Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 41, 8 October 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

O ka nele i ka hana paa mau, he puu kiekiena hoomaha ole ia, a o ka mea i piha me ka noonoo ole, he ilina oia no ka hookaumaha ia.—Cowper. Hoaa hele ke kanaka pepehi pipi i kahi e loaa ai o kana pahi me ka noonoo ole, aia no iloko o kona waha kahi i paa ai.—Christy. Mai ninini i ka aila mahu maluna o ke ahi lapalapa.—Dutch. He makehewa ka huli ana i ka wai wela malalo o ka poke hau. —Latin. O ka mea i ae aku e lawe mai i ka kekahi, ua kuai aku oia i kona kuokoa. —Ger. Ina i hoole aku kekahi i ka lawe ana mai i ka kekahi, aole auanei he mea ana e panai aku ai iaia.—Ger. Ua like pu ka hewa o ka mea e paa ana i ka waha o ke eke, me ka hewa o ka mea e hahao iho ana i waiwai loaa hewa mai.—Fr. O ka mea e huna ana i ka hewa, ua like no kona hewa me ka mea e hele maoli ana e aihue.—Dan. 0 ka mea e kokua aku ana i ka paa ana i ke alanui pii, ua like no kona hewa, me ka mea nana e hele aku ana e aihue.—Por. O ka mea makemake i ke ao'ia mai, oia ka i ake i ka ike, aka o ka me'a hoowahawaha i ke a'oia mai, he hololiolona oia.—Bible. Ma ka lokahi ana e loaa ai ia kakou ka ikaika, a ma ka mahae ana e haulehia ai.—Christy . O ka hoohuihui ana i na mea nawaliwali,e lilo auanei lakou i mea ikaika. —Christy. 0 ka oleloa'o i haawiia aleu mahope iho o ka aihue ana, ua like pu ia me ka laau i haawiia aku mahope iho o ka make ana.—Dan. ' 111 ** O ka oleloa 'o i ka mea naaupo, e komo aku no auanei ia ma pepaiao, a oili aku ma kekahi,—Dan. O ka oleloa'o maikai, ua like pu ia me ka maka iloko o ka 'poho lima. —Fr. > | S—L I He hana maalahi wale no ka haawi ana aku i na oleloa'o aka he hana nae ka haawi ana aku i ka inoa maikai.—Turk. ( 0 ke kanaka elemakule, ua palua kona hanau keikiia aha.-r-Christy. 0 ka elemakule i alohaiay-.ua like pu ia me ka liooilo i popoheia e na pua aala.—Ger. 1 ka manawa o ka elemakule e hulahula ai, aole no lioi e nele ana ke kueliu o kona mau wawae i ka lepo.— Ger. He oi ae ka noho ilihune ana i piha nae i ka naauao, mamua o ka waiwai me ka noho uhauha.—Ger. Ina iluna o na opuu pu rose kou ' wahi e hiolani ai iloko o kou mau la opio, e hiamoe auanei oe iluna o na j kuku ooi o ka rose i kou mau la elemaleul e.-—Chr i sty. 0 ka make ke kiei koke aku ana iha ka ipuka o na kanaka elemakule, pau pulu no nae ka poe opiopio iloko o ia iua hookahi.—Scotch. He oi ae lfca ike o na elemakule i ka nana mahope, mamua o ka ,poe opio mamua o ke alo. —German. , O ka mea kuai i ka aina, pau pu k'a pohaku i ka lilo-mai iaia, pela boi ka mea e hele ana e kuai i'o bipi, komo pu ka iwi iloko olaila.— • Mai haawi aku i kau mau kokua manawalea i ka mea makilo me na lala ikaika.~M. Grrek. 0 ka hoao ana e lele aku iluna o na hoku, e haule auanei iloko o ke ki'o lepo.—Christy. « Mai pinana a kaokao iluna o "kaupoku o Hanalei," o kanono auanei ke haule iho i ka honua.—Kuokoa. O ka mea oki i kana koilipi i ka laau maluna ae o kona poo, aole auanei e nele ka pula mai o'kona maka. —Christy. 0 ka hoopoina ana i kou mau kupuna, ua like pu ia me ke kahawai i nele i lealii ole e kahe aku ai, ame ke kumulaau hoi i nele i kona mau aa. — Chinese. 0 ka mea % holo ana maluna o ka moana me ka ike ole i ka au, ua like oia me ka heleuma mamua o ka moku. —Ital. He mea ano ole ka huhu e lik§ me na nalu o ka moana, ke ole e paiia mai e ka makani.—Chinese. Hoko o na pule elua e pau ana ma ka la 6 o Sepatemaba, he kanaiwa-ku-mamaha poe i make i ka ma'i'bul)onika a he kanakolu-kumamalima i ka ma'i kolela ma Amoe