Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXIX, Number 26, 28 June 1901 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

. ai a haia ka @@  ma @ @ @@ k@i mai@ia'u a houkoi aku i k@@ home i kau'a @hana nau.  Ua @ a@ ha@hana an@ ka maikai o ka nohi  @ na kanaka hana ha@ ko mahiko o kou hale nani mamua o ka @ wahahine o noho nei.

            Heleiei mai ia kona @a maka.  Noho iho la oia ma ma kae aianu,  a h@maka iho ia e uwe e liko me ka nui o kona kaumaha.  Like aku ia oia i ke kani mai o ka pele o kekahi wahi halepule kokoko i kela wahi e hoike mai ana hoi o ka hola umi ia o ka p@.  Mai ke kakahiaka mai kona hele ana a o ke aumoe aku no ko@.  Ua anoane hiki hou ole iaia ke hele hou aku.  Aka ua hooikaika ae ia no oia.  He mea waiwai ole ka noawi pio ana.

            "O ka hola umi ka keia." wahi ana me ke leo nawaliwaii.  "I hele wale ia no e a'o i kela la a hiki i kela manawa.   I hea ana ia wau o m@ ai i kela po?"

            Nana ae ia oia mao a maanei a ike aku ia oia i kekahi wahi pumehana ma ka aoao o kokahi wahi hale  uuku.  Ua hele koke aku ia ola a hiki ma keia wahi a hoomaka iho ia e hooluolu no ia po.  Aole i moe pono iho, puiwa oia i kela ilma i ke kau ana iho maluna o kona ilma.  I ke kaakau ana ae o kona maka ua ike ae ia ola i kekahi kanaka e nana iho ana maluna ona.  Aole kela he mea okoa aku. aka o Flack no keia.  Ua hele huli oia a hike i kona ike ana mai i keia kino e moe ana.  No kona makemake e ike i kona helehelena ua hele mai ia oia e nana a puiwa loa oia i kona ike o ka mea ana e huli ana.

            "@ hookaawale aku oe mai a'u aku.  Aole o'u makemake e hele mai oemaanei e hoaia ai iko'u hiamoe," me kona leo i haalulu no ka nui o ka maka'u.

            "Mai maka'u oe ia'u.  Aole wau he mea okoa aka o Flack no wau.  Aole o'u makemake ia oe e moe ma keia wahi a noialla ua makemake au e noi aku ia oe e hoi i ka wahi o Mrs. Crowl.  Ua hoi mai oia i Ladana nei i keia manawa a he wahi hale maikai kona aole loihi loa mai  kela wahi aku.  E ae mai oe la'u e lawe aku ia oe a hike ilalla."

            Noonoo iho la o Bernice ina oia e moe ana ma kela whki e ioaa mai ana paha ola i na poino.  O ka hana pono wale no ana e hana ai oia no ka hooko ana aku i kela koi.  Ua maopopo loa lala aole e hana ino ;a mai ola e Mr.s Crowl E hoi ana ola i ialla no hookahi wale no po a i ke kakahiaka e hoomaka ai ola ma kana huakai a hiki i ka loaa ana laia o kekahi wahi e loaa ai iala o ka hana e loaa ai kona ola.  Nolaila ua ne aku la ola i kela noi a hele like aku la laua a hike i ka hale.  He loihi no kela wahi a laua i hele mai ai a hike i ka hale ana i noanao ai e loaa mai ana ka hookipa maikai ana.

(Aole i pau)

 

Leone Noela

Ke Kaikamahine a ke kanaka Mahiai

 

            Ua makau loa iho ia au, oia hoi ka Haku Lana@wela i kuu lede i keia manawa, wahi ana i olelo iho ai, iaia iho no.  Aole hiki ia'u ke noonoo ae, heaha ia ka poino i loaa iaia ana i kauoha ae noi ia'u e hele mai.  E kokua aku ana au iaia. aole hoi e pono e ike kuu lede.  Ua pumehana mai ia kona puuwai i ke aloha no kana keike a o kona hooilina nohoi la-aohe mea i ike pehea i'a ka nui o kona (Haku Lanasawela) aloha iaia, a nohe nohoi mea i ike i ka nui o kona mapao paulele mahope ona.  Ia wa oia i lohe aku ai i ka halulu ana mai o kekahi kaa ilo, a manao ae la ia o Lance mai la paha kela.  Hoolohe aku ne oia me ka manao paupauaho a pilihua nohoi-ia wa oia i lohe aku ai i ka hawanawana mai iloko o ka holo mawaho ioa, me he mea ia he manao nui ke kuka ia ana, a olelo iho ia la iaia iho no, heaha ia na meapohihihi a kela keiki i hoao mai nei e hana.  Ia wa no i ku mai ai o Lance, ka Haku Sanadoa i mua ona, me ka paa ana i na lima o kekahi kaikamahine u'i loa, ka mea ana i manao ai oia ka oi o ka u'i, nohonohea ame ka nani.

            "He mea maopopo," wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai, i ko laua hookokoke ana'ku iaLadana,  "a oia kela e Leone-ina e ike mua ana kuu makuakane ia oe mamua o ka loaa ana i kuu makuahine he manawa e komo kuleana oie mai ai ma ke ano e akeakea mai, aiaila, e pono ana.  Ua hiki i kuu makuakane ke pale aku i na mea like ole a pau, aka, o kekahi helehelena u'i-ola wale no ka mea nana e hoolanakila aku iaia."

