Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVI, Number 53, 31 December 1897 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

BUKE XXXVL HELU 53. HONOLULU. POALIMA, DEKEMABA 31, 1897

 

Hoolaha Lolo.

WILLIAM A. HENSHALL.

Loio Kokua ma ke Kanawai-a he Notere no ka Lehulehu. 113 Alanui Kaahumanu, Honolulu, Ko Hawaii Pae Aina tf.

 

W. R KAKELA.

Loio a he Kokua ma ke kānāwai HE LUNA HOOAIO PALAAPLA. 1370

 

LYLE A. DICKEY.

Loio a he Kokua ma ke Kanawai. Alanui Kaahumanu. Helu @4. Tel.682. Iloko o ke Keena o ka Loio Kuhina mamua, a he Loio Hoopii ma ke Aha Apana o Honolulu. E hookola na hana pili kanawai apau mai na Mokupuni mai. O A. F. Tavares, Kakauolelo, Maheleolelo a Notere no ka Lehulehu. 1yr.

 

Koolaha Humau.

 

Papa! Papa!

Aia ma kahi o

LEWERS & COOKE

(Lui Ma.)

Ma ke Kahua Hema o na Alanui Papu me Moi.

 

E LOAA NO NA

Papa Nouaiki

O kela a me keia ano.

 

Na Pani Puka

Na puka Aniani

Na Olepelepe

Na Pou

Na O’a

Na Papa Hele

Na Papa Ku

Na Papa Moe

 

Na Pili Hale

O na Ano apau.

A me na

Wai Hoohinuhinu Nani

O Na Ano Apau.

 

Na Palaki o na Anoa he Nei Wale.

 

Ke haiia aku nei oukou e na makamaka a pau, ua mākaukau keia mau makamaka o oukou e hoolawa aku ma na @ a pau o p@i ana a ka laua Oihana ho ka.

Uku Haahaa Loa

@ like ma ka @ e holo na @ e Leua a me ka Mea K@i.

E Kele Kai o Wae no Oukou Ihe.

 

He hookahaka paikau waiwai nui kai malamaia ma ka hora 6 o ka Poakolu nei ma ke kula o Punahou ae nei. Mawaena o na keiki o ka puaii makai o Honolulu ame ka puaii makai kau lio. Ua nui ka eleu o na makai, ma ke kaua nee papa.

Ua wehe ae nei o Mr. Isaac D. Iaea he keena oihana nona maloko o ka “Hale Hui Kanu Kalo Hawaii.” E loaa no oia malaila, a ua mākaukau hoy i ka hooko ana i ka hana e haawi ia aku ana ma kona lima.

 

KA MEA HUNA POHIHIHI

 

Unuhiia e Hoouhemakiekie no “Ke Kil@haua Pookeia o ka Lahui Hawaii”

 

Ike aku la ka Haku Tereveliana i ka haule ana iho o na kuluwaimaka o ka Haku Tereveliana maluna o na owili lauoho o Alamira, a hiolo iho la noihoi kona mau waimaka.

Me ka leo haalulu, olelo iho la ka Haku Tereveliana ia Alamira:

“E Alamira, e hele kaua a ma kela wahi, a malaila oe e hoike mai ai ia’u i ke ano o keia kaawale ana ou mai kou home aku.”

Ia wa hele aku la laua a noho iho la maluna o kekahi punee pupu. A ia wa i pane hou mai ai ka Haku Tereveliana:

“E kuu keiki, heaha la ke kumu I kaawale ai oe mai kou home mai? A pehea la oe I hoea mai ai I kēia wahi?”

“E kuu Haku,” wahi a ka Haku Opio Rosevena I pane aku ai, “e ae mai oe ia’u e hoakaka aku au ia oe I ka moolelo holookoa e pili ana I ko Miss Arevalo hoea malihini ana I kēia wahi, oiai ua lohe au i na mea āpau. E pili ana I kēia huakai poino a pilikia I onouia aku ai ka lede opio nei. Elike me kana I hoike mai ai ia’u. E kālaia oia, e kuu Haku, no kēia wa; oiai hoi, ua luhi ia a ua maopa nohoi, a o kona noonoo I kēia wa, waia no ia iloko o ke kulana nohala maikai ole.”

