Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVIII, Number 47, 23 November 1900 — KA HAKU OPIO O Kakelamaina [ARTICLE]
KA HAKU OPIO O Kakelamaina
"Ea," wahi a ka Emepera Wahine o Ka Ui i ninau mai ai i ka Haku Opio. "ma ka hoike maJ a kou mau helehelei:a i keia po, me he mea la, aole ou holhol iki i ka hulahula. Heaha la ke kumu o kou holhoi ole ana i ka hana i aianaia no ka hauoli a me ka maha o ka naau luuluu?" "He mea oiaio kau e Miss Kiletona 1 p&ne mai la no ko'u ano hoihoi ole I keia po no ia mea he hulahula," wahl a ke Duke Opio Kakelamaina i p«ne rku ai imua o ka Emepera Wahine o Vīk Ui, kana wahine no hoi. Me ka minoaka mahlehie-ana, pane hou mai Ia no ua Emepena Wahino aei 0 ka Ui ma ka ple!6 ana:^ "Ua manao iho nei au, o ka po lealea t. like me keia, ua komohia ia la hol ka uhane ulumahlehie iioko o kela a me keia mea i hoea mai nei ianei no kr kaana ana ma na wiliau mahiehi- o ko lealea o keia po, a ma la ano hoi au 1 koho iho nel. o oe la e kuu haku ke» kahi i uluhiaia me keia haawina maikai o ka nani, eia ka he kuhihewa ia upu ana a ko'u noonoo nou e kuu haku malkai. E hai aku nae hoi au ia oe, e kuu haku, he keu keia a ka aha hulahula maikai nui wale a'u i ike a{. Kianaoio no au, aole loa au i ike 1 kekahi aha hulahula i lehaula e na wa« hLne ui e like me keia, a peia no ho' ka nani o na aahu. O ka heiu ekahi keia o na aha hulahula a'u i ike ai o ka nani a me ka maikai. Nolaila, e kuu haku, e ae mai oe e haawi aku au ia o* i kVu mau hoomaikai ana no kou Ulo ana i k«u hoohoihoi nui no ka ulumahlehie o keia po. Thank you my lcrd." Ma ka wa l puka mai ai na huaolelo liope a ua Emepera Wahine nei i "hoo- ' puka mai ai imua o ka Haku Oplo o Kakelamaina, oia hol, "My iord," me he mea la ua lohe maopopo aku ia ua ' haku opio nei i ka leo o Naomi, ana i iohe ai ma ka wa ona i hookolokoloia a'i a l ninaninauia ai imua o kona luaui n.akuahine. Aole i kanamai ka piha uiuku o korr. uhane la wa me na manao piho<hoi no kona lohe maopopo ana aku i ka leo o kana mea I aloha al, a ma la wa i halkea pu pu ae ai kona mau helehe» ka lana pu ana hoi o ka mar a<wloko ona e pane koke aku no oia imua o ua wahlne la ana, ma ka oUlo ara: "E Naomi, e kuu aloha, e kala oe ia'u, oiai ua hana hewa 'oa aku au la pe a imua hoi o ke Akua." Aka, ua uumi iho la oia i ua manao la me ka ikaika, aole ola 1 pane aku Imua 0 Naomi hihimanu o keia wa ana e ike nei me kona mau maka i hoopaewaewa ei ko laua mau Ike ana. A hala kekahi mau aekona o ke ku mumule ana o ua Duke Opio nei o K&kelamaina, ia wa oia i pane aku ai: • 4 E Miss Kt!etona, me ka hauoli loa . ev e apo aku nei i kau mau hoom«i:kai /i pahola mai nei imua o'u, a, aole ioa ' au e poina ana I kela po I loaa ihn la I in'u keia haawina hauoli mai a oe mal ( Kiietona. O ka'u mea hoi e hlīke aku ai Imua ou. ua loaa ia'u ka hauoli o ka hoike ana aleu Imua ou, vn komohla na hoomanao maikai ana iioko ou, e Miss Kiietona no ka niohiehie ma'.kai o na hana o keia r r >. na hana hoi I hoouluia ae e kuu ka'kuahine hoahanau no ka pomalk*i o kona mau hoaloha, a o ka oi ioa aku hoi, oia no oe. e Mlss Kiietona. A :ita7r.t))i Jhoi o kau mea I hoike mai nel me he mea Ia he