Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVIII, Number 46, 17 November 1899 — HE MOOLELO WALOHIA NO NA MEA HUNA POHIHIHI EKOLU [ARTICLE]

HE MOOLELO WALOHIA NO NA MEA HUNA POHIHIHI EKOLU

I Ke Kanaka uliai holoholoua opio, owai ia? j Ka "Wahine opulepnle, 1 aha ina? I O Hurania ko'n inoa, Owai ia. - ' ,

J[r yancn k( ia i Kakauia e Sylvanu'> Cobb, Jr. kc kahi o na Kanaka Kaknu Mooklo n ke ao nei; a i unuhiia mai hoi e HOOULL\fAHf£IīIE, niaī ka olelo Beritania mai a t la Olelo Ilawaii, no ke Kilohana Pookela vo ka Lahui IlML'aii.

Mahope iho o ka haalele ana iho o Hurama ia loko o ka halepaahao a hoea aku la hoi ia i waho i ke alanui, ua ku iho la ia me ka noonoo nui no kana mea e hana aku ai ia wa. Ua hoomaopopo loa iho la ia ma ia wa, ua mak§make ioa o Mr. Berkley e lawela ke ola o kona hoaloha opio, mamuli o kona ai ana i ka laau make, aka, ua hoohoio Iho la nae ia, he mea pono iaia ke ike i ka oiaio maoli; nolaila, hooholo koke iho la ia i kana mea e hana ai, oia hoi kona heie kino ana aku i ka hale o Mr. L'erkley, ka enemi o kona hoaloha opio. O kona wa no ia i huli ae ai a hele aku la no kahi o ua kanaka la. I kona hoea ana aku ilailn, ua loaa aku la oīa iaia iloko o kona keena aina, e holoholo ana oia iloko o ua rumi la. X kona ike ana mai hoi i ka ia nei komo ana aku, ua ninau mai la ia me ke ano inoino o na maka. "Ha! Owai hoi oe e nei kanaka i komo mai nei iloko nei o keia wahi me ka hai mua ole ia ana mai ia'u?" Manao au ua ike no oe ia'u i kahi wa i hala ae nei," wahi a Hurama i pane aku ai me ka malie ame ke akahele loa, oiai hoi ia i kukulu ae ai i kana pu raifela ma ka paia o loko o ua rumi la. "Pehea? Ua Ike au ia oe?" i hooho mai ai o Mr. Berkley me ke kau pono ana mai hoi o kona mau maka maluna o ka oiwi kino nui puipui a lawakua nohoi o ke kanaka uhai holoholona. "H© oiaio, ua ike li'ni au ia oe ma ke alanui; aka, heaha mai nei la kau o loko nei o keia wani me ko'u ae ole ana aku ia oe? Manao anei oe, he hale hokele ko'u hale nei, e hiki ai i kela ame kanaka ke komo mai elike me kona manao iho mo ka ae ole hoi o ka haku hale?"

"Ua maopopo ia'u kau mea e kamailio mai nei. He haaa ano nui loa ka'u 1 i makemake Joa ai e hui pu me oe, a i ka hai ana ae nei o kau kauwa eia oe iloko nei o keia rami, na hele loa mai la no au ia nei a loaa iho la nohoi oe ia'u, me ko'u kali ole ana na ke kauwa e alakai mai ia'u ia nei. Ua halawai iho la au me oe, a e hoike aku au ia oe i ka'u hana i hiki mai la." "Ina pela, e awiwi mai oe i ka hiii ana mai ia'u i kou makemake, oiai ua pilikia ia au i ka hana," wahi a Mr. Berkley i pane mai ai. Ja wa i kau pono aku ai na maka o Hurama maluna o ua kanaka nei ana i olelo iho ai iloko o kona naau, oia no ka enemi o ke kanaka opio, a ninau aku la oia iaia: ! "Ea, aole anei oe i lohe ua make kela kanaka opio i hoopaaia ai maloko o ka J halepaahao ma ka la inehinei, malalo o kau kauoha?" "O ke kanaka opio hea keia au e olelo mai nei? 0 kela kanaka opio anei i laweia mai ai mailoko mai o ka ululaau e ka makai rui ma ka la aku la inehlnei?" "Oia nohoi," wani a Hurama i pane aku ai. "Aole au i lohe ia mea. I ka wa hea nei kona make ana?" "Aole au i oleio aku nei ia oe, ua make ua kanaka opio la, aka, ua ninau aku nei au ia oe, ina paha ua lohe oe, ua make oia, a, aole paha. 0 ka mea oiaio a'u e hai aku ai ia oe, aole oia i make i keia wa." "A pehea la, ua ma'i ia nae paha?" i ninau mai ai ua Mr. Berkley nei me ke ano haikea ana ae o kona helehelena. "Aole oia i make—aole nohoi oia i ma'l—a he ola kino maikai loa kona i keia wa." Me ka li-o ana o na maka o Mr. Berkley, me ka puai ana ae o ka ula ma kona mau kumu pepeiao, kiola pukalaki mai la oia i na olelo a ka hoonaukiuki nui wale: E ke kanaka l.ipuwale; nawai ka haakei o oe i hele mal nei imua o'u nei me kena ano olelo hookano, a paki mai imua o kuu alo?"