            "Ua makemake nohoi au." wahi a Leone i olelo aku ai me kekahi leo uhu, "ina nohoi he emi mai ko'u ano hookano.  Ua ike no anoi oe e Lance, aole ia he mea hike ia'u ke hoomanawanui i ka loho i kau e kamaiilo mai nei, ina paha e hookipa ia aku ana au e like me kekahi mea punahele loa.  Ke kahaha nei au pehea no ia hoi au i hookano ioa ai, oiai he kaikamahine au na kekahi kanaka mahi-ai, a o oe hoi, he keiki oe na kekahi aiii kiekie, a noiaila, nole o'u oluolu ina au e hoohuhu ia mai ana;  aole hiki ia'u ke hoomanawanui-I ko'u hoomaopopo iho au like no ko'u maikai elike me kou."  Ia wa i hehe aku ai ka akaaka ana a ka Haku Sanadoa.  Aohe mea nana i hoohauoli nui mai i kona noonoo, o kela kaikamahine kulana hiehie me kona helehelena hoomahie a u'i wale no, ka mea hoi i hiki ole ke pale ae i ka hoohihi ana.

            "Ua hauoii au i ka lohe ana ia mea e Leone," wahi a ka Haku Sanadoa i pane aku ai.  "No'u iho,  au manao au ua oi aku no kou maikai mamua o'u. Aohe olu kanalua, ina e ike mua ana kuu makuakane ia oe, a oia iho ia nonoi ko'u mea o ka telegarapa ana aku nei iaia e hele mai ola i Danamoa Hale nei @ halawai pu ai me kaua."

            "Aka," i koi ikaika aku ai o Leone.  "Ina paha aohe ia e makemake mai ana la'u-a he@ma iho ia ia ka kaua e hana ai ia manawa?"

            "No keaha hoi." I pane aku ai ka Haku Sanadoa, "o ka mea pono ame ka mea pololei a'u e hana ai, ola ko'u hooikaika ana e aloha mai ola ia oe, ina paha, i oi ae nohoi kona aloha ia oe mamua o ko'u i keia manawa oia ko'u makemake.  Leone, o ka kaua hana mua e hana ai e holo ioa aku ko kaua kaa a hiki i kahi o ke kela humuhumu lole, ua makemake loa au, e humuhumu koke ia mai ona lole hou nou.  Ua u'i no oe i ka nana aku iloko o kou mau aahua a pau, aka, ua oi aku ko'u makemake e ike mai kuu makuakane ia oe me kekahi lole kupono no ka hookipa malihini ana. I na kaua e hele mua ana i kani o ka wahine humuhumu lole, a @ kekahi lole u'i ioa ine na mea a pau e kohu pono ai alaila kaua holo loa i ka Hotele Moiwahine ua hiki no i na pahu o kaua ke hoouna la mai mahoo@ hiki no ia kaua ke paina malaila a i ka wa e paa mai ai o ko lole e Lady Sanadoa, o ko kaua wa ia e hele aku ai i Danamoa Hale, a lawe pu aku ina mea a pau me kaua."  Ua hana ia e like me kana @ pielo ai.  Ua holo mua aku la laua a hikki i kahi o Madama Karolaina.  Ua kameaina loa nohoi ka Haku Sanadoa ina kaila hou o na mea a pau, oia kona mea o ke kauoha ana i ka madama ka mea hoi i nana mai i ka ia nei helehelena onaona me ke ano kahaha.

            "O ka'u wahine keia ka Lede Sanadoa." wahi a ka Haku Sanadoa i hoolauna aku ai i ka Madama Karolaina.

            "Ina kuaaina aku nei maua, a ua makemake ola i mau mea hou wale no, a e hana mai hoi oe i kau mau kaila hou a pau loi."

            Me@ mea ia i ka hoomaopopo iho a ua Haku nei, ua hala ae la kekahi mau hora, mamua o ka oili hou ana mai o ka madama me ka lole hou no ka Lede Sanadoa.  I ka hookuku ana o au Lede Sanadoa nei i ka  nei i ka lole, ua hele mai la no a pili pono, aohe mea a ka maka e hoohalahala aku ai.  Ia wa i loli ae ai ko Leone helehelena u'i mua a lilo i helehelena u'i o kekahi emepera wahine.  U'a nana pono aku ia ka madama i ka Haku Sanadoa a olelo aku la. "Aole anei kela i kupono elike me kou makemake, e ka Mea Hanohano." wahi ana i olelo aku ai me kona ano mikimiki no ma ka olelo ana, ua ike iho la oia i ke kumu nui o ka hoea ana aku  o kela haku me keia kaikamahine u'i, ua mare ia laua ma ke ano malu.                                   

            Eia ka ka aku Sanadoa i pane aku ai i ka Madama:   "Ua nui ko'u mahalo ia oe no ka noeau o ka hana ia ana o kela lole.