Ua haawi mai la ka Haku Tereveliana i kona ae ma ke kūnou ana mai o kona poo.

I kela wa i huli mai ai o Alamaira a nana mai la i ka Haku Opio me na onohi maka ano hopohopo, malia paha e puka aku i ka Haku Rosevena kekahi mau mea e pili ana i ka Haku Adelo. Aka, ua halawai aku la nae koua mau onohi maka me na hoike ana maopopo mai ko ka Haku Opio mau nānaina aku, aole loa oia e hoopuka i kekahi mea e hoehaehaia ai kona naau, aka, o ka moolelo polole a oiaio ka mea pono e haiia aku imua o ka Haku Tereveliana.

Alaila, hoomaka aku la ua aku Opio Rosevena nei e kamailio imua o ka Haku Tereveliana: aka, ma ia manawa hookahi no nae, aia ka noonoo iloko ona. O keia ka wa kūpono loa nana e kipapa ai i ke alahele no ka hookolo ana i ka meheu eleele o na hana lokoino a Adelo, a e hoao hoy oia me kona ikaika apau e hookomo i na manao maikai ole iloko o ka Haku Tereveliana no ua keiki nei ana, a i ole ia, e loaa paha kekahi kumu e ka-kanalua ai oia no ke kulana oiaio a hoopono o ua Adelo nei.

“Ua hoomanao oe, e kuu Haku, ma ka la inehinei, ua haalele aku o Miss Arevalo nei ia Tereveliana Pa, a hele mai la i ka holo-lio; a ma ia huakai ana i hele mai ai, ua halawai iho la oia me kekahi poino, ka mea hoy nana i hookuia nui loa mai i ka hauoli o kana huakai. No ua poino la, e kuu Haku, e kamailio hou ana no kaua. Nolaila, ua hooki koke o Miss Arevalo nei i ka hoomau ana i kana huakai, a ua huli hoy aku la ia no Tereveliana Pa. I kona hoea ana i ka hale, lohe mai la ia, ua hoea ae ilaila ka Haku Adelo, nolaila, ua manao iho la ia e hoy pololei aku ma ka aoao malalo o ka hale e pili ana i ka malapua, ua kaalo ae la ia ma kahi hale hooluolu. Malaila, lohe aku la ia i kekahi mau mea e kamailio ana maloko o ua hale la. Hoomaopopo iho la ia, o ka Haku Adelo ame kana kauwā lawelawe, na mea e kamailio ana malaila.”

I kei awa i ano e ae ai na helehelena o ka Haku Tereveliana, a ninau mai la oia me ke ano pīhoihoi:

“A pehea aku?”

“I kela wa, ua ike mai la ka Haku Adelo ia Miss Arevalo nei. Puka mai la ia mailoko mai o ka hale hooluolu a hopu mai la ia Miss Arevalo. A huki aku la iaiailoko o ka hale, me ha olelo ana aku i kana auwa lawelawe e hele iwaho. Ma ia wa iho, o ka laua nei wa ia i noho kokoolua iho ai iloko o ua hale hooluolu nei. Ia wa hai mai la ka Haaku Adelo ia Miss Arevalo nei, ua aloha oia iaia nei, a nonoi mai la nohoi oia. E ae keia e mare laua; aka, ua hoole aku o Miss Arevalo i kana noi. Me ha hoowakawahawaha nui.”

“Ae;” wahi a ka Haku Tereveliana i pane mai ai. “ua hai mao no ka Haku Adelo ia’u i keia mea; aka. Heaha la auanei hoi ka hewa oia nonoi ana mai a ka Haku Adelo i kuu hanai nei. I konoia ai oia e haalele i kuu home?”