"Ke ike nel au. I1: , n te kcia mau olo _ lo a-u i hoike akn l a Imua ou me he 0 , ' a e hoonaueue nui aua 1 ka honua maiaio o kou mau kapuai, a ploo ae la ." īuna ikehaia, a pukoko ae ia hol ko« leo eiike me ke pukaka ana a ka moawamae i pih a j ka makau .„ I keia wa i ak?.kuu mai ai ke auo plena o ua Mr. Berkley nei, a me he mea la ua ike iho u ia i ka hewa o ko«a p.oo ana i ka aamua ame ka leo oiuoiu, oieio mai la ia: "Pa kuhi loa io no au ua make ke Piho a ihoi o t,°' °' a k °' U mea 0 ke aDO pihoiho Iki ana ae nei. Ua hauoii ioa nae au i ka iohe ana aole oia i make •• H "l' ols '° uo «a ioea aku no houi l T " aila 1 ka po nei > oia hol iloko 0 ka haleiaahao. Ca lohe pahaoe,aoie P aha? A oia keia, ua make "eeluamau wahi hoiohoiona liilii ai

mea e maopopo ai ia oe ke ano o nei mau wahi holoholo īa liilii i make ai, a e hai aku au ia os, he elua mau wahi iole. Lohe oe?"

"Ea," wahi a Mr. P3»rklev i puoho hou oe ai me ka oi loa ana aku o kona inaina i keia wa. Ta oki kau mau kamailio lapuwale apau. Heaha au i kou manao ana i kamo ilio mai ai oe ia u i na olelo o kena ano? E hai koke mai oe i kau mea i makemake ai e hoike mai ia'u, a hele aku oe mai keia wahi aku?"