            Mamua pono on a (Haku Sanadoa) e ku aku ana kekahi kaikamahine loihi a pilalahi, ka oiwi kino hoi i hele a lulu ka makani, me kekahi lole silika i hookinohinohi ia me ka velveta u'i loa a he mikloi loa ka hookomokomo ia ana o ka lihiihi, he papale lihilihi ma kona poo, a he mikini-lima ma kona mau lima. I ka nana ana aku i ko Leone kulana, aohe hiehie mai a koe, ua like loa oia me kekahi moiwahine e ku ana ma ka aoao o kona noho kalaunu.

            "Aole loa au e maka'u ana i ke ku ana aku imua o kuu makuakane i keia manawa," wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai, "no ka mea, ua loaa ia'u ka mea nana e hoohoihoi i kona naau."  

            I ka hiki ana'ku o ka Haku Sanadoa ame ka Lede Sanadoa i Danamoa Hale, ua ano haikea pu ae la ko ka Haku Sanadoa helehelena.  Ua ike no ia, he poino weliweli keia, a he hoao weliweli nohoi iaia.  Ua hoomaopopo iho la oia i kana hana pono e hana'i i la wa a ke kiaihale i hai aku ai iaia aia ka Haku Lanasawela ke kali mai la iaia Hoko o ka lumi-aina.  Ia wa i o mai ai ka maeele a puni kona kino, a huli ae la oia a nana'ku ia i ka helehelena ohaha, hiehie ame ka nani o kana wahine opiopio, ka mea hoi nana e hoopapu mai i kona ano pihoihoi.  He hemolele ola, aohe ona mau kina'una'u, ua ike oia ia mea, a ua mahalo nohoi.

            "E haawi mai i kou lima e Leone," wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai, a o ka hoopa ana'ku o kela mau lima liilii i kona lima oia ka mea nana i hooi aku i kona maka'u ole.

            Ia manawa laua i komo aku ai iloko o ka lumi a ka Haku Lanasawela e noho mai ana me ke alakai ana no i ka Haku Sanadoa ia Leone.  Aole loa no i hopo mai ka Haku Sanadoa i kona makuakane, ua hele aku la no ola imua ona me ka wiwo ole, ia wa ke alii i lele ino ae ai mai kona noho ae me ke ano kunahihi.

            "E kuu makuakane," wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai, "e ae mai e hoolauna aku au ia oe i kuu wahine,  o Leone, ka Lede Sanadoa."

            Ia wa ke alii i haawi mai ai i kekahi leha ana a kona mau maka me ka hooweliweli nui, aka aole oia haawi mai i kana pane.

            "E pono au e noi aku no kau kala ana mai," wahi a ka Haku Opio i hoomau aku ai, "no ko'u mare e ana me kou ae ole; aka, ua ike no au malalo o kekahi mau mea, he mea makehewa wale no ke noi aku, a oia nohoi ko'u kumu o ke mare ana me ka noi mua ole aku la oe."  A, oia mau no ke ano huhu o ua alii nei, me kona pane leo ole no.

            "E kuu makuakane," wahi no a ka Haku Sanadoa i olelo hou aku ai, "heaha la kou mea o ka hookipa aloha ole ana'ku i ka'u wahine opiopio ma ka home?"

            Ia wa i ano hoao ae au ka Haku Lanasawela e mino aka-he mino aka nae me ke ano hoihoi ole. "E kuu keiki aloha," wahi a kona makuakane i olelo aku ai,  "e hoomakeaka wale ana no oe; he mea maopopo ia'u he mau hana hoomakeaka wale no kena au e hana mai nei.  Aole he hiki ia'u ke manaolo aku: ua ike nohoi au aole oe e hana mai ana i kekahi hana lokoino!"

            "E kuu makuakane," wahi no a kana keiki i hoomau aku ai i ke kamaillo ana me kekahi leo hoohihina.  "aole anei oe e hookipa aloha aku i ka'u wahine ma kou home?"

            "Aole," wahi a ke alii i hoole ikaika aku ai,  "aole loa au e ae ana.  E pono ka lede opio e kala mai ia'u ina au e hoole aku ana i ka hookipa ana mai laia i kela home, ka home hoi aole loa e ilio aku ana o kona home ia."

            "E kuu makuakane,"   wahi a ke kanaka opio i hooho aku ai me ka hoahewa ana,  "aole loa au i manao o kau makana iho ia la e haawi mai ai ia'u."

            "Aole o'u hoomaopopo o ka mea hea la kau e manao mai ai."  wahi a ke aili i pane huhu aku ai.  "Ua namao no anei oe i kou wa i hai mai nei ia'u he mea olalo ia, ola hoi o kela mea kino, oia kau wahine?"

            "O kuu aloha kela ame kuu wahine hoopono." wahi a ke kanaka opio o pane aku ai.

            "Ua manao no anei oe e hai mai ia'u ua mare io oe me keia lede, e Lance-ua mare io anei oe iala?"

            "Ae, he mea oialo oa, e kuu makuakane, a o ka hana keia i oi ae Iloko o ko'u oia ana." wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai.

            "Pehea oe i manao ai no ke ku aku he alo, he alo me kuu lede?" wahi a ke alii i ninau aku ai, me kekahi leo ame ke ano o kekahi mea e ake nui ano o ka wehehe pono ia mai keia pilikia nui.

            "Ua manao au e loaa mai ana ia he kokua ana mai ia oe mai no maua. e kuu makuakane: in a hoi ha peia, e kamaiilo mai hoi oe i kuu wahine."