lehulehu !oa kau mau aha hulahula a me na anaina 1 luakaha pu aku ai oe mamua o kou hoea ana mai nei 1 lAdana nel." "Ma na alna o ka aina puni ole o : ruropa a*u a me Mr. Kiletona i hoea ckti ai, ua loaa ia'n ka pomaikai o ke konola ana mai e luakaha pu aku me ra anaina heaheo o keia ano, a ua ike au ! na ui like ole o kela a me keia ono maloko oia mau anaina. aka, o Kai a!ra au ia oe. e kuu haku. he ul no ka el a kuu mau maka I ike ai, he waly»ahe no ka ulumahiehle o na haaa t iumia pn ia aku ai au. a he nan\ ao hoi na hooheno ana a keia a me keia mea i molia ae al mi ke kuahu o ka hauoli. aka, oia mau ohohla ana a apao aole lakou i helula t ko keia, no ka mea. ma keia he uhane a he puowai oialo kona o ka hauoii. & maloko hoi ola inau anaina he alwA wile oo." "Pehea. he hauoii maanei me ka uha* trameln puuwai. heaka iakr ano o keia mau olelo a k«a N«>mi? Oiate i k«ia? O Ka«i anel no ke!aT • Hke mriA oleio a kela makai kiu i ho* !ke mai ai U*d? Owal la kana. akane* a.e puuwal e hoomaoe mai nei? He keT» hoi keia a ka waiune olelo hoopihM&io nol wale.**
r:oonoo ana iioko o ua Dake Oplo nei la wa. I «a hoi. a!a mai la kekahl noonoo Hokp ona. e heao oia t ua waMne r.afcaoha. ka hoomaoe ana »vku iaia no Va o kona maaawa i;c ia { rtr fi.v -x.ku ai iaia: M:'s* la K»u maeao ko iliss Valeaaiina i kela Ala hoi na maka o ua Duke Opio nel k&u pono !a maluna o ua Bmepera Wahine nei o ka Ui. me kona manao ioa ana e ike aku ana ia oia i ka ioil ano e ana ae o kona mau helehelena luamuli o keia hoopa ana aku ons no Miss Valenatina. aka. ua hoopahaohao ioa ia kona noonoo i kona ike ana aku i ka nanaina kuoo maluna o Miss Kiietona me he mea ia aohe mea i hoano-e i kona noonoo. "No Miss Valenatina, he oiaio. a *he a'u olelo e puana ae ai nona. aka. a ka eielo waie ae no. oia ka heiu ekahl o ka t i ! ma keia po. Ke kaikai nei au a hoonoho ma ka papa ekahi o ka >»oe ekamai loa 1 nel mea he huiahuia a u ! ike ai ma Amerika. Aoie wale no hoi oia mea waie no. aka. ma ka mahiehie o ka ul a'u l ike ai l kela po. oia ka he!u ekahi. She ia ?o beautifui and very praceful in her dances." Ua lilo keia pane a ua Emepera Wal»*ne nei hoopuka mai a! imua oua Haku Opto nei i mea e hoano-e loa ia al kona noonoo, a olelo hou iho la oia iioko o kona uhane Iho: -He'keu ka hoi keia a ka wahine kupaianaha nui waie. Ina paha o Naonii keia ina !a ua ano e ae kona mau hema keia hoomahui ana aku r-*1 a'u laia no ka wahine ana i haawl r.< l kona man&o hoohaehae iloko o ke Vapa pua lUia. Kupaianaha it|aoli no keia wahine. Owai la ka hoa like o :»el wahine." "He olaio anei o Naoml keia?" wahl a ua Haku Opio nei i nalu hou iho ai iioko ona. Ea. ua hoopupuleia paha au « na oleio olalau a kela kanaka makai kiu hehena o ka hoike ana mal ia'u. Heaha la ka like o nei wahine puuwai hao-kila, piha i ka hiehie haaheo a kobu Moiwahine maoli no hoi no Pel#»l:ane nei me Vu\x Naomi o kuu mau la opiopio?" Ia manawa ulu hou ae la iloko ona leekahi noonoo hou no kekahi mea ana e hoao hou aku ai imua o ua Emepe m Wahine ne! o ka Ui. Nolaila, hapai ae la oia i kekahl ninau e like me keia ke ano: "Aole anei ou manao he wahi \noa kupaianaha o Va!enatina no nei mea