Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLII, Number 44, 1 November 1907 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

• ' 'He elua no ano o ka hookahua ana i i ko ke k&naka fnoa inaikai; p ka haloia mai e na kanaka hoopono, a o ka hoinola mal e ka. pQ# ,lapu»nte.— Colton. « . • * > J» J» Mai haawi oe I kou ana 1 kekahl okoa aku, aka, i kou tela lole ponoi • wale no.—Howard. - > ••• Ua oi aku ka mea hiki i ka wahine ke ktola."me Jnaipw o hikf i lt kanata ke' laWe me !a.—Howard. ~ Jt J* J» '• 0 ka wahine noeau oia ka mahlna a o ke kane ke kanaka iloko olail*— Congrtve. J* J* * 1 na e makemake oe i wahine nau mai koho oe I ka Lapule aka, e koho oe i ka Poaono.—Spanl»h. J* E like me ka pukauahi nul pela no ka wahine nuku, he mau mea kipaku like laua i ke kanaka e hele iwaho o ka puka.—Opdyke. J4 J* J* O na wahine kanemake waiwai me hookahi maka oia e uwe ai a e akaaka hol me kekahi.—Portuguese. J» J* J* O ka oiaio, aole loa e hiki ke uhiia a paa me na kapala i plha I ka lepo.— German. J* J* J* O ke alelo o ke kanaka naauao ua like ia me ka palekaua e paku ana i ka. poino, aole he pahikaua.—Qerman. J* J* J* O na huaolelo ame ka huamoa he mea pono ke lawelaweia me ka akahele; no ka mea, mau mea naliaha wale laua aole e hikl ke pahonohono hou ia.—Howard. J* J* J* E hoomalu oe la oe Iho, alalla hiki ia oe ke hoomalu I kou home a i ke ao holookoa paha.—Chinese. J* J* J* O na loaa a pau i loaa mal I ke kanaka ua like no ia me ke kamaa; i na e uuku e eha ana; a ina e nui loa e palaha ana.—Colton. J* J* J* E noonoo ka mua a ina e apono kou lunaikehala 1 kou makemake alaila oe kamailio, a mahope aku e hooko oe I kau mea e kamailio ai.~~Randolph. J* J* J* B hoolilo oe I ka buke nui o ke ao 1 mea nul nau e huli ai i loaa ai ia oe ka ike. —Howard. J* J* J* Ua puka mai ke kanaka 1 keia ao me ke olohelohe a ua hele oia i keia ao me ka piha I na popilikia a I kona wa e make a! e hele ana oia i kahi a ka Haku i koho ai nona; ina oia e hana ma ka pono maanel, alaila e hana ana no oi 1 ka pono malaila,—Hindoo. J* J* J* Aole loa e hiki e loaa ka noho oluolu ana o ke kane me ka wahlne lili.— Opdyke. J* J* J* O ka lill ame ka huahua iloko o ka naau o ke kanaka ka mea nana e kulal i ke kanaka mai ka hana mai.— Horne. J* J* J* Aohe waiwal makamae 01 ae a Ke kanaka e malama ai mamua o ka wahine maikai, a aole lio hoi he waiwal hoopoino e ae i oi aku ke ino mamua 0 ka wahine lapuwale.-^-Howard. J* J* J* E like me ka nui o ko ke kanaka haahaa a akahal o ka noho ana pela ka nul o ko ka Haku hapai ana iaia 1 na anuu oi ae.—Howard.