            Ia wa i nana aku ai au aliii ia i ka helehelena aulii a onaona i hoehaeha ia.

            "Ua nui ko'u kaumaha," wahi ana i olelo aku ai 'au kaumaha au nou e Lance, ame ka @, aka, aole loa a hiki ia'u ke lawe mai ima o kau wahine la"

            "Oia no ka'u wahine, in a e hookipa mai ana oe iaia a aole paha." wahi a ka Haku Sanadoa i olelo akku ai.

            "E L@ pahea la au e mihi ahu ai ia oe."  Aole au i moeuhane mua e h@ aloha ole ia oe.  E kuu makukane elluolu mai oe e noho aku iaia. @ nonao @ pehea ia ka nui @ opiopio hale hiki @ hoohuna aku iaia."

            "Aole no o'u makemake ia mea he hoohuhu." wahi a ke alii i olelo aku ai, "aka, aole loa e hiki ia'u ke laawe mai iaia e kau wahine ia."

            A i ka ike ana ku o ua Haku Lanasawela nei, i ka mae ana mai o ka helehelena o Leone ua kii koke aku la oia i noho. a ninini iho la ia kiaha waina no-nai ia wa ola i huli ae ai a nana aku ia i kana keiki me na maka oolea.

            "Heaha kela hana au I hana mai nei?" wahi a ka Haku Lanasawela I olelo aku ai i kana keiki.  "Oiai kou makuhine ame a'u e noonoo mau ana nou i na wa a pau, eia la oe ke hooikaika mai nei I ka hana ana i kau hana.. no ha hoopiha ana i ka manawa i hoopalaleha  wale ia ai no, a heaha keia au i hana mai nei?"

            "Ua hana mai nei nohoi au me ka ikaika loa." wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai, "a e hoohua mai ana ka' u hana i ka hua maikai loa." wahi a ka Haku Sanadoa i olelo aku ai, a e hoohua mai ana ka'u hana i ka hua maikai; aka, e kuu makuakane, ua loaa ia'u he wa kaawale no ke aloha elike no me ka loaa ana ia'u he wa kaawale no kekahi mau hana e ae."

            "Pela io paha ke ano," wahi a ke alii i olelo aku ai me ke ano hoihoi ole: "malia paha ua hiki ia oe ke ha mai iaa'u owai la keia lede, a heaha ke kumu o kona hoi ana mai nei me oe i ka hale nei?"

            Ua pane aku la ka Haku Sanadoa i koa makukane me ka i ana'ku penei: "O ka'u wahine keia manawa hoi Lede Sanadoa."

            A ia manawa, a kahi no o Leone a kamaiilo aku.  Ia wa oia i olelo wale ake ai no:  "He kaikamahine au na ke kanaka mahi-ai, e kuu haku."  He leo kona i pane aku ai me he hoena ana la a kekahi leo mele, a na ka nahenahe o ua leo la i hoopuiwa aku i ua alii ia me ka haohoa nui o kona manao.  A pane mai ia oia, "He kaikamahine na kekahi kanaka mahi-ai.  E kala mai oe ia'u no ko'u olelo aku, o ke kaikamahine a kekahi kanaka naki-ai aole ia i kupono @ wahine na kuu keiki."

            "Ua aloha au iaia, e kuu haku, me kuu puuwai a pau, a e hooikaika ana au i ka hana ana ina mea a pau ana i makemake ai ia'u e hana."

            Me ka wiwo ole oia i kamailio aku al i kela mau huaolelo; aka, ua lilo ia mau huaolelo i mea ole; aole loa e makemake ana kuu lede e lohe mai i kekahi olelo like me kena-aole au e aa e hai aku i kuu lede-aole loa nohoi au e apono ana, ina no he hookahi huaolelo, aole loa e kaia mai ana kuu lede ia'u.  Ua hiki anei ia oe ke hai mai ia'u i ka wa hea la i hookola ai keia hana?"

            "O ko maua la keia i mare ia ai, e kuu makuakane," wahi a ka Haku Sanadoa i uwe aku ai.  "Ina nohoi oe e hoomanao wale ae no, o ko maua la keia i mare ia ai, a me keia iho la ka ke ano o kou hookipa ana'ku iaa maua.  Ua piha lokoino oe a ua piha puanuanu." 

            "Aole, aole loa ua ilike me kau i olelo mai la," wahi a ke alii i olelo aku ai i kana deiki:  "o oe maoii e Lance, ka mea i hoomaopopo ole i ke ano o kau mea i hana ai.  Ua manao paha oe, o oe iho no ka mea i mana maluna ou; he hana kuhihewa loa ia au i hana'i; o kekahi kanaka ilike me kou kulana ua pili no oia i kona paeaina, i kona mamo, i kona ohana, aole iaia iho no; o ka hiona o kela ninau, aole anei ia i hahau aku la ia oe?"

            "Aole," I pane aku ai ka Haku Sanadoa, "aole io no i hahau mai ia'u; aka, e kuu makuakane in a au i hana i kekahi hana hewa, e kala mai oe ia'u."