he kaikamahine? O ka mea ia'u/o kela Inoa no ke kane ia, i *.e!a wa iho nei nae o kakou nel, ka wa e oleloia nel he wa holomua loa keia o ka naauao a me ka ike, ua kaht?K.ia keia Inoa maluna o na kaikamahin.» a me na keikikane. O kekahi noonoo no 1.0l o'u i kekahi wa, me he mea la i.la no he mea ano nul loa iloko o nei mea he inoa, he ano no ko ke kanaka ma kela mea he Inoa. A no kou iroa Karlstiano hoi, e Miss Kiie'ona, oia ka'u i makemake ai e ike. E oiuoln ana anel oe e hai mai ia'u i kou inoa Karistiano? Ke ole nae au e kuhihewa, he wahi inoa pohlhihl oie no hoi paha kou." Me ka minoaka ana iho ho! wa na papallna o ua Emepera Wahine nei. la wa oia ! nlnau mal ai i ka Haku Opio: "Heaha la ke kumu ou i manao a!, 80le ko'u Inoa Kariatiano he inoa pohihihl?" "Eia ke kumu o ko'u manao ana pela, 0 na wahine kaulana a pau o loko o ka Palapala Hemolele he poe wahine wale rc lakou me na inoa mama wale no. I'. nana mai kaua. O ka wahlne nana 1 hanau.mai i ka Hoolapanai o kei ao f 0 Marie kona inoa. O ka wahine nana 1 holoi i na maka o lesu ma kona wa e alakaiia ana iluna o ka puu o Qolofrota o Veronika kona inoa. O ka inoa 0 ke kaikuahine o Moke o Moke, ke alakal nui o ka iahui Iseraela, o Mirla*na kona Inoa. O kekahi mau inoa mama loa o ioko o ka Palapaia Hemolele, oia no o Esetera, ludita a me Ruta. Ua kaulana loa keia poe wahine no ko lakou ui a me ko lakou nani. Aole nae mamuli o ko lakou 1110 ana he poe wahine kauiana loa lloko ola mau la, ua heaia lakou ma na inoa kolkoi a ano 1 ohlhihl o ka puanaia ana, a no la mea i manao al au pela no paha kou inoa Karistlano." I kela wa 1 akaaka ae al ua Wahlne nel o ka Ui, a me he mea ia o ke o o kona leo i puana ae al ma ia wa ua like no ia me ke o ana o kekahl hele daia malkai loa, a pane mal la hoi o-a: "Aole no ko'u he inoa i hoeweia iloko 0 ke pohihlhl, a i ole, he inoa paha ia, 1 owiliia lloko o na leo melodia a ke kanaka haku mele, eia nae, he wahl inoa ia aia no iloko o ka Balbala, ka rula gula e maemae ai ke kanaka. Ke haawi aku nei au nau no, e kuu haku, e koho mai 1 ua wahl lnoa nei o'u. Maraolana no au e loaa koke Iho ana no ia la oe mawaena o na lau laau poina ole a ke aioha." "Auwe, eia hou no keia mau huaolelo pohlhihi a nei wahine l hoopuka heu I mal la. E loaa ka ia'u kona Inoa Ka- [ ristiano mawaena o na lau laau a ke aloha. Heaha hoi ke ano o nei wahlne hookalakupua nui wale." | Aka, aole ua haku oplo nel i hoomau I loa aku l ka lumiluml ana I kona noo- ! noo ma la mahele o kona uluhua. Ua [hapai ae la 1 kona mau onohl maka a I nana aku la maluna o ua wahme hooi pahaohao nei laia. a ma ia manawa ! ip&ne mai al ua Misa Kiletona nei: "Ina oe e holke mai ana la'u i na inoa Baibala e loaa ana laoee like no hol me kau mau inoa 1 hoike mua ma\ nei la'u. a ina e hoike mai ana oe i ka inoa a'u e ike hio al o ko'u inoa Kari«t.ano io la, alaila, e hoike aku no au k oe o ua !noa !a ia o'u. Nolalla, e |kuu haku, imiia mai ka no'a hona a e kaua." | Oiai na onohi maka o ua Emepera I Wahine nel e hekau pono mai ana maona, aole 1 kanamai ka on! kapai h!i o kona houpo i ka ua mea o ka apoepo kapaliii o kona noonoo, a la wa o!a l hoomaka aku ai e kamaillo m« ka o'.elo mua ana aku hoi: "E hoomaka hou au i ka heiu ana t na inoa a'u i hoike mua aktt nei ia oe. [Aole anei o Marie—aole anei o Ruta— o Eaetera paha—aole ae la no la ea, . alaiia. o lu<ilta ka paha—Auwe, aole ao tka ia." j Ma kela ame ktda inoa aoa I>uke , Opio nei t hoopuka ae ai, « mlnoaka : mau ana ua Emepera Wahme nei. A oiai hoi ka Haku Opio e kali ana no ka leaa hoa • kekahi inea Salbafa e WU fu iaia ke hoike aku. pane mal la aa £m«9Nsm Wahlae nei o kA Ui:
"Mjr iord. ao* jret Try t luuia ana e ioaa aea no la o«.** I kala w& U& pouli pu iho la 12» H*ku Oj?to iwi n* k& inoa Pal&p&ia kupooo ana e hoike hou &ku *i inia*. 0 Visa KiUHema. O k&hi inoa p*«na&Q laia mamua aku oia o Naoml, 0« p>el<?>eie loa ih» ia iloko ona. Hou K-ws ae la fa ma k&n& eooaeo ana i o a huoei, aole 00 b« wahi mea a motaJa rrirf o ka inoa kupono ana e h&i aku aL A haia ime kekabi mau «ekona o mna noono«» aaa me ka ikaika, akahi 00 a mot*a!a hoa mal ka uiuiki malamalaiea Roko ona no kekahi ino* i !oaa mua al iaia. oia do< o Miriama, a ia wa ota I oirio aku ai imua o M(ss Kil*tona: **D Mirlama anei?" X nef wa miaoaka fho la na papa!*aa 0 ua I3mef>era Wahino nei o ka tTi. a pan<e mai la oia me ka mahiehie malkai o koaa mau heieht*;ena: "B kuu haku maikai. ua !oaa mai la te wsfcf inoa o'u fa oe. Ua !oaa mua mai oel 00 la oe i ko *a l he?upapa mal net i kekahi mau inoa. eJa nae a*>Je hoi a* I hooia aku im ia oe no ko'u manao e kali a ka wa ou <> hoike bou m>! ai t na (noa Palapaia Hemolele no ka lua • ka manawa. A noiaila. 1 keia wa ua loaa mai la ia wahi inoa o*u, «fa nae aole ia he inoa t kamaaina mauaena o na lau laau a ke aloha. Ua pololei mai ta kau koho ana l kela manawa n« keia Inoa. O ka inoa koe o kana t ka malu lau laau. Try aga*n, my lard.** "Kfa hou l*o ua Inoa nei o ka !au laau, a ke t bcm mat nei ua wahine kapaianaha nel he inoa ka ia no maua. Ihea ia hol ko'u piiikana ana me nel wah!ne 1 kohu ai kaiia olelo ana mai he inoa la no maaa elua. Aole io anei kela o Naoml» kuu wahine i nalowaie ioihl mal a'u aku?" O kela kekahi o na manao t ulu ae iloko o ua Haku Opio nei, a he mea ohUo he kamu no hoi kona o ka haohao ana no nei hoohenO a ua Kmepera Wa* hine nei o ka UL He mea oiaio no. 0 Minama kekahl inoft * Neomi. a 0 kona mau inoa a pau ola 0 Naomi Miiiama Wynter. A aole ho( ka Haku Opio o K&kelam&ina I hoomaopopo o Miriama kekahi inoa 0 Mhw Wynter, a he pono koho wale aku ho kana I ua inoa ia, eia nae ua ae mai la o Mise Wynter ola to no kekahl 0 kona m&u inoa, aoie nae ia o ka Inoa ana i ake ioa ai e loaa pono aku iala. Ma kela wa i pane mal ai ua Kmnpera Wahine nei o ka Ui ma ka oielo ana mal: '*B kuu haku. e hai aku no hoi an ia oe, o Midfatna kekahi o na inoa mae* mae loa o loko o ka Palapala H°molele. A e like no hoi me ka'u i hoike # aku nei ia oe e hoomanawanul hon mal * oe I ka Ipil ana i ka inoa ou a me a'u e kaulike ai kou makemake a me ko u makemake. he lau laau nae ka hoike. He ala ka laau, a he aia no hoi hona hua, a ho makaala no hol koi>a Inoa." Ma ka noonoo iho a ua Duke Opio nel ta wa no nei mau hana a ua wahine kupalanaha nei ana e ike ana. me hft la e hoohaehae ana oia iaia me he hana ena la