"Alia hoi paha," wahi a Hurama i pane aku ai me ka hoomau ana aku nohoi, "Aole i paa ka'u hoike ana aku ia oe i na mea e pi!i ana i na wahi holoholona. liilii." "Kulikuli oe,' i hooho ae ai o Mr. Berkley me ka leo nui launa ole, "a ina e hoomau mai ana oe i kena ano olelo, alaila, e kiolaia aku no oe mailoko aku 0 keia hale, elike me kekahi ilio hehena." "Alia oe e pupuaiiulu loa mai, e hoolohe mai. Na kela mau wahi holoholona hala ole i ai a aneane e pau loa kahi popo palaoa i haawiia aku ai i ke kanaka opio i ke ahiahi nei, a me he mea la, o ke'kumu keia o ka poiao ana o ke ola o ua mau wahi holoholona nei. A o ko'u makemake i hoea mai la imua ou, he mea pono ke huliia ke kumu o ka make ana o na wahi iole. Lohe aku la oe?" Ma kahi o lea helehelena piena a huhu e hoike mai ana ma na maka o Mr. Berkley, ua puai mai la he helehelena ano wiwo a hoponopo. Ia wa oia i ninau mal ai: "Ua pau loa nao paha ka palaoa i ka aiia; a i ole, he wahi mea palia kekahi 1 koe ?" "He wahi koena uo kekahi i koe iho, a ua kiolaia nae." Ia wa i mohala mai ai na helehelena 0 ua kanaka nei, a mama maikai mai ia hoi kana hanu anā, a me ia ano maluna ona ninau hou mai la ia i kona hoa kamailio: "Nawai i hoike mai iaoe i keia mea?" Na ko'u mau maka nei no. Ua ike pono hoi au e olelo aku la ia oe." "Ua ike pono oe? Alaila, e olelo mai īna anei oe, ua aeia oe e komo iloko o ka halepaahao e ike a: i kela kanaka opio?" "No ko'u ae ia ana hoi i hoea.ai au ilaila, a ike pono kuu mau maka nei alua elike nohoi me laua e ike aku nei 1 kdu mau ano apau i kela wa. He haaa ka'u i makemaiie ai me ua kanaka apio la, a no ia kuinu ua aeia mai la au 3 ike iaia. He hewa anei ia ia oe o ko'u hele ana e ike i kela kanaka opio ma ka mea e pili ana i kekahi hana mavvaena ona ame a'u?" "Aohe ia he mea hewa," wahi a Mr. Berkley i pane mi ai me ke ano e hou ana ae o kona nelehelena. "Alaiio, ua kamaaina loa Ka paha oe me kela kanaka opio?" "Ua ike au iaia t kahi wa i hala ae nei, a ua komohia au me na manao maikai no ka palekana o ua kanaka opio la." "Ae, ua lohe au ha makuahine kou i »» ola nei i keia wa.' "Ae," wahl a Hiwama i pane aku i-i me ka nana pono loa ana aku o kona mau maka iaia.

"Ua kamaaina aiiei oe i keia makuahine o ua kanaka opio la?" "Aole au i kamaaina me ia, aka, u.i ike nae au iaia maioko o kona wahi pu pupuhale me kana keiki maloko o ka ululaau, kahi hoi i kailiia mai ai o kana keiki mai 'iaia mai." "Ua lohe au, ua pupule ia keia wahine." "O ka mea a o ka poe paha na iakou i hai aku ia oe ia msa, ua hoikeia aku ia oe kekahi mea i ku i ka oiaio, a ku ole nohoi i ka pololei. 0 ka mea oiaio maoli, ua maikai ole ka noonoo o kela wa» hine. 0 kona papule maoli ana nae, aole he oiaio oia.'V • "Oiai, owau ka meu nana i hoohiki i ka palapaia hopu i laweia mai ai kana keiki mai iaia mai, ka mea hookahi lioi nana oia e malama, a oiai, aole paha e loaa ana he wa hou' aku no kela kelki ana e haawi aku ai iaia i na kokua a 'ia, nolaila, ua iii iho ke koikoi ame ko kaumaha o ka"imi ana i mea e pouo .ii oia maluna o'u nei. He mea maopopo loa, aole pono oia e auamo i na ehaeha o ka hewa i hanaia o kana keiki." Ua ike koke iho la o Hurama i ka manao maoli o k9ia mau olelo niaalea a ua Berkley nei, oia hoi, ua makemake loa oia e komo mai iloko okonamau lima ke kino amo ke oia o Morigiana, ka luaui makualiine o kona hoalohn opio, ia wa l oaka ae al ko ahi o ka inaina ma kona mau onohi maka, a pan<? aku la ia me ka !eo rui:

"E Roswell Berkley, e hoolohe m.ii. Ua kikoo aku kou lima malalo o ka uhi 0 ke kanawai o ka aina, a hoopaa m:ii la i ke keiki a kela wahine maloko o ka halepaahao, a na hookauhihi aku la hoi oe maluna ona i kekahi mea au i olelo ai, he karaima ia ona; aka, e liai āku au ia oe, he moa makehewa nou ka hoopau manawā faou ana aku i kou noonoo maluna o ua kanaka opio la, oiai, aole loa e loihi aku ka wa e paa ai ua kanaka opio la iloko o kou lima. L'a ike maopopo no oe, aole oja i hewa no ke karaima au i hookauhihi aku ai maluna ona. 0 kela kanalea ili-ulaula 1 make ai i ka po;:a o ka pu raifela a keia kanaka opio, ua make oia mamull o kona ae «na e i>lcr oia nana e hooko i ka hana puuwai eleele a ka mea nana oia i hoolimalima aku. Manao nnel oe, e nalowale ana ka eleele o