            "E kala aku ana au ia oe, e kuu keiki aloha, me ka hookuu malaelae ana'ku ia oe; he naaupo a he lapuwale no na kanaka opiopio-ke kala aku nei au la oe, aka, mai hoao mai oe e noi ia'u ia'u no ka apono ana'ku i kou mare, a i ole ia, no ka hookipa ana mai paha i kau wahine.  Aole loa e hiki ia;u ke hooko aku ia mea."

            "Alaiia, heaha iho la ka waiwai o kau kala ana?  O, e kuu makuakane, aole loa au i manao o kau ia e haawi mai ai ia'u; ua mau nohoi kou oluolu ia'u ina wa a pau.  Ua loaa he mau kuia mawaena o'u ame kuu makuahine, aka,me oe aole loa hookahi."

            "E kuu Lance aloha, e pono kaua e kauoha ae I kuu lede; ola maoli no ka pono, a ua ike oe ia mea.  O kou makuahine ka mana nui iloko o ko kakou ohana.  A nana ia e noonoo mai, o keaha la ka mea pono e hana aku ai."

            "Ke koi ikaika aku nei au ma ka aoao o kuu wahine e hanala mai oia me na manao mahalo kupono;" wahi a ka Haku Sanadoa I olelo hoohuakeo aku ai.  

            "E kuu Lance aloha, e hana no oe elike me kou makemake; ke hoole aku nei au i ka hoomaopopo ana aku i keia lede ma na ano a pau.  E ae ana anei oe i ka hai ana mai ia'u.  I nehea nei, a i kahi hea oe i mare ai?"

            "Ae; ua mare ia au i kakahiaka nei e Revl Mr. Barene i ka halepule o Sana Baranaba Iloko o kahi kulanakauhale uuku o Ohetona, he iwakalua mile mai Rasalei mai.  Ua hana ia ka oihana mare me ka hololea; ua hookomo la ka hoolaha no ka hololea; ua hookomo la ka hoolaha no ko maua mare ia ana iloko o na nupepe ame ke ku hoike ana o kekahi mau hoike."

            "Ua mikioi no kau imi ana e ke keiki I kau wahine a loaa kela lede au olelo mai nei he kaikamahine oia na kekahi kanaka mahi-ai."

            "O ko'u makuakane ola o Robata Noela, ke kanaka mahe-ai; aia kona mahina-ai i Rasalei," wahi a Leone i olelo aku ai,  "a no kona ano iho, he kanaka hoopono, he kupaa, a he ku maoli no i ka hoopono."

            Aole e hiki i ua alii nei ke kaohi mai i kona aloha, i kela leo nakenahe o ka pa-e ana aku me he hone ana la na kekahi leo mele, a ua koni loa aku ia hoi ia i kona puuwai.

            "Ke manaolo aku nei au ia oe." wahi a ua alii nei i pane aku ai ia Leone; "aka, he mea kaumaha loa kela i ko Noela, ke kanaka mahi-ai, malama pono ole ana i kana kaikamahine.  Ua nui ko'u kaumaha no na mea i hana ia iho nei; aole e hiki ia'u ke hana aku i kekahi mea no ke kokua ana'ku ia oe; e waiho ana au a na kuu lede e hooponopono ia mau mea a pau."

            "Aka, e kuu makuakane," i noi haahaa aku ai ke kanaka opio.  "maluna hoi ou au i kau mai nei a malalo nohoi o kau mau hoa@ @ @i hilinai ai.  E ilio oe i hoaloha no'u una oe e hookipa aku ana i kuu wahine me ka manao aloha, a e haawi mai hoi oe i kau olelo hoola o ka'u wahine keia, alaila aola e hiki i kekahi mea e ae ke pane @ I kekahi huaolelo."

            "E kuu keiki aloha inehinei iho la nso ko'u kamaillo pu ana me kou makuahine no kekahi mea, a maluna nohoi ou ka hilinai, ke kuko nui o kono naau, nolaila e hoomanao oe e kuu keiki i kela mau olelo a'u i olelo aku la ia oe aole au e aa e hana aku elike me kau i moi mai la: aole loa e kaimalio hou mai kou makuahine ia'i ma keia mua aku ina au e hooko aku ana i kou makemake e kuu keiki."

            Ia wa kana keiki i pane aku ai iaia: "Aole anei o ka makuakane ka mea i mana a ola no hoi ke poo o ka ohana, a malalo o kana mau hooponooopono ana e hoolohe maai ai na poe e ae a pau.

            "Nolaila, e Leone, dalina, e hele kaua: owai hoi ka mea e noho iho ia nei nei kahi hoi i hookipa aloha ole mai ia kaua.  E kuu makuakane." wahi ana i uwe aku ai me ka walohia.  "aola anei au wahi huaolelo oluolu, aole hoi he hoomaikai ana no'u, i ko'u la i marela ai?"

            "Ke hoole aku nei au ia oe me ka oiaio aole keia o kou la i mareia'i, e Lance.  Ina e hoea io mai ana ia ia, alaila e hoomanao iho oe, e laua ana he mau huaolelo oluolu aine ka hoomaikai ana mai ia'u aku."  Nolaila, e ka makamaka heluhellu. ua oau ae ia ka paio ana o ke keiki me ka makuakane, a o ke alii aku ana hoi keia me kana lede.