na ka makani i ke ao naulu. A mamull o kona hookikinaia ana e ua wahlne nei e huli i kona inoa iioko o na oluka fnoa o loko o Palapala Hemotele. ua Uke ta me kona hooiiloia ana i w*hi keiki uuku huli ninau Baibala o loko o r.a Kula Sabatl. Kulou Iho la ua Haku Opio nei iialo » lluiiu. a hala kekahi wa loihi. aea ae la kona poo iluna, a ia manawa oia I nana pono aku al ia Misa Kiletona, a me na helehelena kuoo a ano aloha r»o hol e halamu ana iloko o kona mau onohhnaka, o kona pane aku la no ia me ka leo okiolu: Miss KHeiona, aohe a'u froa punahele e ae a i hiipoi nui ia no hoi e like me kekahl inoa Baibala i hele a kuiuma aloha ia'u, oia hol o Naoml. That !s the name I love best. O, loBt Kaomil Ihea la au e Ike hou 9i » kou mau helehelena opioplo?" Ia wa i hull ae ai ua Haku Opio nei I kahl e a hiolo Iho 1a na waimaka ma kona mau papalina. Lalau Iho la :a I kona hainska a kupenu ae la ma kona mau mak%. He hora ia i hekau ko<kol |fco aJ ke kaumaha o ke aloha maluna 0 koaa nul kino a pau. Ma ia wa hookahi no hoi i ikela aku ai o Mlss Kiletona e kaiii ana i kona poo I kahl e. a hiolo aku la no hol kona mau walmaka ma kona mau papalina e like la no hol me ia mau haawina makamae hookahi e ikeia ana ro* na papalina o ka Haku Opio. He ekoiu a eNma paha mau m'.rute o ko laua noho hamau ana. aole I p*ne leo aku kekahl I kekahi, aia hol, me ka awlwl nui ua huli hou mai la 0 Naoml a nana mai la i ka Haku Opio, olai hoi ua Haku Opk> la o Kakelamaina i hoohull ae al I kona mau maka a kioia hou aku la I ka laua tnau nana ana maluna 0 ka wahine nana e hoopuninl nei i kona noonoo. Ia wa pane mai la o Miss Wynter imua o ka Haku Opio I ka olelo an.-»: "He mea oiaio. he wahl inoa maikai lo no o Naoml. He mea kupaianaha nae ka lilo ana oia wahi Inoa I n»ea nau e aloha loa al e kuu haku. Heaha la ke kumu o kou aloha loa ana I nel wahi Inoa? He mea huna pohihihi loa la ī ko'u aoonoo. Ina mamull o na iau laau a'u i hoomaoe aku nei la oe. e kuu ' Haku. o!a ke kumu o kou aloha ioa ana la wahi teoa, alaila, ua loaa ka j«ha 1 ka oiwi klno o ka mea nona la :noa 1 l!oko o ka lau iaau, e iike me ka « » | hoohali ak* aei 4a oe. Yes, it ia a P r> I name. Hookahi paha wahi mea piiikia I o keia inoa t loaa mai !a ia oe. ola kona 'ano alu'a loa, aole e like me Valenat.na <hc inoa makamaka hou la. mamuii o kona IUo aaa 1 keia wa he inoa l kaheaia maluna o na wahine. A no mi la, maaao au ia is *HgbUy «w--j fash!oned. a ma ka olelo ana hoi o keia v,a he ta-olcv" "MaHa paha he wahi Inoa kahiko oe la« Hke i oielo niai la. aka» e hal aku nae au la oe ua aioha an ia { *ahl Inaa. aohe mea nana e mawehe lae l kuu aloka pillpaa no ua Inoa I*|He kūmu no hoi ko'u o ke aloha ar»& * ua wahi Inoa la. a malaio oia kumu la 1 kupeoia ai kuu aloha nona." "Very good, my lord- Mahalo au 1 kou holke ana mal Im, be kumu kou 0 ke aloha aaa la Naoml inoa. *>***• reaaon rūle« ua alh Aka. e hoomanao oe. he ks»« maOka» kekahi a he kumu ; malkal ole no boi kekahi I loaa I n* I kMmohoia maluna o ka Pi • ka hoiiua. a maial% o na aiakai ana * ta tt" k«mu • hēphua mai ai l«k° v I na haaa Uke me % kumu l hoou!ui* , irai il fta bbm rr*f"ih ttoko o lakou. j ; (Aole i