ī kona inoa ma ke ano hoike. Ia paa ana o kela mau palapala i ke kakauia e jca hoike, o ke kunou aku la no ia o ka makaikiu, oiai no nae oia e ikeia mai ana e kona kokoolua ma ke ano o Sua, no ko laua hoi ana> a hookuu e aku la nae o Sua i kona kokoolua e hoi mamua, a mahope aku o Kalaka ona ka hahai ana aku, ke hoopahupahu wale la no oia i kona m au wawae a hiki i ke ,ala ana ae o ka bakipa, a ia ike ana mai ī kekahi h ~>ailona a Kalaka o ka haawi ana aku, ua holo mai la oia no ke pani ana i ka puka, eia nae ua makaukau mua ka popoki mahope aku nei . na. o ka huli koke ae la no ia o ke alo iluna, uwoki oe e nonoi ae ana e hoopakele aku iaia. ~,,,, i • t Xo Kalaka nae aia ua wahi elemakule hookolohe la ke pupuhi la ka i'a o Ukoa iaia, no ka mea kau mai la ka weli no ka makaikiu, < iai i kela hoomaopopo ana aku ona, ua ikeia mai kela haawi ana ~:ia i ka hoailona i ka bakipa, hoomanao iho la keia ua ikeia mai koiia hahaki ana i kana hoohiki. . "E holo kaua e alualu i kela wahi kanaka kolohe a e kiola aku ī kona kino iloko o ka wai," i pane mai ai ke kokoolua o Sua, a o Makaikiu Uwila hoi, mamuli o ka hoomaopopo ana iho no ko laua kolohe ia ana e Kalaka. " \ole o'u makemake e paka koke ae i ke ola o kela kanaka, no ka mea ke kau aku nei ko'u maka maluna ona ma ke ano i hoike e hiki ai ke hiu palaka ia Loio Gere noluna o ka amana likanaka. Iloko nae o keia manawa a laua nei e u kamailio ana, aia o Kalaka ke kuoe malie la a poholo aku la iloko o kekahi wahi pouliuh, a iaia i ike mai ai aole ona ukaliia aku, ua namunamu hilii īho la oia ī ka i ana ae: . "He keu maoli ko'u laki mai make au ī kela makaikiii. h.ia no ka hoi oia no keia e kamailio pu nei me a'u, hala iho la no nae hoi ī ka'u ike O kona hana ana aku la nae hoi kela i hala ai ika īke a kou mau maka, halawi hou mai oia me a'u, ahuwale oia ī ka mea ; ke aka haole. No keia manawa nae e makaala loa aku ana au iaia, no ka mea e like me ka ioihi o ke ola ana o kela kupua, peia no auanei ko'u hookomoia aku iloko o ke kulana kupilikii. MOKUNA XVIII. E haalele iki ae hoi kakou i ka Makaikiu Uwila ame kona mau hoa o keia po, no ka mea ua nalowale aku la ua poe kolohe nei ma na alanui ololi, a hiki nui aku auanei i kauhale, o ko lakou la haule aku no ia hiamoe, a aia no ke ala mai i ke awakea, a e hoi hou ae kakou ihope pehea aku nei la ka loio opio Mr. Kollna. Aia no ua loio la maloko o kona keena kahi i noho ai e like me ia a kakou i haalele aku ai iaia, a i ua loio la no e hoola i malie ana me ka noonoo nui ana i kana mea e hana aku ai e like m«aa a ' a " a 1 kuka pu ai me Makaikiu Uwila no kona hele aku hoi e ike i ka wahine nana oia i hoolimalima mai e ku loio aku no kekahi hihia ano nui, ua kikeke mai la kekahi mea mawaho o ka puka o kona keena, a īa kahea ana aku ana e komo mai maloko, ia wa i oili mai ai kekahi kanaka elemakule nona paha na makahiki a ka mea kakau e hooiianao nei i hiki aku i ke kanahiku a oi. ■ Ua eu koke mai la o Kolina iluna e like no me kona aiho KUlana keonimana iaia i ike mai