Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVIII, Number 42, 20 ʻOkakopa 1899 — KI GULA NO KA BAIBALA [ARTICLE]

KI GULA NO KA BAIBALA

Elua no ma» mahele nni nauaia ai keia mau olelo: (1> Hoopunana. Ka Uhane o Ke AKua. (1). Ma ka BaibaU< Beritania. <> k:t huaolelo i pili ai o "hoopunaua." c»»a o "moved." elike nie keia: upon the faie of the \vaters." Aka. ■ ka huaolelo kumu ma ka Liaihala He bera no keia huaolelo, oia o 'Tn»-ra chepheth" (ruehaph-to move. io sh.tk«* e nee, e oni, e hoonaue). O ke unu ma oli o keia huaolelo. oia no ka "hiv>punana" ana. elike me ku hana a Ua « oiai ia ma ka punana. (2). Ka Uhane o ke Akua. O «.< huaolelo Hebera i unuhiia mai a: k. huaolelo "Uhane." oia no o "Kuai h Ua like no keia me ka huaolelo "pneuma." He pili lua ke ano o ■: huaolelo "Ruach." he "nhane" t wa, a he "makani" i kekahi wa. M ka Baibala Hebera. aole i ikeia ka riu. = ■ olelo "Akua" e pili pu ana m» u. ■. huaolelo "Ruach." 0 ka mea maopopo. ua ku h n o "uhane" i kumuolelo; a o "L nana" hoi i haina. Nolaila. o ka • ::: hina Hawaii pili pololei loa. oia .i "Hoopunana (iho la) ka Uhan* » ole, "hoonee (hoonaue) iho ta k.i kani." Ma ke Kauoha Hou, ua ikeia k- - helehelena like o keia maheU* ke Kinohi. ma ka hookumu an.i : ;. honua "Karistiano" iloko o ke kana--0 lesu Karisto ponoi ka Meu i - mai i keia kulana hauau hou au.i u k kanaka iloko o ke "Ao elike me ka hanau ana o ka "h» , Kinohi. a komo ika poai o na •: hoku-hele e poai ana ika La \ keia hoike ana a lesu Karisti» >. •.«».( . ai. ke kuiike loa o ka huuoMo i>::ma" (oia hoi, o Uhane." a o "uuk.;:. paha) me ka huaoielo Hebera "Ku.i--1 hoikeia ma keia Pauku 2 o k t :: kuna I o Kinohi. Aole ao i ik> !.i . keia mau olelo a lesu Karisto ka .».. olelo "Akua" (theon) e pili ai»a "uhane" (pneuma-makani) elik» 1 »»•* mea i hoikela ma Mataio 'i.m, om h"to pneuma ton Theon," ka uhau.- o k< Akua. A eia ua mau olelu n+»i a I* Karisto. (l'a hoikeia ma ka OMo iileue). "Amen amen lego thoi, «ean :n. ' gennethe ex hudatos kai t'ueumat«' ou dunatai eisethein eis t»*n JUsnVia: ton Theon." (He oiaio. he oiaio, ka'u »* oi« to ak i nei ia oe. Ina e hanau ole ia k»' i ka'Wai'ame ka l'han** (Pu«-ama?vts> aole hiki iaia ke komo ilnk»» «> k«* A i puni o ke Akuaj "To gei;ennemenon ek te.s l>arktlarx essti; kai to gegeuneui«-tuon . tes Pneumatos. Pneuma e*ti." (O ka mea i hanauia ma k*

kino 110 ia: a o ka meu t hun i : i ka l'ham», hi» uh:tni» ia.) "To Pneuma hoix)ii } :i . pen phonten autou u:: oidas, pothen i>rchftal. kai uiu gei "oatos esti pas hu ek ton Pneumatos. ' ("Ke pa nei ka m;ikaa; (Pu kana wahi 1 makemake ai, a lohi kona halulu. aole tut<- ot* i ik>- : wuhi i hele mai ai. aole hoi i kuiM \ hi e hele aku :si: pt'la hoi u;t mt-a .!!• j hanauia e ka l'hane." A i »>f»\ paha kekahi unuhina H •» "Ke hea ka uhan*- nui U.». 1 » a:;.-. makeuiake ai. a lohe uo u i k »iut > aole nae oe i ik» l i kona'wahi I p t • " ai, aole hoi i kona wahi e nalo .i: i pela hoi na mea apau i h.»ts.ni ! .t . L'hane.") loaue 5, »j, s. E nana nia Oihaua . "K.u >.v to aphuo ek ton oui'anou eehos ph»i-,-pherumenes pnoes Hiaiaw." • pae uiai la ka uiai ka !mi ' " he mukani nui ikaika la. > " V piii •. la lakou i ka l'hane HemoK !*• ' ■ matos hagion-makani hemuU le i E poipu ana paha ka Wai .lii ;;: Honua i Kinohi, a ma ia wa t k,s a e poipu ana i ka Honua. a ?. • ; naua iho la ka l'hane (Pueumi' luna o ka Ui-wal holookoa e uhi n: ka honua, a hanau ae la ka Hon » , - hehee ole. l'a pololei ka unuhina Hawu,. lUiihula ma keia wahi, oia hoi !| puuana iho la ka l'hane o We Ak i i luna o na wai." Manao kekahi poe uuuuuv>, oka l'hane oke Akua. aka. h«* • kela, a i ole. he ahi. Maoai> hoi hl poe. o ka l*a u<> ia; oia ka o aa.-. 0 koua uiau kukuna maluua o k.t ; poe honua e punonohu ia aaa «- •-> wai, a mahu o ka honua. a aa la hoomaliH) iho. Manav> p« poe anela keia i hoonohoia Akua i poe na lakou ** haaa i k*' <*<• Manao kekahl ;H»e, he m»»ii kumu hanau honua tto. a ua Inoa e lakou. ka uhaue o ln* a (anima mumli). Mauao kekahi • t:me tnaganeti keia. oia no paiiime kaumaha t» ka honua e um: 1 na mea apau mawaho «aa ♦* na kik«>-waeoa. E hot)maopopoia na ku h "hoopunana" tmerachepheth > ; mua mai ai ke Akua ia Mo«e. ».t * wa i kakau ai i kela hake o "Kin- ' i kekahl kumu hoike, he m**a i>< •. ka honua elike la m»* ka h«ta a k « ■• I kinohi loa. hoike e mai k* A* mea i na keiki a kanaka. Olelo na Kanaka Ha*an i na e noho ana maluna o ke kino ka*. he "Makani," aka. he "uhane" ano. "l'a noho mai Ia ka 3iakar. mea"—oia hoi. ua noho iho la ka ne hoonohonoho o m«a malun.t He olelo hou anei kela no keia la; a i ole. he kuiana olelo kah mal no paha keia mawaena o k■•» waii nei poe kahiko? I»ehea la i loaa ai keia oWU» :• mea pili ana i k» kahikolu Ak>u waena o ka poe kahiko o H -" nei: 0 Kane. Kukapao, Me Lono Nui neho i ka «".i Loaa ka Lani, Honua. Hoeu. ku-kupu. in*itta. Ku iluna ka moku. 0 ka moana nui & Kane. 0 ka moana i kai 00. O ka moana i ka i'a nui, 0 ka i'a iki, Ika m&no. ik& aiuhi. I ke kohola. I ka i*a nui Uihimanu a Kan&c„ 4fec.. 4c. (Aole i pao.)