“E hoomanawanui hou mai oe, e kuu Haku O ka Miss Arevalo hoole ana aku imua o ka Haku Adelo, aole ia i spoia mai me ka naau maikai a kulana keonimana maoli hoi e la; aka, me ka piha inaina. Ia hoike mai la oia i kekahi manao awahua loa, ma ke ano e hana no oia i na hana apau e hoomananaloia ai kona inaina maluna o na makua o Miss Arevalo nei, mamuli hoy o kona lawe ana mai i kekahi mau hana e hoopilikiaia ai laua..Nolaila, mamuli o keia mau olele a ka Haku Adelo. Ua komohia ka maka’u iloko o Miss Arevalo nei, a ua hooholo ola e haalele ia Tereveliana Pa. Me ka ike ole la, a e hele aku e hoike i ka manao a Adelo i hai mai ai iaia i kona mau makua.”

“Aloha ino no ka hoy kuu moopuna. Wahi a ua Haku Tereveliana nei i pane ae ai, me ka nana pono ana iho ma na helehelena o Alamira me na onohi maka piha i ke aloha, a pane iho la:

“E kuu moopuna e! nokeaha la oe i hele ole mai ai imua o’u e hoike mai ai i keia moolelo ehaeha a’u e lohe nei mai ka Haku Rosevena mai” He keu kela a ke keiki lapuwale nui wale! Aole i liuliu loa aku nei ka wa i hala, i hoike aku ai au iaia. Aole loa o’u makemake iki e kama ʻ ilio pu oia me oe, me kuu ike ole. Ho! Ho! O kana hana ka ia I hana mai ai ia oe!”

Alaila, hoomau aku la no ka Haku Rosevena I ke kama ʻ ilio ana:

“He mea oiaio no ia; aole io no o Miss Arevalo nei i hele aku e hui me oe, e kuu Haku, oiai ua manao iho la ia. Aole ona makemake e hooluia mai kekahi pilikia koikoi loa iloko o kou naau aloha nona, oiai hoi na la elemakule e poipoi ana maluna ou. Aka, ua haalele malua aku la ia ia Tereveliana Pa. A hele wawae mai la mai laila mai no ka hoea ana i kahi hoolulu kaa. He oiaio, aole hiki iaia ke ku aku imua o kou alo, oiai he mea huna pohihihi. Kekahi ana e hiipoi ana iloko o kona houpo me ka nene-ili-kapu loa. Aka, mamua o kona haalele ana aku ia Tereveliana Pa, ua noho oia iloko o kona rumi, me ka piha i ka hopohopo ame ke pīhoihoi nui. a hiki wale i ke ahiahi ana; a o kona wa ia i haalele aku ai ia Tereveliana Pa a hele mai la i kahi hoolulu kaa ahí.”

“Aka,” wahi a ka Haku Tereveliana I pane mai ai, “aole nae kēia I loaa ia’u ma kahi hoolulu kaa ahi. O kona wahi a’u I hālāwai pu ai me ia, a I loaa ai hoi oia ia’u, eia ia nei, He wahi mea pohihihi loa kēia ia’u.”

“Ae, e kuu Haku; he oiaio aole oia I loaa ia oe I kahi hoolulu kaa ahi, oiai mamua o ko Miss Arevalo nei hoea ana aku ilaila, ua loaa mai la oia I kekahi kaa-lio me elua mau kanaka. O kēia mau kanaka, oia no ka Haku Adelo ame kana kauwā lawelawe. Holo mai la lāua a ku iho la ke kaa ma kahi a ia ne I pee aku ai maloko o kekahi opu laau, a hele huli ae la lāua ma o a ma o ma kahi a Miss Arevalo e pee ana. Aole i liuliu, ua loaa iho la keia ia laua. A kaulako aku la laua iaia nei no luna o ke kaa. Ua hoopaa iho la laua i ko ia nei waka me ka welu, a nakiikii ae la i ko ia nei mau lima a paa i ke kaula. Alaila. Huli hoy hou aku la laua no Tereveliana Pa. A malaila lele iho la ka Haku Adelo.”

I ka lohe ana o ua Haku aoo nei e keia hapa o ka moolelo a ka Haku Opio Rosevena i hoike aku ai. Ua hooho ae la ia me ha leo piha inaina:

“He lapuwale! Aneane hiki ole ia’u ke manaoio i keia mau olelo. Me he mea la. He moolelo kaao maoli kēia I laweia noloko mai o kekahi buke moolelo haku wale ia e ka noonoo o ke kanaka! Ma ko’u ho ʻ omaopopo iho, me he mea la e moueuhane ana paha au.”

