Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 34, 21 ʻAukake 1908 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

E hoolohe i ka ke kanaka hookahi mamua o kou pane ana, a i ka ka lehulehu mamua o ko.i hooholo ana.—Howard. £ £ 3 Ua oi aku ka maikai e ki oe i ka hoku mamua o kou ki aua ilalo i ka luawai; e kiekie ana kau mea e ki ai. j —Opdyke. i J* j* j* E holoi wale no i ka puaa a keokeo aole no ia he kumu e pau ai kona makemake e eku i ke kiolepo.—Howard. J* <£* 0 ka mea pu me ke kanaka oopa e ike ana ia i ka nainai.—Dutch.! O kou hoopalaleha i, ka malama ana i kou ola kino ke kumu i waiwai ai ke kauka. —Howard. & & & Mai noho oe ma ke alahele o ka bipi bulu a i ole ma kahi hoho ,o ka makani.—Spanish. J* Jt J* O ka mea e kukulu ana i kona hale maluna o ke kahua pono ole, ua hookomo oia iaia iho iloko o ka halepaahao. —Bacon. J* J* He hana paakiki na ke kahuhipa ka hoomomona ana i ka hipa e makemake ana e ola oia me ka ili huBta maloo.— Howard. j* j* J* Ina aole hilei ia oe ke kuai i kau i 'a—puhi i ka o-le. —Opdyke. J* £ Ina he makemake kou e hele mai kekahi mau mea ia oe, 0 oe ke hele aku ia lakou,—Howard, w Ina he makemake oe e pii iluna £ hookaa mua oe i kou mau aie.—Ho-1 ward. , •• - n - i & 3 <£ O ka waiu ka ke Akua i haawi mai fiol? ka pakeke nau ia e huli aku. — Bermāfi; r He pono i ka iio kd hele i ka lialeliO aole o ka halelio ke hele mai i ka 110. J —Danish. >> .<jy J~ j J* £ "i 0 ka loio uaauao he kakaikahi loa | koua hele imua o ke kanawai nona; iho.—Howard. I J* J* j* | 1 kau koho ana e koho oe i kaukal elemakule a i loio opiopio.—Howard.! J* 0 ka mea hoopalaleha i ka hana ej hahai mau ana ka nele j \ O ka mea maka 'u i ka hana he keiki i oia na ka mea nana wale. —Dutch. j* 0 ke kanaka palaualelo he hoai>aani ia no ke diabolo. —Arabian. S 0 ke kanaka naaupo e noonoo ana ia pehea la e hoomaka ai i kona ola. aka o ke kanaka naauao no ka hopena mau la. —McDonald. # J* J* 1 kahi inanawa he lilo no na pohaku hilii i mea hookahuli i na kaa nunui.— Italian. j* dt 0 ka mea hoonui loa i kona aloha e like me ia kona hoowahawaha i ka hopena.—Pope. j* j* j* Na ke kui i hoopaa i ke kamaa, Na ke kainaa i ka lio, Js T a ka lio i ke kanaka, Ka ke kanaka i ke kakela, A na ke kakela i ka aina.—German. j* O ke aloha ana i na mea apau he mare ole ana ia i kekahi mea.—Howard. J* J* jt He ku-e mau ka laki i ke kanaka e paulele nui ana ma ia mea.—Howard. j* J* * 0 ke kanaka hiki oJe ke hoopunipuni oia ke kanaka make. —Opdyke. J* # J* E hoike mai oe ia'u i ke kanaka hoopunipuni alaila hoike aku au ia oe i ke kanaka aihue. —Howard. O ka hoonui ana i na kauwa he hoonui ana ia i na pilikia.—Howard. v 4 j* j* Aole hiki i ke Akua ke noho ma na wahi apau nolaila ua hana Oia i mau makuahine.—Lew Wallaee. j*j*j* He u'i no ka nalomeli ika maka o kona makuahine.—African. j* j* j* He hiki no anei i ke kanaka Aitiopa ke hoololi i kona ili, a i ole i ka leopadi i kona kikokiko. —Bible. E kikeke mau ana ka pomaikai .ma ka pukn aka nae o ka mea noonoo ole aohe kahea mai iaia e komo aku.— Danish.