            Ia wa i komo mai ai ka Lede Lanasawela a ku iho la iloko o ke keena waiho buke maloko o Danamoa Hale, me ka piha inaina a hoonaukiuki hoi o konna helehelena u'i e hoike mai ana, a o  kona mau maka hoi keia e a ana elike me ke ahi.  Ka hoike a kona nanaina ia wa, me he mea la ua hele mai oia malalo o ka hooko ana'ku i kekahi kauoha; he lede oiwi maikai oia, e hoike mai ana i kona kulana, aole oia iloko o na la o ke kanaka makua, aia na pua maluna ono kahi i kau mai ai; o kono lole kaahele i komo mai ai he lole silika nani loa.  Aole oia i wehe ae i kona koloka i hana maiau ia me ka lihilihi, e mau ana no ke kau ana maluna o kona mau ana no ke kau ana maluna o kona mau poohiwi; ua wehw ae oia i kona papale ame kona mau mikini-lima.  Ia wa oia i ku iho ai ma ka aoao o kekahi pakaukau me ke kalele ana o kekahi lima ona iluna a au hele hoi kona helehelena ia wa a piha inaina.  Ua hoouna koke akku la ka Haku Lanasawela i telegarapa i kana wahine i ka wa a kana keiki i haalele iho ai iaia, e noi ikaika loa aku ana oia iaia e hele koke mai, aohe makemake e hoololoiahili wale aku no, no ka mea, he manao ano nui ka Lance e makemake ana e hai aku iaia.  Aole i hoopalaleha kuu lede i kona manawa; ua oi ake kona eleu, mikiala, a noeau ma ka noonoo ana mamua o kana alii kane.  Aole i komo mai ka hoomanao ana ona au piliwaiwai aku la paha oia, au aie paha i kekahi poe, aka, o kana wale ne e noonoo ana, oia keia i ke aloha wale no.  He mea aku la ia e pili ana no kekahi kaikamahine, wahi a ka Lede Lanasawela i olelo wale iho ai no iaia; aka. aolle oia i makemake i na mea ano ole.  E pono o Lance e hoomanao, i ka mea i kupono i kona ohana.  Ina oia i hana i kekahi hana malalllo o ke kuhihewa, ola hoi ua aloha aku oia i kekahi mea malalo iho o kona kulana, alaila e pono e hooponopono koke ia keia hana kuhihewa ana, no ka mea, aole o'u makemake e hoohaahaa ia'u malalo o kekahi poe haahaa.  Ina he olelo hoopaa kekahi no ka mare, ina hoi ua hana kuu keiki i ka mea naaupo, oia hoi kona haawi ana'ku i kona aloha i ka mea i kupono ole no ka hiipoi ana mai ia makana hiwahiwa, alaila e pono e uhaki koke ia. 

            He mau huina daia wale no e hoolilo aku ai no ia mea, o ka pau ae la no ia o ka pipikia.  O na manao ia o kuu lede e nalu ana iloko ona, a i ka wa i hookokoke mai ai o ke kaa i Lada, ua I iho la oia iaia iho no, heaha la kela pilikia nui, o ke kauoha ana ae nei ia'u?  Ua ala mai la ka hoihoi o kona naau; aohe keiki ana e hoao ana e hana i kekahi hana kuhihewa a lapuwale hoi.  He ano helehelena hoowahawaha ka kuu lede e hoike mai ana i ka manawa  ana e hoomaka mai ana e komo iloko o Danamoa Hale.  Ua hele aku la ke alii e halawai pu me ia i ke komo ana mai o ka holo.

            "Aole i haule ia'u kekahi manawa, a ua ike mai ia hoi oe," wahi a ka Lede Lanasawela i olelo aku ai i kana kane.  "Heaha heia mau hana ano ole e Rosa?" 

            Aole i pane aku ke alii a hiki i ko laua komo ana'ku iloko o ka lumi waiho buke, me ka paa o ka ipuka i ke pani ia, ia wa ola i hoomaka aku ai e kamailio.  Aia nae kekahi mea ano e maluna o ka nanaina o kana kane ia wa, ka mea nana i hoopuiwa mai iaia.

            "E kamailio mai oe, e Rosa; aohe o'u makemake i na manao pilihua.  E hai koke mai oe ia'u; heaha la ka hana a ke keiki i hana iho nei?"

            "Ua mare oia, " waki a ke alii i  olelo aku ai me ke ano eehia o kona naau.

            "Heaha! auwe no ka hoi e!" wahi a kuu lede i uwe ae ai.  "Ua mare!  Alole e hiki la oe ke manao elike me ia.  Ua mare-ma ke ano hea-ia wai-a inenea nei?"

            "E oi loa aku ana kou hoehaeha ia," wahi a ka Haku Lanasawela i hoomaka aku ai e kamailio me ka hoolohilohi.  Ia wa i hehi ino ai kuu lede i kona wawae maluna o ka papahele.

            "Ua hiki ia'u ke haawe i ka ehaeha mamua o ka manao pilihua.  E hai wikiwiki mai oe ia'u e Rosa, ua hoohilahila anei oia iaia iho?"

            "Ua maka'u au ua ano like me ia," oia ka pane pokole a ka Haku Lanasawela I pane aku ai i kana lede.

            Ia wa i olelo aku ai ka Lede Lanasawela iaia.  "Ua nui ko'u alloha iaia-u@ haawi nohoi au i ko'u hilinai ana a pau maluna ona; aole loa e hiki, e hai mai oe ia'u e Rosa."