kela hana imua o na kukuna olinolino o ka la e polia ana i ke awakea laelae; a e manao ana anei oe e pakele ana ka mea nana i hookumu, a i hoala ae i kela hana mai ka inaina mai o ke Akua? Aole iho la hoi i mananalo ka awalūa o ka puuwai omoko;co ma ka hana i hana ia iho la e oe, eia oe ke hoao nei e lalau limakoko aku ia Mcrigiana, ka makuahine hala ole o keia kanaka opio hewa ole. E Rosewell Berkley, ina e kau aku kou lima maluna o kela wahine, a i ole, e hoopuka aku paha oe i kauoha e hoopilikia ia kona ola, he la maewaewa loa auanei ia no kou ola ana. Aole i like aku ka waiwai io o na ola he hookahi tausani ona kaaaka elike ai& oe ke ano me ke ola o kela wahine au i olelo mai nei he pupule. Nolaila, e malama loa oe i kau mea e manao nei e hana aku. Ua maopopo loa nohoi ia'u, ua makemake loa oe e poino ke ola o kela kanaka opio, aka, ke hakoko aku nei oe me kekahi mea i oi aku ka ikaika mamua o kou, no ke ola oua kan-ika opio la. A o ua mea la i oi ka ikaika mamua o kou, owau no ia. Ua hiki loa ia'u ke kiola aku i kou hale nei i mea ruhi pukalaki la e ka makani, a o oe ponoi hoi, e haawi aku no au ia ce iloko o na lima o ke kanawai."

Ua like loa o Mr. Berkley me kekahi ilio i loaa i na maawe hulpa oolea loa ka hele a pepe kona kino holookoa i ka ua mea o ka nui o ka makau ame kona weliweli loa i na olelo a Hurama i pane aku ai imua ona. Ua hoao mai la hoi ia e kamailio mai imua o ke kanaka uhai holoholoia, eia nae.aole hiki iaia ke hoopuka mai i hookahi huaolelo, me he mea la ua laoaia kona puu a hiki ole'ke puka-mai kona leo; nolaila, o kana hana wale no i hana mai ai, oia ka nana wale ana mai no a kona mau maka i ke kanaka uhai holoholona. I kela wa hoi, pane hou aku la no o Hurama "E ke kanaka puuwai eleele, ua' maopopo loa ia'u kou ano, a ua ike nohoi au i ko kaua wahi e halawai hou aku ai. Ua ninau mai nei hoi oe ia'u, ina paha ua pau loa ke koeiiā palaoa i aiia ai e na wahi holoholona liilii i ka po nei, e hai aku au ia oe, aole. Ua loaa ia'u he wahi apana i koe iho o ua palaoa nei, a ua nanaia iho la e a'u ka mea i hookomoia iho maloko o ua palaoa la, a ua ike au ua hookomoia iho he laau make ikaika loa iloko o kela popo palaoa, a ua ike pu Jho la no hoi au nau i hana i keia hana, a nau nohoi i hoouna aku i ua popo palaoa la iloko o ka rumi i hoopaaia ai ke kanaka opio." I keia wa i hoalaia mai ai o Berkley mailoko mai o ka nohona mumule, a okalakala mai la kona mau ano apau. Ua ku ino ae la ia iluna mai kona noho ae, a ua hele hoi kona 'mau helehelena a nananakea pu, n>e he mea la he lole keokeo i uhiia aku maluna ona. Me ka hikiwawe loa, ua komo ae la kona lima maloko o kekahl v:ahi o ke alo o kona kuka, a unuhi koke mai la ia i kekahi pu panapana. "Ana, eka ilio,' wahi aua i pane mai ai me ke kaiilona ana 'mai i ua pu la iinua o ke kanaka hahai holoholona, "c hele'aku oe e hai aku i kena mau olelo au i hiai mal la imua o'u me ka liookano nui, imua o na anela ma kela ao. Aole loa oe, e hoike hou ana i kena mau olelo ma keia ao."

