Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 21, 22 Mei 1908 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

Ua oi aku ka ike o na maka eha mamua o na maka elua,—Halian. 1* 4»* O ka mea e hoowahawaha ana i na olelo a'o eml loa e kuai aku ana ia i ka mihi kumukuai pii loa mahope.— Danish. j» j» J* Aia no he palekana iloko o ka lehulehu o na kakaolelo,—Jonathan Shaw. Na ka makemake e a'o 1 ka makemake.—Howard. J» J* Jfi Ua oi pa-haneri aku kou pono e noho mehameha oe mamua o kou komo pu ana iloko o ke anaina 0 ka poe lapuwale.—German. J» J» O ke kanaka kakau moolelo kaulana loa oia no ka mea e lilo mua ana i kanaka mahiai a mahope aku l kuke. —Hare. J» JH Mailoko mai o na wahi loaa liilii ame na hoolilo lehulehu i hoea mai ai ke ola maewaewa o na hopena kaumaha—Chinese. J» Jl J* O ka heluheiu ana me ka hoomaopopo ole l ka manao he palau ana ia i ka aina me ke kanu ole i kahi mea. —Howard. J» J» O ka hoopalaleha ana I ka hana pono i nei manawa he minamina ana ia i ka wa aku mahope.—Howard. J* JK Mai haawi iki oe i kou hilinal i ka mea i. hoopauaka ia oe hookahi manawa.—Jonathan Shaw. jt jt jH Ina i piha kou lima i ka oiaio e makaala loa oe i ka hookuu ana ia mea. —Fontenelle. J» J* Ua oi aku ka uaua o ka oiaio m&mua o ke keleawe, a o koha paakikl hoi mamua o ka haokila.—Holmes. J* J* O ka hoohoaloha ana me ke diabolo hele aku no ia a ka puka o ka halepaahao hoi mal.—Turkish. j» j» E hana oe i ka hana ialalo o ke awawa e loaa ole ai ia oe he kumu maka'u nou i ka poe e ku ana iluna o ka puu.—Danish. J* J* J* Ua oi aku ko'u hanohano ke hoopakele ae oe i ke kamaaina mamua o kou pepehi ana i kou enemi.—Latin. J* J* J* Aohe i uwe na wahine kanemake no ka nele i ke kane aka no ka make ana o kana kane.—Howard. J* J* J* ' 0 ka mea mare 1 ka wahine kanemake e kiola mau ia mai ana ke poo 0 ke kanaka make iloko o kana pa. —Spanlsh. J» J« J» Aohe mea weliweli e ae a ke kanaka noonoo akahai o ka wahine wale no i piha i ka naau haakei. —Fielding. J* J* J* O ka wahine piha lealea he mea kaumaha ke kane.—Hoonioniihe. J» J* O na huaolelo i hoopukaia me ka noonoo pono ole i ka hopena, he mau kuikele ia i nele i ka oi.—Howard. J» J» «5» ,1 Ua pa kaukani ia aku ka nui o ka poe akamai i ke kamailio' mamua d ka poe noonoo maikal.—Opdyke. J» J» J» E ha'i mai oe ia'u 1 ka nul o na kauwa wahine a kekahi lede, alaila, e ha'i aku no au ia oe 1 ka nui o kona inaina.—Howard. J» J* J» O ka poe i loaa na noonoo hoopono aohe o lakou ike ia mea he mehameha'" —Sidney. J* J» J8 He mea waiwai ole ka manawa i ka mea e noonoo ole "ana he pono kona iaia,—Opdyke. .' J» J» j» O na iniha apau o ka manawa he mea nui loa ia i ka poe noonoo ia mea.—Howard, J» J» J* O ka lilo koke aku no o kahi mea a | loaa koke mai no ka panai no ia mea ke kumu i lilo ai na kanaka kalepa i poe waiwai,—Opdyke. J» J» J» O ke kumu i piha koke ai ka ekeeke a kekahi poe o ka houluulu mau 1 ka mea liilii e loaa ana.—Howard. J» J* J* Mai i ka hoopiha i ka hakahaka o ka mea i lilo. —Opdyke.