            "Ua mare ia oia me ke kaikamahine a kekahi kanaka mahi-ai.  He u'i maoli no keia kaikamahine.  Aole au i ike i kekahi mea okoa elike me ia, ke kahiko ia e ka nani, ma ka nana ana'ku laia. ua hoonaauao maikai ia oia, a he hoomaemae.  He mahina-ai ka kona makuakane i Rasalei."

            "He kaikamakine na kekahi kanaka mahiai," i auwe ae ai kkuu lede; "aole paha ou manao elike me ia.  Malia paha, ala he mau kuhihewa-a he mau hana hoomakaeaka wale no paha keia a ke keiki ia kaua."

            "Aole keia he mau olelo hoomakeaka ina hoi ha ne ia, ua oi ake ko'u makemake.  Ua haawi mai o Lance i na kuhikuhi ia'u.  Ua marela oia i ke kakahiaka onehinei e Revl Mr. Barane, ma ka halepule o Sana Banaba Uoko o kahi kulanakauhale uuku o Ohetona, ma kekahi wahi e pili kokoke ana ia Rasalei."

            "Ua mareia-oia maoli a@ oiaio na mareia oia."  I n@ hou ae e no kuu @ no ka piha @ kana keiki.  "Aole hiki iki @ ke @."

            Auana me ka @ ka @ i ko'u lohe @ maoli ka mea oiaio.  Ua manao wale paha oia, a'u i noonoo ae ia, ua makemake oia e hoolilo i keia wahi o kona home ia: heaha no la kona mea o ka haalele ano iho aku au iaia aole e hiki ia'u ke hookipa mai iaia a I kela kaikamahine paha."

            "I kela kaikamahine.  Aole o u manao e olelo mai e hoonahoa mai ana oia i ka lawe ana mai iaia ia nei nei, Rosa?"

            "Ae, ua hell like mai no laua ia nei nei i ka po nei; aka, aole loa au i ae aku e hookipa mai iaia.  Ua hai pololei maoli aku no au imua o laua. nau e hooponopono na mea a pau, no ka mea, aohe hiki ia'u."

            "Ua ike no au ia mea. aohe hiki ia oe." wahi a kuu lede i olelo mai ai me ke kalele ana o kona leo maluna o kela poe huaolelo a pau ana i hoopuka mai ai.

            "He mea pono no'u iho. oiai nae. ua kaumaha loa au no Lance." wahi a ke alii i hoomau aku ai i kana kamailio ana: "au haawi mai nohoi oia i kona hilinai piha maluna o'u ano hoomanao hou ae la oia, he hana lokoino loa ka'u i hana aku ai mamuli o ko'u hoole ana aku i kana noi haahaa i noi mai ai e kokua aku ia ia."

            "E kokua iaia âme kela kaikamahime," wahi a kuu lede i olelo mai ai, "a heaha kana?"

            "E manao mai ana paha oe he palupalu ko'u noonoo a he naaupo, aohe ike ia mea he kanalua." wahi a ka Haku Lanasawela i olelo aku ai, "aku, ua oi aku ka hoehaeha ana mai o kela kaikamahine ia'u mamua o Lance.  He u'i maoli io no oia i hiki ke hoala ae i ka mahalo ana a ko ka honua nei ae i ka mahalo ana a ko ka honua nei a puni; a au haawi mai oia i kona mahalo ana no ka Haku Sanadoa.'

            "He kaikamahine na ke kanaka mahiai-he kaikamahine kulana haahaa, he lopa, he mahaoi, he maalea, he wahi kaikamahine kuaaina pelapela-a oia ka mea e lilo ana i Kaunawahine no Lanasawela" wahi a kuu lede i uwe mai ai me ka weliweli.

(Aole i pau.)

 

KA MEA E PAU AI @A PILIKIA>

            O keia ka manawa kupono e kuai ai i ka laau no ka eha o ka opu, kolela a me ka hoopaa-hi a Chamberlain.  Ua maopopo loa e loaa mau ana na kokua mai keia laau mai i ka wa e loaa ai o ka pilikia, a pakele kou hele i ka po e huli laau.  O keia ka laau maikai loa no na pilikia o ka opu o na keiki a me ka poe oo.  Aole pono e nele kekahi ohana i kela laau.  Loaa maikai lia no na pilikia o ka opu o na keiki a me ka poe oo.  Aole pono e nele kekahi ohana i kela laau.  Loaa ma ka wahi o Benson, Smith & Co.

 

HALE KUAI

BIBI, I'A, KAMANO

MOA, PALAUHU Etc.

KAPI@I, AKAAKAI

OHI'A, UALA A

NUI WALE AKU.

 

O keia mau mea a pau i hoikeia ae la maluna, eia ke kuaila nei i keia mau la me ka emi loa.  Aole e hoomaopopo ana ka mea heluhelu i ka. oiaio o kela a hiki i ka ikemaka ana.

            He nui na ono a ka maka e wae ai; mai na ono a ka maka e wae ai; mai na uha bipi momona a na kaka puaa kelekele o Kaleponi, ka naaukaka, ka puaa paakai e ono ai me ka luau, a i ole ia ua kapiki lau po'i.  "Auwe! moni ka haae!"