Aka, elike me ka olapa hikiwawe loa ana a leekahi uwila, pela i ikeia aku ai ka oni ana ae a ke kanaka uhai holohoiona, a me ka kikiwawe loa, aia hoi, ieie aku la ia imua.ma kahi a Berkley e ku mai ana, a hopu aku ia i ka pu panapana a ua kanaka la i kau mai ai imua ona, a me kona Hma hema hoi ua kulai aku la ia io. Berkley ilalo, a hina aku la ia iluna o ka papahele me ka olelo pu ā.na aku: "Aole loa e loaa ia oe ka inoa hanohano o ka lilo ana he mea kipu pololei no ke ano hana powa elike rae keia. Mai manao oe, ua hele mai nei au ia nei no ka halawai ana mo oe eliko iho la me keia, me ko'u manao mua ole ana i ka'u mea e hana ai imua ou, ame ke ano o ko'u makaala loa ana hoi ia'u iho no na hana powa apau au i makemake ai e lele klmopo mai maluna o'u." Alaila, nana aku la o Hurama maluna o ke'kino o I?erkley e waiho ana maluna o kapapahele, a liuliu,ia waola i kiola aku ai i ka pu-panapana maloko aku o ka puka aninnl e hamama ana, alaila, huli ae la la a lmalele iho la ia loko o ka rumi. MOKUNA Xī. s KE KANI KAMAHAO A KA PU RAIFBLA. Olai na eheu o ke ahiahi e kokolo palanehe mai ana maluna o ka ilihonua, e owili ana hoi i na mea kino apau iloko o ka pouli, ia »va i haalele iho ai o Aelelia Mineta i ka malu lau laau ana i noho iho ai no kekahi mau hora lolhi mamua iho, a hoi aku la ia iioko o ka hale. I kona hoea ana aku iloko o ka hale, a ma ka wa lioi ana i noho iho ai maluna o kekahi noho e kokoke aku ana i kahi a kona iuaui makuahine e noho ana, ia wa i komo mai al kona makuakane iloko o ka rumi, a pane mai la imua ona: •'E kuu keiki, e hoopau loa oe i kou manao ana no kela kanaka opio au i hoike mai ai i na mahalo ana i kela la aku nel, oia hoi l:e kanaka opio nana oe I hoopakele mal na lima mai o na Ilikini, oiai, aole ia he kanaka no ke kulana elike*me kaii i manao wale ai nona." f,, Heaha hoi kela, e Papa?" wahi a Ade!ia i ninau aku ai i kona luaui ma-

kuakane me ke pihoihoi ana ae o kona noonoo. "O ua kanaka opio la,"< wahi a Sirj 01iva i pane mai ai imua o kana keiki, j ' ua hopuia oia no "r:a hewa pepehikanaka." "Pehea?" i hoolio ae-ai o Ailelia me ka haikea ana ae o 'kona heleheiena. "(•a hopuia oia uo ka pepehikanaka? Ea, e Papa, aole o'u manuo iki he oiaio kena lono lioopui>va i laweia mai la imua ou. Manao nohoi au, aole oe e manaoio ana. he o'aio kena mea i ho* ikeia mai ia oe?" "Ua paa ua lyanaka opio la iioko o ka halepaahao no koim'lawe ana i ke ola 0 Lolowa, ka Ilikini ī noho lawelawe ai 1 kanaka no ke \upun," wahi a 01iva i pane mai ai i kana kaikamahlne. "Ina no paha ua paa oia iloko o ka halepaahao, elike me ka mea i hoikeia mai la ia oe, aole no nae o u manāo e manaoio ana oe ua hewa io maoli kela kanaka opio i ka hewa p&pehikanaka. Aole, aole o'u manao iki, e manaoio ana oe, e Papa, ua iawo oia i ke ola o kela kanaka ili-ulaula me kekahi kuiuu kupono ole," wahi a Adelia i pane aku ai imua o kona luaui makuakane. "0 ka mea pilikia wale no, ua ikaika loa na olelo hoike e kue ana iaia, a he mea maopopo loa boi e kau ana ke ahewa ana a ke kanawai maluna ona, a e paa ana kela karaima eleele loa maluna ona; nolaila, aole hiki ia oe, e kuu kaikamahine, ke hoahewa mai ia'u, i kou makuakane nei, no ko'u kapae ana aku i na noonoo ana apau no ua kanaka opio la." "Aole anei i hoole kela kanaka opio, aole nana i lawe i ke ola o ke kanaka ili-ulaula?" "Aole; ua hooia mai oia me ka huna ole ana hoi, nana ponoi no i ki aku i ka Uikini, me kana pu raifela; aka, ua olelo mai nae ia, ua hana oia i kela hana, ma ke ano he pale i kona ola iho."

