Ka Nupepa Kuokoa, Volume XLII, Number 43, 25 October 1907 — Na Olelo Noeau. [ARTICLE]

Na Olelo Noeau.

Ua like no ke ao nei me ke aianui pii: e pii ana kekahi poe a e iho ana kekahi. —Italian. jt j* j* O ke kino ame na huaolelo e nalohia aku ana; aka o na hana kaulana e mau loa aku no ia.—Napoliona. 3 3 3 E like me na hulumanu e lele ana pela no na huaolelo e lele ana.— Spanish. O ke alelo o ka wahine he ekolu wale no iniha ka loihi, aka nae ua hiki iaia ke pepehi i ke kanaka ehiku kapuai ke kekie.—Japanef-e. jt 3 O na wahine noho pono a maemae ua like loa lakou me ke aupuni i hookele maiau ia ka noho maluhia.— French. 3 3 Jf Mai alualu ae i ka nene e lele ana a haalele oe i ka pelehu e paa ana iloko 0 kou lima.—lrish. » j* 3 Ua like no ka wahine me ka ohe, e holu ana ia i ke aheahe makani, aka aole oia e haki i ka makani ikaika.— Whateley. 3 3 3 E lana mau ana ka oiaio maluna o ka hoopunipuni e like me ka aila maluna o ka wai.—Cervanters. S 3 Mai haawi iki oe i kou hilinai malu- | na o ke kanaka hookahl ana manawa 1 hoopunipuni mai ai ia oe. Shakespeare. J& 3 Mai haawi oe i kau hipa oial no naa he hiki no ia oe ke hookaa I kou aie me ka huluhipa.—German. & j* 3 . Ua oi aku ka pono iilo kau dala mamua o ka lilo ana o kou manawa. —Howard, ' J* J* O na huaolelo i hoopukaia me ka noonoo ole lua like no ia me na kuikele oi ole,—Opdyke. jt Jt J* I Aohe pono i na kanaka e kamailio i mea e oluolu ai lakou, aka, i ka poe apau e hoolohe mal ana ia lakou»— Steele. J* J* J* Ua oi loa aku ka ol o ka htiaolelo mamua o ka oi o ka pahlkaūa,—Howard. t3 3 3 O ka olelo ana a ke kanaka oia no ke aniani kilohi o kofta mau manao.— j Chinese. ! 3 3 3 Ua ike\a ka mahu ma kona leo a o ke kanaHa ma kana olelo. —George. # J* J* Ina aole he mau ao e alai ae ina aole kakott e hauoli i ka malamalama o ka la.—Opdyke. J* J* J* O ka haaheo, haalele iho ia i k<*na home i ke kakahiaka nui maluna o ka lio, a hoi wawae mai i ke ahiahi. —German. 3 3 3 O ka mea puana i ka leo himeni a kiekie loa aole e hiki iaia ke mele a pae pono.—Howard. 33 3 ' Ina he makemake kou e hapai ae ia'u "he mea pono ia oe ke pii ae a kahi kiekie.—Emerson. 3 3 3

O ke ola o ke kanaka i nele i ka waiwai he halewili ia i nele i ke kulina ol« e wili al.—Howard.