ai i ka elemakule, a kauoha aku la i ka malihini e noho iho maluna o kekahi noho ana o ka uwai pono ana mai a ma ka aoao o kona noho ponoi. Ke hele malie aku nei no ua elemakule la, a iaia ī ku aku ai ma ka aoao o ka loio opio, ua hoomaka aku la oia e kamailio i ka i ana aku: "E kala mai oe ia'u oiai he malihini au o ka hoea ana mai la no keia keena, eia hoi au la ke huli nei i ka mea i kapaia o Kolina, o kou inoa nae palia ia ea?" **Ae o ko'u inoā io ia, a heaha ka mea hiki ia u ke hana aku nou eka hoaloha?" . i "He hana nui ka'u i makemake ai nau e lawelawe mai, aka nae khoi no kou ano opiopio loa, nolaila he mea pono no ia'u lee ike mua ipehea la ka nui o kou makaukau e hiki ai ia'u ke hilinai aku no ka [holopono o ka'u hana ia oe ke lawelawe aku," wahi a ka elemakule nne ka leo haalulu. «

"Malia paha ke makemake mai nei oe e ike, • ina he poe kekahi e hiki ana ke hooia aku ia oe no ko'u makaukau ame ko'u ike kanawai, a i ole ke makemake maoli mai nei no paha oe e hoakaka aku au i ke kahi mau ninau pili kanawai au e manao nei e waiho mai imua o'u," wahi a Kolina me ke ano kahaha no keia malihini. "Aole a'u nana no 'na hooia mai kekahi poe mai, ua lawa ko'u ike ana aku ma kou helehelena i kou hoopono, o ka'u wale no e ake aku nei e ike ina paha, ua hoomahele oe ma ka lawelawe ana ma kekahi mau ano hihia i kulike loa me ka'u e waiho aku ai imua ou." Mamua nae o ka hiki ana ia Khlina ke pane mai no keia mau olelo hope a ka elemakule malihini, ua hemo e mai la ka puka a komo ana no kekahi wahine i kahikoia me ka lole nani, a hele ae la a noho maluna o kekahi noho kaawale a ia ike ana mai i ka noho pu aku o ka elemakule me ka loio opio, ua i mai la oia i ka pane ana mai: "E kala mai olua ia'u no keia komo hokai ana mai la a'u iloko o keia manawa a olua e kamailio ana no kekahi hana ano nui paha a olua i makemake ai, a oiai hoi aole no o'u makemake koke no ka awiwi 0 ka'u hana, nolaila ua hiki ia olua ke kamailio aku, me ko'u kakali a hiki i ka pau pono ana o ka olua mau kamailio." "Auhea oe e ka lede maikai, malia paha he hana mua kekahi au me keia Ioio? Ina he mea kekahi oia ano ea, alaila ua hiki ia'u ke kakali. a mamua ae kau hana, 110 ka mea no hoi aole au i hoike aku nei i ke ano o ka'u hana o ka hoea ana mai nei imua ona," wahi a ka elemakule me ka hoao pu ana ae e ku iluna. ' "Ke mahalo aku nei au ia oe e ka malihini no kou hookuu ana mai la o ka'u hana ka mua e lawelaweia mai ai e ko kaua loio nei, aka e kala mai nae ho\ oe, no ka mea he wahi hana ka'u i konoia mai ai au e hoike aku ia oe, o maua wale no ke lohe i na mea apau." O' ke ku ae la no ia o ka elemakule a hemo aku lā mai ke keena aku a iaia no a kaa aku mawaho o ka puka o ke keena, o ka hoomaka koke mai la no ia o ua wahine la e kamailio i ke ano o kana hana 1 ka i ana mai: ~ "I hele mai la au e hoike aku ia oe, he hookahi a'u noi i makemake ai e waiho ak'u imua ou, a no ko'u hopohopo, ke kumu o ko'u makemake e ana e ike." "Ae, ua makaukau mau au e hoolohe aku ia oe e kuu haku, t ninau