Ka Nupepa Kuokoa, Volume XL, Number 22, 30 Mei 1902 — Manuela losepa ua hala OIA NEI AE LA KE PUKIKI HOPE LOA, A KEIKI MAI. A KE PUKIKI MUA LOA I HEHI I KE ONE O HAWAII NEI—HANERI MAKAHIKI A OI I HALA AE NEI [ARTICLE]

Manuela losepa ua hala

OIA NEI AE LA KE PUKIKI HOPE LOA, A KEIKI MAI. A KE PUKIKI MUA LOA I HEHI I KE ONE O HAWAII NEI—HANERI MAKAHIKI A OI I HALA AE NEI

He moolelo walohia o ka alo ana o ke kai loa, ka naha o ka moku i ka moana, ka pololi a ka ai, ka make a ka wai. paina wahi io kanaka, a pae no hoi i ka aina. Aia ma kekahi ala ololi e holo komohana la mai ke alanui Moi aku, oia hoi ke alanul mamua iho a ka halepule ma ka inoa Palama ohapei, aia maloko aku 0 ia wahi, kahi i pauaho mai ai i keia ola ana i ka hora 7 o ka auina la Poalima, Mei 23, o Manuela Joseph, i ke 82 o na makahiki o kona ola ana. Ua hanauia o Manuel Joseph. Feberuari 7, 1820, ekolu mahine mamua o ka pae ana mai o ka poe misionari mua ma Kona, Kailua, Hawaii. O ko lanel makuakane, e kala kahiko ka pae ana i Oahu nei. me kona moolelo hoehaa, a ua hoolaha ia a puni keia honua nona nie kana mau hana no kona ola iho 1 ku i ka manaonao. O keia Manuela Iosepa, ka mea 1 inake ma ka Poalima Mei 23, ola ka hope ioa mai ka mooieio pololei mai o l ke Pukiki mua loa i pae ma Oahu nei. | He kaikuaana kona, Wiliiam, aka, ua | inake mua oia, a he kaikuahine kahi, ! nona ka inoa o Mary, ua mare ia ia Kaulahao, a o ka inoa kamaaina o Malie Kaulahao. O ka wahine mua i Imake a Kapena J. C. Kaluna, (Capt. J. C. Ciuney), oia.ke kaikamahine,. a Malie Kaulahao. O Kealaiaina (Caroline) he kaikamahine no Kapoulu, La- ' haina. Maui. Ke o)e e kuhihewa ka ; moa kakau o ke Kuokoa. j I ka wa e ola ana keia Manuela Xosepk. i kona'wa 11 malgihiki, ua haalele ia Honolulu, a holo no Kina. Uft hikl oia ma kela ame keia wahi likei ole. aohe awa pae i neie ke komo oie! j la e ia. inalalo iho o ka malamalama ' o ka la. Ka hana no keia a ka makuakane. ,o ka hele I ke kcyT Ku no i ke | keikl, ua hiki oia ma Kina, Iapana, "i Auseteraila, Engrland, Franee, Sepania 4 1 me Potugala. pela no hoi ma na kapaIkai o ka Akelanika. ma Amerika Huiia. Peia no hoi'ma kela aoao o ka moana Pakipika. plnepine ka ike'na ia Kili 1 (Chtli) Hepuhallka o Meklko, ame Ka»lep«inl, M ka alna a ka naiil me ka mai- ', kai." wahl a ia poe holo-ka-hlkh o lakou. ; Oia mau holoholo ana a Manuela To- ' aepa. ma ka PakipiKa, ma na kapakal |0 Amerika Hema. ua halawai aku la I me la o Uilama Pakala (William |Buekle), Keoki Mabala (Georjfe Marble) < me kahi poe e iho o la au ana o ke > kai. i pau e no hoi i ka hala ma kela > lani hou; ana hoi i upu ai e loaa aku i ana iaia malaila. Ka poe holo-ka-hikl » mamua he poe maamaalea loa ia ma na l olelo like ole o keia honua. me ka hele i ole i ke kula—holo mua i ke kal <»ela > m«ku) a hoi *mai. nlalla hele ke kula. I ka i hvi ai ke gu\a ma Kaleponl i ka makahiki X$49. oia no kahi ilalla, aka. iloko