I kela wa i hoike hou mai ai ka maikai ma na heleheleua o ua leile opio nei, a pane m*ii la ia iinua o kona makuakane: "Alaila, o ka mea oiaio aku la keua, E Papa, e ae mai oe e pane mai ia'u no kekahi ninau a'u e ninau aku ai ia oe, oia hoi keia: He hana pepehikanaka anei ka kela kanaka opio i hana ai ma kona wa i kipu ai i na Ilikini ekolu i mea e pakele ai ke ola o kau kaikamahine nei?" "E kuu keiki, ma ka mea e pili ana ia oe, aole kela he hana pepehikanaka; aka, ma keia, nae, he okoa loa koia mai ka mea e pili ana *a oe." "O kahi like ole wale no a'u e ike nei, oia kona hoopakele ana i kona ola iho ma kahi o ko'u ola nei. E Papa, aole o'u manao iki, ua hewa oia. Ina no e kukala mai ana na kanaka apau o Jamestown nei ua hewa oia no ka pepehikanaka, aole loa no au e manaoio iki ana ia mea, aia wale no a nana ponoi e hoike mai UVu i kona hewa io ana. Ina hoike mai oia ia mea ia'u ; alaila, o ko'u wa ia e manaoio ai. ua hewa io oia no ia karaima."

Ua hooki koke ia iho la nae ka laua mau kamailio ana ma ka poha ana mai o ka leo o kekalii pu vaifela ma kahi kokoke loa i ka nalo. Ia wa i lalaw koke aku ai o Sir 01iva i kona papalo, a puka awiwi loa aku la ia iwaho 110 ka nana ana i ke kumu o ke kani ana o keia pu i lea malu o ka po. la wa e malamalama aua ka mahina, a ma ka wa a ua Sir Oliva nei i puka aku ai iwaho o ka hale, a hele aku la hoi ma ke alanui mai ka hnle aku, aia lioi, ike aku la ia i ka ku ana mai o kekahi kanaka nui a klekie o kona kino, a e kalele iho ana ia maluna o kana pu raifela. "E ka maliliini, heaha keia?" wahi a Sir Oiiva i ninau aku ai, ma kona wa i kokoke aku ai i kahi a ua kanaka ia e ku ana. Ma ka wa hoi a Sir 01iva i pane aku ai, oiu ki wa i huli mai ai ua kanaka nei, a pane mai la ia: "E kala mai oe ia'u, e bir 01iva. no keia komo hewa ana mai la iloko nei 0 kou pa," me ka hapai ana ae o ua kanaka nei i kana pu raifela a paa ae la malalo o kona poaoae, a ku mai la oia imuā o Sir 01lVft. Ia wa i hooho ae al o Sir 01iva: "Auwe, o oe no ka kela e Hurama!" "Ae, owau no keia. Aole no paha oe 1 poina i kela ahiahi a'u 1 kipa mai ai i nel, oia hoi ka la i lioi mai ai kau kaikamahine .iuai uka mai o ka mnliwai?" "Aole i hiki ia'u ke'poina ia oe," wahi a Sir Oiiva «i pane aku ai me kona nana pu ana aku hoi i ke kino nui loihi o Huraraa, a niaau aku la: "Heaha Ia ke ano o keia haaa kamahao loa a hoolele hauli nohoi o keia po? Heaha leeia kipu ana malnna a maloko nei o kuu pa?" "E kala mai oe ia'u. lna au i ike mua, owau ka mea kino i upuia i wahi e lmnaiia mai oi ka poka o kekahi pu raifela, elike ine ia i hanaia mai nei ia'u i keia ahiahi, ina aole loa au e hoao e maalo mai ma keia wahi, ina la ua koho au i wahi okoa ka'u e maau hele āku ai; aka, ua ike no oe.'he hana keia i hiki ole ke.hoike e ia mai ia kakou 1 ola-honu», a nolaila, ua hlkl ole ia'u ke alo ae i-Heia ulia kokokia loa 1 kahi o kapolna"; ,; • "Alailp, o oe anei.kai ki ia mai nei i ka pu?" ! wahi a S|r 01iva i n[nau aku ai ia Hurama me ka puiwa loa o kona noonoo. - •>>' "Ae. E nana aku oe i kela waapa e holo la i keia wa mailoko aku nei o ka pili kahawai o kou vahi nei." Ia wa i huli ae ai o Sir 01iva a nana