mai a e loaa koke no ka'u pane ia oe iloko o ka manawa po-. kole loa." "O ke noi a'u i makemake ai, o ia no kou hele ana ae i ko'u hale i ke ahiahi, aole hoi i kekahi mau manawa e ae o ka la apopo, a pehea e ae mai ana no anei oe?" "Ina oia wale iho la no kau hana o ka hoea ana mai la i keia la, alaila aole ia he nui, e hoea aku ana au ia manawa, a i kekahi manawa e ae paha au e kauoha mai ai ia'u." "Aole no hoi oia wale no ka'u i makemake ai ia oe, aka ua ae mai la hoi oe no ka htle' ana ae i ke ahiahi, a o kekahi a'u e makemake nei, o ia no kou hele ana ae, me kekahi mau mea hoano e i kou ano maoli,'no ka mea ua loaa ia'u he mau kumu hoohuoi, eia kekahi poe ke hoohalua nei' i ko'u hale, a o kou ikeia ana ma kou ano maoli, e lilo ana ia i mea hoopilikia mai i ka hana a'u o ka hoolimalima ana aku ia oe. "Aole au e hoike aku ana ia oe i ke kumu o keia makemake ana o'u ia oe e hele hoano e ae i kou ano, aka aia a maopopo pono ia oe ke ano o ka han£< a'u e waiho aku ana iloko o ka poho o kou lima, ia manawa auanei oe e'ike ai i na mea apau. "E hoea ae oe no kuu hale mawaena o ka hora ewalu ame eiwa o ke ahiahi a e kali mai ana au no ka hookipa ana aku ia oe maloko 0 ko'u home me"ka maikai." : I ka pau ana no o kela mau olelo hope a ua wahine nei, o kona haalele mai ia no ia i ke keena, a haawi mai la i kona aloha hope me ka oili hou ana aku no kana wahi o ka hele ana mai. Ua hala paha na minuke elima mahope iho o ka hala ana aku o ka wahine kamahao, ua oili hou mai la ka elemakule mua o ka haalele arka i ke keena i na minuke mamua iho, a kaa e aku la no iaia nei ke kamailio ana i ka loio i ka pane ana aku: "Alaila ke makemake nei ka kela wahine ia oe e hele aku i kona hale mawaena o ka hora ewalu ame eiwa o ka po o ka la apopo ea?" Ua nana pono loa mai lā ka loio opio i keia elemakftle mamuli o ka pahu ponoia ana aku i kela mau olelo, oiai o .na mea no keia ana ame kela wahine o ka hala ana aku o ke kukakuka pu ana, aka ua hoomau hott aku la no nae ka elemakule i ke kamailio ana: "Ke ano kanalua nei au i ka waiho ana.aku i ka'u?hana iloko o kou lima, a pehea no la e hiki ai ke hilinai aku i na ka«iaka opiopio e like me ko oukou ano, no ka mea e hele aku ana oe e nana i kela wahine huapala i keia po, aole hoi oia wale no, aka e hele aku ana oe me kou huna pu i kou ano maoli iho." "Alaila mawaho ae nei no ka paha oe kahi i hoolohe mai ai i ka maua mau mea e kamailio ana i lohe maopopo ai oe i keia mau mea au e kamailio mai nei ia'u?" "Ae ia olua no hoi e kamailio ana maloko nei, e hoolohe mai ana no au i ka olua mau olelo apau, a ua ae maoli aku nei oe e lilo i kauwa na kela wahine, he kunui maikai ko'u e hoolohe mai ai i ka olua mau olelo, no ka mea ua hoohuoi au i kekahi hieā no kela wahine." "Auhea oe e ka malihini, aole anei i hele mai nei oe i keia la no ka waiho ana mai i kau hana na'u e lawelawe aku ?" wahi a Loio Kolina me ka piha huhu. "Ua hoike mua aku nei no hoi au ia oe ia mea, a o ke ano maoli no ia o ka'u huakai i hoea mai nei." "I mea e