Aka. He moolelo oiaio loa no ane keia, e kuu Haku.” Wahi a Rosevena i pane aku ai. “Mahope iho o ka lele ana iho o ka Haku Adelo ilalo, ua haawi mai la oia I ke kauoha I kana kauwā lawelawe, e lawe mai oia ia Miss Arevalo nei a hoea I kekahi hale e ku ana ma ka lae kahakai, he mau e ku ana ma ka lae kahakai, he mau mile ke kaawale mai kēia wahi aku. Ua laweia mai la kēia a hoea ilaila, a haawiia aku la malalo o ka malama ana a kekahi wahine. Nona ka inoa o Mrs. Biti. Me he mea la. Ua haawi mua ia mai ka lohe iaia, a ua hoomakaukau oia i wahi kūpono no ia nei e hoopaaia ai.

“Ka-hu-hu! Ea; o Mrs. Briti, oia no ke kahu hanai o Adelo, a he punahele loa oia iaia.” I pane ae ai ka Haku Tereveliana.

Ma keia wahi hoomau aku la ua Haku Rosevena nei i ke koena o kana moolelo, oia hoy. Kona holoholomoana ana ma ia ahiahi. Kona ike ana mai i kekahi mea e peahi aku ana iaia mai luna aku o ka hale o Mrs. Biti, ame kona hoopakele ana ia Alamira, a lawe mai hoy iaia i kona hale, alaila, olelo hou aku la ia:

“Ua makemake loa no o Miss Arevalo e hoi aku I ka po nei I Tereveliana Pa. Aka, no kona nāwaliwali loa, ua manao au aole hiki iaia ke hoy aku ia wa. Aka, he mea pono iaia, ke hoomanawanui a keia kakahiaka: nolaila, i hoouna aku ai au i kekahi elele e hai aku ia oe, no ko Miss Arevalo palekana.”

Mai ka mua a hiki i ka hope o keia moolelo a ka Haku Rosevena i hai aku ai i ua Haku Tereveliana nei. Ua ano e mau ae ia kona helehelena I kela ame kēia wa. Elike me ke ano o ke ko ana o ke au o ka moolelo.  Kaumaha ana ke helehelena i kahi wa, e mohala ae ana me ka piha aloha i kekahi manawa, e hoomakuekue ana hoi i keka iwa, e puai ana ka ula ma kona mau papalina holookoa i kahi wahi. Aka, o kona nānaina holookoa apau la wa. Ua hoike mai la ia i ka inaina lua ole e “paila” ana iloko ona.

Ma ka wa hoy a ka Haku Opio Rpsevena i hooki iho ai i kana mau kamailio ana. Oane mai la ua Haku Tereveliana nei me ka piha inaina loa:

“Mai keia wa aku. E paniku mau loa ia aku no na puka o Tereveliana Hale imua o ka Haku Adelo! Mai keia wa aki nohoi. Ke hoihoi nei au I ko’u mau lima mai ka paumaele ana I haawi mai ai ia’u I na hoehaeha ana he nui. O! Keia keiki lapuwale! O ka ohana Tereveliana. He ohana ia I papahiia me hahanohano ame ka maemae: aka, I keia mau keiki ino elua nei. Hookah o laua ua popo kona iwi a lehu hoi I keia wa. A pela hoi me kei Adelo, ua hooliloia ka inoa hanohano a maemae o keia ohana I mea paumaele loa. O ka mua, he keiki ia I makemake e pakaha I ko’u ola ana, a o ka lua, he kanaka ia I like loa me ka holoholona I hoolaka maikai ole ia, e noonoo ole ana I ka maluhia o kekahi wahine opio hale ole.”