aku la ma kahi a Hurama i kuhikuhi mai ni. a he mea oiaio ike aku la ia i kekahi waapa e holo ana, a pane ae la ia: "Ae ke ike nei au i kekahi waapa." "Aia iluna o kela waapa he elua mau kanaka, a o kela mau kanaka kai uhai loloa mai nei ia'u mai kai loa mai nei 0 ke kulanakauhaīe. Aole hoi au i moeuhane mua he manao powa ko laua ia'u, nolaila, uole au i haawi iki i kahi noouoo a hoomaopopo ana ae no ke ano o ka laua huakū mahope mai o'u. Aka, ia'u nae i pae mai nei ma keia aoao o ka muliwai, a lioomaka mai nei hoi an e hele mai ia nei, ui wa i ki mai nei kekahi o kela mau kanaka ia'u i ka pu. Aohe «ohoi he wa akuau i ka poka, oiai ua ike au i ka hiuio ana ae o ka poka ma kahi kokoke loa i kuu poo nei. I ko'u huli ana aku i hope ike aku la au e hoe ana laua i ko laua waapa me ka awiwi loa. O keia ka pu nana i hoopuoho aku nei paha ia oe ame kou oliana." "A ua ike 110 nae paha oe i kela mau kanaka?" "Ae, ua ike au ia laua. O Oilimana kekahi o laua, a o Koletona hoi kekahi." "Auwe. o kela uo na kanaka a Mr. Berkley i hai mai Lei ia'u, o laua la na kanaka i ike pono i ke kanu ana o ke kanak aopio i loko o ka ululaau i ke kino make o kahi llikinl makai-kiu a ke Aupuni." "0 kela io na kanaka. A ma ka laua hana i hana mai nei maluna o'u i keia ahiahi, ua makemake loa laua la e kanu laua i ko'u kino." "He mea kupaianaha loa maoli ka lioi keia. Heaha keia?" "K Sir 01iva," wahi a Hurama i pane mai ai, " o kena mea au i ninau mai la ia'u, ke kumu nui o ko'u hiki ana mai la iinua ou i keia ahiahi, oia hoi, i hele mai la au e hoiko aku ia oe i kekahl hana ohuinu ino eleele loa e manaoia 1 nei e hookoia aku e kekahi kanaka au ame a'u i kamaaina loa ai. Nolaila, i nonoi aku au ia oe. o haawi mai oe ia'u i hookahi hora okoa ou i keia aliiahi no'u e hoike aku ai ia oe apau pono keia hana eleele loa, a manao nohoi au, o ka moolelo a'u e hai aku ai ia oe, he mea ia e hoopiha loa ia ai kou naau i ke pahaohao, a e hoopauia ai hoi kekahi mau manao lioohuoi ano e i komo iloko ou no na mea au i lohe mua ai no' ka mea e pili ana i ka hana i lilo ai kela mau kanaka i mau hoalawe hana ma keia hana."

He mau minute mahope iho, ua komo aku la o Sir 01iva ame Hurama iloko o ka hale, a hele loa £>ku la o Sir OUva a hoike aku la i kana wahine ame kana kaikamahine e kala ia inai oia no kekahi wa pokole. I ka noho ana iho o ua haku Baroneta nei, oia hoi o Sir 01iva me Hurama, ke kanaka uhai holoholona kamahao iloko o kekahi rumi, nona ke pani i lakaia m ū a paa, ui wa i hoike aku ai o Hurama i na mea apau I ka make ana o ka liikini i ko kanaka opio, kona kanu ana iaia, kona lkoia ana-e Oilimana ma, kona hopuia ana a hoopaahaoia hoi iioko o ka halepaahao. a pela aku. (Aole i pau.)