hoopokoleia ai ka kaua kamailio ana, ke hoike aku nei au ia oe, aole loa o'u makemake e lawelawe i kekahi hana mai ia oe mai." "Ke lohe aku la au i kena mau olelo apau au, aka ua kamaaina mua no au ia oe, a aole au e haalele ana ialoko o kou keena nei, a hiki 1 kou hoolohe ana mai ia'u." - • "Oiai ua hoike mua aku nei au ia Oe, i ko'u makemake ole e lawelawe i kau hana, nolaila ua maopopo mai la no ia oe ko'u manao maoli, o ia no kou ku ana a haalele mai i kuu keena nei." "Mai pupuahulu oe e ka hoaloha, e noho malie ana no au maloko nei o keia keena a hiki i ko'u makaukau ana e hoi no ko'u wahi." "Ina aole kou ano elemakule, ina ua kii okoa aku au ia oe a kulakulai aku mailoko aku nei o ko'u keena, aole keia he wahi no na kanaka pauaka e like la me kou ano.e kena elemakule, ua ku a pupuleia anei oe? , "Aole au i opulepule, aka eia no au me ko'u noonoo maikai, a ina ua paa kou manao no ke kaiehu ana ia'u mailoko aku' nei o kou keena, alaila ke kauoha aku nei au ia oe e hele mai oe e holo e kula'i ia'u iwaho, a malia paha o kou opiopio ana ko'u mea e hiki ai ia oe ke hana mai e like me kau i manae-ai he wahi hana paani wale no ia nau." s "Akahi no o Kolina a hoomaopopo loa iho, ua ku a hehena maoli keia kanaka, a o kekahi paha keia o na kanaka pupule i pakele mai ka hale mai oka poe pupule, ao ia kana oka i ana mai: "He makemake nae paha oe e kauoha ae au na ka makai oe e kii mai a hoopaa aku iloko o ka hale paahao ea?" "O kou manao paha ia, aka aole au e ae aku ana ia oe e hele e kii i ka makai, a i meā e ikeia ai ka oiaio o keia mau olelo a'u, e hoao ae no hoi la i pau kuhihewa!" Ua hoopohihihi maoliia aku ka loio opio no keia elemakule, a ke noonoo nuj la oia no kana mea pono e hana mai ai iaia, a hiki i kona ku okoa ana mai iluna, a pane mai la: "Aole e hiki ia'u ke kamailio pu me kekahi kanaka hehena, a ina aole oe e haalele mai ana me ka maikai i kuu keena nei, alaila e kono maoliia mai ana au e hana aku i kekahi hana limaikaika i wahi nou e kaawale aku ai mai ka poe maikai āku." "Aole no i papaia aku kou hoohana ana mai i kou mana, a ina o kou manao ia ea, hoonanaia mai ana!" Ua hele mai la o Kolina me ka manao e hopu mai i ka elemakule aka mamua o kona hoomaopopo ana mai i kona pilikia, e kau pono aku ana ka waha o ka pu panapana a ua elemakqule nei imua ona, ka mea nana i hookuemi aku iaia ihope, e hiki hou ole ai ke hoaano mai i ka elemakule. "Auhea oe e kuu hoaloha, e noho iho iluna o ka noho. a no ka mea ua makemāke au e kamailio pu me oe'," wahi a ka elemakule o ka pane ana aku me kona leo maoli, aole he wahi ano elemakule iki iloko ona, a ia wa akahi no a hooho mai o Kolina me ka piha pahaohao i ka pane ana mai: "Aha, o keia ka kekahi o na kanaka hakihaki kanawai o ka hoea ana mai nei i ko'u keena no ka hoao ana mai e powa ia'u." Aole no he hoolohe mai o ka elemakule i keia mau olelo a ka loio, aka ua hoomahuahua mai la oia i kona leo iaia i olelo hou mai ai ia Kolina ika i ana mai: "Ke kauoha hou aku nei au ia oe e noho iho ilalo." (Aole i pan.)