o ia liielile. aole ia mea ma 1 kona paiu\ hoomanao. O kana ake * wale no o ka ike i ke one hanau. Ke ' kahoaka e kau ana imua ona. na nani * ame ka hiehie, o hekau aku ana o ke * on* oiwl, kahi i kai>a la ! keta mau ia * i "Ka PartNial3i> o ka Moana Pakiplka." - • a huli hoī ma» la ia no Honolulu neK * ; He kamana kana hanalima Ike. he * | lehulehu o na hale ana i kukulu ai i e Vela hapaha k*'neturia a oi i haia aku ■ la. * Iwakalua makahiki i hala ae nei, e hoomanao ia ua kukulu ola he halekuai nia k* kihi o alanui Mol me MUhau mii ia apana ia kahi 1 noho al ■i a hula aku la & kana huakal hele loa. i Ua vaiho Iho mahop* uel he wahtn« - mare, ma ka inoa, Katalin& Nawaa. u nona na makahik» he 47. Ka • lua ihe t. la ia o kana wahine. O keia Manuela Ieaepa, ua holo pu laua i ke kal. m« 0 Kapena Crane (Tapt Crane) a he pine- * pine kana mau hana mahuka ma I«ahaina. Maui. punahele loa keia kanaka I k* kapena. kali ka moku. ne « «»i la t kahi wa i keia kan&ka oiai t 1 Kapena Cra«H', he malan\a mokn ne I luoa o k* okokola. l?a hoouna ke kaM pena ia malam» moku Cra«M» • hele < ». huU i* Hel* ao keifl * Craoa * laaa. Koho ai. Inu. a po ka a la. hol l ka mako. pala aku aoa. a ha!« fca !• la. aoha loia. ela ao naa luka e

1 Lahaina kahi I noho ai, O kela Crane ' i e kamaiik» ia nel (Capt Crane) oia k« kapena o NeiUe Mary (Neki Mele) ka- | hfko, makuakane o ka malama buke o I keia keena Mr. Cbarlet Crane. | Kia ka moolelo o ka makuakane o , ; Manuela Jo«epa ke Pukiki mua loa i - pae 1 Oahu nei: I ka maaawa ioi&i, kahiko mamua ■ loa, aneane paha i ka hoomaka aaa o ke keneturia lt. oiai kekahi moku e puhlia ana e ka makani. hele uiuulu ai , e paialewaia ana e aa ale ahlu o ka mo-; ana ma ke kai o Iapana, a ma kahl po, oiai no ka faio e aki paa ana, ua iawe aku la ia I na apana llke oie o ka moku a plholo aku la I ka hohonu ma ua kal oolokp la o Iapana. Ua pakeie mal i ehiku Iuina o keia moku poino, ua kau maluna o kekah& waapa hue'opok! | (whale-boat) I Iako me ka mea ai aole nae o ka lawa kupano. aohe palapala aina, 'aohe no he panana. O ko iakou hliinai ma ka ulia Vaki e halawal mai ana me lakou, me ke aiakai ana a na hoku, oia paha o Humu (North Sar) a Hoku-hookeiewaa, wahi a ko Hawaii nel. | He mau la keia kana heie ana 1 ka ! moana maluna o kahl waa huelopoki o | lakou, me ka loie i hele a kawau I ka< pehia e ke kai nui, me ka uuku o ka manawa e pili iho ai ka maka e moe;. ai no hoi ine ke akahele loa i kahl mea ] ai a iakou, oiai ke aneane aku la e pau. | 1 kahi Ia ua ai iho la lakou I kahi mea j ai hope ioa. Pau. aohe ai. Aohe wai| inu. Koe wale no ka wal kai o ka mo-; ana nui akea, a ke kokoke mai la na; helehelena o ka maiu make maluna o lakou. O ka luaui makuakane o Manuela Ioeepa, oia kahi iwaena o kela ; poe olulo ma ke kaL He mau la keia noho ai ole ana, ua ' ale mai la na manao ohumuhumu, iwa- ! ena o iakou e pono • hana ia kahi mea 1 e pono