Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLIII, Number 16, 17 April 1908 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

I Maemae ke Kahlli ana me ka buruml hou a. o. ka,. puluml apulu la e&, he kupoho wale no ia no .na, kihi.—Howard. J« J» J» O ke ao nei ua lilee no ia .me kekahi anlani kllohi nui kahi a kakou e ike pono iho ai no ia kakou iho.—Howard. J* Aole hikl i ke kanaka ke haaa i ka lanl a kupono no kekahi kanaka,— Opdyke. J» J» J» ■■ Aohe i. hoomaopopoia ka waiwai io o ka, wal a hiki i ka neie ana 0 ka luawai i-ka wai.—. ' O ka mea lohi ma ka hqoblki ana ola ka - mea maopopo loa e malama ana oia i kana huaolelo,—Rousseau. J» J» J» Aohe hoomaopopo o ke kanaka i ka lehu a hiki i kona palaha ana iluna o ka hau.—Opdyke. J* J» J» E lohi ma ka hoohiki ana a e hikiwawe ma ka hooko ana.—Howard. Jt Jt Ō ka mea kamailio mai ia oe me na huaolelo wai meli ua« hanai oia ia oe me ke puna wai ole. —Opdyke. Jt J* B like me ka hulumanu pela no ka huaolelō he puehu waie I ka makani.—Spanish. J* J* Aoje e maona ana ka popoki pololi ke hanai aku oe iaia me na huaol«!to wai meli.—ltalian. * J* O na wahine maikai, e like no hoi me na Aupuni maikai aohe kamaiiio nui ia.—French. JL O ke alelo 0 ka wahine oia no kana pahikaua, aole ola e ae ana ia mea e uluia e ka lepo.—Chinese. Jt Jt O ka hana a ka wahine, ame ka holoi ana 1 na pa aohe o laua hopena. —Howard. J» J» J» O ka wahine, ka makani ame ka pomaikai he loii wale ia mau mea.— Spanish. J* E makemake wale ijo oe a po ka la aohe no e loaa ana ia oe, ke ole oe e hoonioni ia oe iho.—Howard. J» J* O ka mea makee waiwai he hikiwawe loa oia ma ke noi ana, a ma ka haawi ana he paakiki ,loa ka hoomo-' hala ana o kona lima.—Opdyke. & j* ' i O na mikini lima keokeo he huna, mau lakou i ka lepo o ka lima.—Howard. J» J» O kekahl o na moonihoawa ino loa he oi aku ka maikai o ko lakou ili. — Howard. J» E ulu wale no ka iaau a kiekie aohe no ia he kumu e nele ai kona hoi hou iialo.—German. J» J» * Mai ka lani nlai ka wai a e hoi hōu ana no oia ilaila.—French J* Jt Mai paki aku oe i ka maka o kou hoaloha me ka lehu o 4 puehu hou mai no ia i kou mau maka.—ltaiian. «** J» J» Elike me ka pio ole o Ka la l ka makani pela no ka oiaio i ka hooma» loka.—French.