            E wae a pau ka makemake.  He waipahe na kukaiolelo ana, a he oluolu loa ake hoi ke kumukuai.

            E kipa mai.  Aohe o makou la kooo na Sabati wale no.

            Eia ko makou hale kuai bipi ma ke Alanui Betela, mauka iho o kahi o Kakela me Kuke ma.

            HONOLULU MARKET CO., LTD.

Alanui Betela

 

UA PAU KA WELI I KA NOHO HUKI NIHO.

            HE HIKI KE HUKI A HOOPIHAIA NA NIHO POPO ME KA EHA OLE malalo i na paahana ana o keia au naauao e kapilila ai i ka lo o ka papa niho.  Aohe hanala i ka laau hoohiamoe.

            O keia wale no kahi huki a hana niho ma Honolulu nei i lloaa na PAAHANA I HOOPAAIA me na mea e ae e hiki ai ke huki, hoopiha a hoopaa i poo gula a puna paha e hiki oie ai ke ikeia ke ano e mai ka niho maoli ae, a e paa no la no umi makahiki malalo o ka hoopaa ana, me ka LOAA OLE O KEKAHI HUNAHUNA O KA EHA.  He POE WALE NO I HOONAAUAO A HOOKUU MAIKAI IA na poe lawelawe, he poe i iawelawe mua ma kela oihana mai ka 12 a i ka 20 makahiki, a he loea ma ke poo o na mahele like ole o keia oihana.  E kipa mai io makoa nei, a o ike no auanei oukou i ka olaio o ka makou ia oukou i ka nui o ko oukou   lllo i ka wa e       NANA MUA AI ME KA UKA OLE.

            PAA NIHO KUI                                                         $5.00

            NIHO GULA                                                              5.00

            HOOPIHA IA ANA ME KE GULA             $1.00

            HOOPIHA IA ANA ME KE DALA               .10

            Ua lawa ko makou inoa i ka hoela ana i ka maikai o na hana a pau.

            NEW YORK DENTAL PARLORS,

            Room 4, Elite Building.

            Alanui Hotelo

            HE MAU WAHINE NO KAHI NO KA WAHINE.

            8 a.m.   p.m.

 

HOOLAHA KUMAU.

Hui Baadako hoahu

            Malama D@la o Hawaii

            (KAUPALENAIA)

Huina i hoahula                                    $@50000.ea

 

Peresidena                                Kikila Barauna

Hope Peresidena                      W.P. Robikana

Puuku                                       W.G. Cooper

 

Keena Hana Nui:

 

Alanui Papu, kokoke i Alanui Kalepa.

            Keana Lala ma Hilo, Hawaii

@LAWELAWEANAIKA

Oihana anako Hoahu Dala

            ma Honolulu âme Hilo

 

            E la wela mai no na huina hoahu me ka haawiia o na ukupanee no na hoahu makahiki ma ka huina o 41/2 pa-keneta no ka makahiki.  E loaa no na Rule  a me na hooponopono ana ke ainau ae ma ke Keena Hoahu.

8828-1yr.

 

DR. L. F. ALVAREZ.

            Keena Oihana a Wahi Noha. Heia

16 âme 20, Alanui Emma

            Na Hora Hana:             8a  10 a. m.

                                                            8a   6  p. m.

                                                            7a   8  p. m.

Telepona White 211     2798-1yr

 

            DR. T. MITAMURA

            Keena Oihana 534, Alanui Nuuana Telepona 152.  Pahu Leta 842.  Wahi noho, 524, Alanui Nuuanu.

            Na hora keena: 8-10a.m., 6-8 p. m.

 

KAKELA ME KUKE

(KAUPALENAIA.)

 

Poe Kalepa ma ke Komisina   

A HE

Poe Lawelawe Kopaa.

AGENA.

 

HOIKE

AKEA!

 

            O KA HUI I IKELA IHO NEI MAWAENA O ROBERT LEWERS, CHAS. M. COOKE A ME F. J. LOWREY, MALALO O KA INOA HUI O LEWERS & COOKE (LUI MA), UA HOOPAUIA IHO NEI I KEIA LA MAMULI O KA AELIKE ANA, A UA HOONEEIA AE NEI KA OIHANA MALALO O KA HUI NONA KA INOA LEWERS & COOKE, LIMITED, (LUI & KUKE, KAUPALENAIA).

            O NA KOI A PAU I KA HUI KE AUAMOLA NEI E KA HUI HOU, A O NA AIE A PAU I KA HUI KE HOOLILOIA NEI A E UKUIA I KA HUI HOU.

            KE PAHOLAIAAKU NEI NA HOOMAIKAI ANA I KA POE A PAU I HAAWI MAI I NA KOKUA ANA I KA HUI I PAU IHO LA, A KE NOIIAAKU NEI NOL HOI E HOOMAUIA IA LAUNA OIHANA ANA ME KA HUI HOU.

 

LEWERS 7 COOKE

 

            LEWERS & COOKE, LIMITED

            (Lui & Kuke, Kaupalenaia)

 

Peresidena                                            F. J. Lowry

Hope Peresidena                                  W. W. Harris

Kakauolelo me Puuku              W. A. Hadden

Luna Hoola                                          C. H. Cooke

Luna Hoohana                                                 Chaa,  M. Cooke

            Honolulu, December @1, 1900