Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLVI, Number 40, 1 October 1909 — NA OLELO NOEAU. [ARTICLE]

NA OLELO NOEAU.

He ekolu wale no iniha ka loihi o ke alelo o ka wahine, ua hiki nae iaia ke pepehi i ke kanaka i hiki aku kona kiekie i ka eono kapuai.—Jopanese. O ka wahine noho me ka hamau, he oi ae kona mahaloia mamua o ka wahine kakani mau o ka waha. — Latin. E hiki ana i na kanaka he hookahi kaukani ke noho kuikahi, aka aole nae pela na wahine elua, ina no he mau hoahanau laua.—Tamil. O ka wahine huhu, ua like pu ia me ke ku iloko o ka wawae, he hana e ehaeha ai ka hookaawale ana aku ia laua a elua.—Sanscrit. He oi ae ka mea a ka wahine e kiola aku ai me ke puna, mamua o ka ke kane e hao ai me ke kapala. — Hebrew. He hana maalahi ke kiai ana i ke eke i" piha i na ukulele, mamua o ke kiai ana i ka wahine.—Ger. Malalo o kou mau lole aahu, a malalo hoi o kou mau lole moe, e loaa auanei ia oe ka ilio hae. —Dan. 0 ka mea makemake ole e lilo i iliohae, m3i hoao hoi oia e komo i kona ili. —Ital. Ke ikēia na pepeiao o ka iliohae, aole aku la i mamao kona kino ma kahi e.—Dan. 0 ka iliohae i pau na niho i ka helelei, aole ia he mea e nele ai lqona kapaia aku he iliohae, oiai no nae aohe he hiki ke nanahu mai i ka hipa. —Ger. Pehea la ka nui o ke kipakuia aku, aole no e nele ka hoomano ana mai 0 ka iliohae i maa i kahi e loaa ai 0 kana mau meaai.—Dutch. 0 ka mea i piha i ka hookamani ame ka maalea, he iliohae oia i kahiko 1 ka aahu hipa.—Ger. He meaai ono ka hipa keiki i ka j iliohae, pela no ke kaikamahine opiopio hele wale o ka po, i ka mea i loaa ka manao lapuwale.—Kuokoa. 0 kō kahiohio i ka waina, ka mea e hu'e liau ai i na mea huna, a o ka j uhaki ana hoi i ka olelo hooliiki no kona pono.—Don Quixote.

| Oka waina maikai, he mea auanei ' ia e loaa ai ke poo loihi, a he moolelo loihi k|e oili mai ana mailaila mai.— Ital. r j | i 0 lta Vāina' maikai ka mea nana e i ka eke dala, he naluea nae I ka opū ke hiki mai kona hopena. — Ger. i ! Ilokoi ona aniani kilohi e hiki ai ke ikeia aku ka hiona nani o ka wahine, aka aia - iloko o ke aliali o ka waina, na pana ana a kona puuwai.—Ger. 1 Ma 'k&M aka makani epa ai, malaila aūanei oe e kau ai' i ka pe'a o kou moku.—ltal. Pehea la ka ikaika o ka pa ana o ka mak'ani, e hiki mai ana no ia i kona e pio ai.—ltal. 0 ka makani aheahe, he mea auanei ia e a ai ke ahi, aka o ka makani puahiohio ka mea nana e kinai ia mea. —Ital. Mai kali a pa ka makani, alaila huli kahi e malu ai, aka iluna no ka ua wehe e no ke pulu.—Hawaii. Ina elua moakane iloko o ka hale hookahi, aole e nele ana ko laua hakaka, pela hoi na popoki elua me ka iole hookahi iloko o ka hale.—Dutch. Ina he hawawa kē ano o ia kanaka kamana, e nui auanei na laau e poke waleia.—Dutch. 0 ke keiki i hoopunahele ia, a i lilo i mea nlilimili a pailaniia, aole aku la iio hoi e nele ka nui o kona mau inoa. —Dan. 0 ka nohona mafe ana i nele i ke keiki, ua like pu ia me ka honua i nele i ka malamalama o ka la.—Latin. Aia a haawiia aku ka ke keiki mea i makemake ai, e pau auafeei kona uwe ana mai.—Dan.