ai, ua hooholoia e hana lakou j I ka hei <cast lota) I kela me keia; ! ekolu la, e pepehi la no a make loa! . kahl o lakou, al i kona io, al maka j (eat raw) a inu I kona koko i ana ka ono wai. Ua hoomau lakou i ka paina io kanaka ana, ma ka pepehi ana ia eha kino kanaka ola, oia hoi, ma ka j hukihuki ana I ka hel. O keia no na hoaloha o ka alo ana o ka inea, I kaane pu hoi I keia poino hookahi, pau aku ia no nae I ka al ia. Hala ae ana ka la, oia mau no ka lula hele ana I ka moana aohe wahi mea a ike ao aina ia aku. He mau manaoIana poho wale no, oiai ke ko mai la ka lia i kela me keia pakahi o lakou no ka mea, a ao ae ia po, alaiia, e make aku ana kahi o lakou, owai ana Ja? aia ma ka nana ana i ka hei. I make aku hookahi i pakele ai ke oia o na mea elua i koe. Aia hol i ka wehewehe ana ae o kai ao o kahi la ae ua ikea aku la ke ao aina manao ae la no hoi ke ola, a i ke ku ana o ka la i ka lolo, maopopo aku. la. aole he ao aina ka lakou i ike ai 1 ke kakahiaka. Hoolaau hou mai la ka pololi maluna pakahl o lakou. Hoomaka lakou e hukihuki i ka hei, i ka mea o lakou e make aku ana. Ma keia hei ana a lakou, ua kaa aku la maluna o Iosepa oia ka mea e make ana i ka hore 5 o ia ahiahi, e like me ka mea maa mau a lakou i hooholo ai. Ua makaukau no hoi ua Iosepa la no kona molla ana i kona ola i kumu e ola ai ia mau hoa ona. Aia hoi ma ka hora 4 o ua auina la la, e manao ia Ja 0 Iosepa, no kona make aku, ua ikea aku la iwaena o ka ponaha Iani he wahi punohu ulluli i ka illkai, ma kahi mamao loa. Na keia ao aina e lana la i ka ilikai, na ia mea i hooikaika ae ia lakou a pau, hoi iho la no hoi ka manao a lana malie, pau hoi na manao ool'oku o na minute'mamua iho. Ua hopu aku la ka Jima o kahi l kekahi me na nuili aloha pumehana. oiai aohe kanalua ana, no ka mea, he ao aina io no. Mea e ka hauoll o keiia poe ekolu e lana heie nei i ka moana, hoopau ka manao pepehl a make, no ka mea ua ikea ka aina? O Kauai ka inoa o ua aina ia. Pau no hoi fca pilikia, a i ka wa I hiki mai ai I Honolulu nel, ua aneane e make i ka pololi a ka ai, ua malama ia ua poe olulo nei e na kamaaina oiwi o keia aina, i ike ia mea he aloha, a lokomaikai nui wale hoi. O keia Iosepa Pukiki, i pae olulo i Oahu nei, oia ke Pukiki mua loa I he- i hi i na ae one aloha o Hawaii nei. He hookahl haneri makahiki ,a oi i hala! aku. Ua male ia he wahine ma keia pae moku. a ua loaa mai he elun mau keikikane, a hookahi kaikamahine, e l'ike me ka mea i hoike mua ia ae nei. No kahl kumu maopopo ole. ua ulu ae la he manno inaina o na kanaka ia i Ioi$epa. I kahi la. oiai e hele ana oiai ma kahi apana e ku nei ka halepule Katolika Roma. i kela la. malaila ia i hnua ia ai e kahi poe kanaka i ka pauku Iaau, a mamuli o na palapu i loaa 1 laia ma ua uhau ia ana la ona, ola kona kumu i make ai. O keia moolelo maluna I hal ia ae nei mai a Manuela Iosepa, keiki a Iosepa.—Mai ke Kuokoa ! namu ka hapanui o keia moolelo.