Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 38, 18 September 1908 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

He oi aku ka makana iloko o ka lima mamua o na 'oleloi hoohiki elua.- — La Pontaine. J* jt O ka hoopalaleha ana i keia manawa he minamina ana ia mahope aku.— German. O ke kanaka e. hooikaika ana e loaa iaia kekahi mea nui oiai oia e ola ana, e loaa ana no ia mea mamua o kona make ana. —Howard. Jt J* J* O ka lunamanao ino e lele ana ia mai ka malamalama aku e like me ke diabolo mai ke ke'a aku. —German. jt J* J1 Aole hiki ia oe ke hoemu i ka nae me ka peahi.—Japanese. J* J* He mea waiwai ole ka hooiaio ana i ka waiwai o ia mea he malamalama. —French. j* J*J* He nui no ka poe hiki ke wawahi i ka puu pepa hahau a ma ka paani ana aohe hiki.—Howard. j* £ £ Ina e makemake ana oe e kaawale mai na aie mai, mai hookomo oe ia oe iho iloko olaila.—Howard. J* J* J* O ka hora kakahiaka he gula kana aia ma kona waha.—Dutch. jlt jt j* O na peni liilii i houluuluia e lilo ana ia i mea nui.—Howard. J* J* E makaala oe ia oe iho no na moonihoawa ame na enemi maalea.—Opdyke. J* J* J*. He oi aku ka waiwai o ka hoaloha maikai mamua o na pilikoko.—Spanish. 'jt, jt O ka poe e. noonoo" ana he pono ia lakou ke hoomalu i ka poe e hana ana. —Goldsmith. j* j* j* E haawi aku i ke kanaka maikai a oi aku mamua o kana mea e noi mai ai.—Portuguese. j*. j* O ke kanaka noonoo maikai ua oi aku ia mamua o na kaukani lima ikaika.—Howard.