Ma ka wa a ua elemakule nei I puana ae ai I keia mau olelo, ua hoike mai la ka hulili enaena o ka inaina ma kona mau onohi maka, a ua lilo iho la ia I mea no Alamira e piha maka’u loa ai, a puliki ae la ia I kona kupunakane. Aka, me ka malie loa, ua hapai ae la ua elemakule nei I na lima o Alamira a hookuu aku la ilalo, ame ka malie nohoi, ua ku ae la ia iluna, me ka helehelena na-nanakea, huli mai la ia a nana pono mai la ia Alamira me na maka piha aloha, a me ka leo oluolu, pane mai la ia:

“E kuu keiki@e kuu moopuna@ia’u I lawe mai ai ia oe, ua lawe mai la au ia oe, I malamalama noloko o kuu hale, a I hauoli hoi no kuu mau la elemakule. Ua ae aku au imua o kou luaui makuahine a imua nohoi ou, na’u no oe ekiai a e malama mailoko mai o na poino ame na popilikia mai apau e kau mai ana maluna ou, elike me ka hiki ia’u ke hana, me kuu ikaika apau I kokuala hoi e ka nui o kuu waiwai. Ua hooko anei au I kuu olelo hoopaa? Ua ae aku au imua ou, na’u no oe e malama mai kela kanaka puuwai eleele mai: aka, ua hooko anei au ia olelo hoopaa a’u? Ua ae aku au iaia e komo mai kona poo iloko o kuu hale, aka, ua hoomakapola nae au I kana mau hana ipkoino apau e uhai a holo ana ia oe ua ae wale aku la au, iloko o keia makapō ana o’u, e hoehaehaia keia mau la o kou ola ana ma Tereveliana Pa, ka punana a’u i manao nui loa ai o kou home ia e noho ai me ka oluolu ame ka hauoli. Ua lalau mai la ola ia oe, me ka lima menemene ole, a me na maka hilahila ole, luai mai la oia imua ou i ka maka-keleawe o kona naau haumia, a o ka hope loa, ua hopu oia i kou kino a ua hoolilo waoli ia oe i pio a i paahao nana oiai ka loihi a oa manawa e ae ole ai oe i kona makemake eleele. Nolaila, ma ko’u manao maoli. Ua hiki ole ia’u ke aua aku ia oe-aka-“ maanei i hoomaha iho ai ua elemakule la i kana kamailio ana. A hala he wa loihi ia wa i pane hou ae ai oia: “O ka mea i maopopo loa ia’u i kēia wa, oia kēia. Oiai ua u ha’I au I ka’u olelo hoopaa I hana ai me oe ame kou makuahine. Nolaila. Ua apono loa ia no oe, ke manao oe pela, e hoi aku I ka home o kou mau makua, a haalele mai oe ia’u e noho hookahi aku I loko o ka ehaeha ame ke kaumaha o ko’u mau la I koe o ke ola aa ma ka honua nei. Nolaila, e Alamira, mamua o kou haalele ana mai ia’u, e nonoi aku au ia oe, e kala mai oe ia’u.” Alalaila. Hooki iho la oia i kana olelo ana. A hiolo iho laoia i kana olelo ana. A hiolo iho la na waimaka ma kona mau papalina. A hoike mai la oia i ke ehaeha ame ka minamina o kona naau no Alamira.

I kei awa hoy. Pane aku la o Alamira me ka leo aloha, oiai nohoi oia e uwe ana ma ka olelo ana:

“E kuu kupunakane, ka mea a’u i aloha loa ai, e kipaku mai ana ka paha oe ia’u aole au e noho hou aku me oe?”

“Aole! Aole! Aole loa au i makemake iki e hookuu ia oe mai a’u aku; aka, mamuli o ka hemahema o ka’u malama ana ia oe, i weheia ai ko’u kuleana e au’a aku ia oe. A loaa ia oe ke kuleana pono e haalee mai ai ia’u. no’u nei, aole loa o’u makemake iki e kaawale aku oe mai a’u aku. Aka, e Alamira-e hoy mai anei oe me a’u? E huikala mai anei oe ia’u?”

“E kuu Haku,” wahi a Alamira i pane ae ai, “aole au e haalele ia oe. E hoi pu no ka kaua. E noho hou no au me oe a hiki i kou wa e pane leo maoli mai ai, e kua e au a haalele i ka malu o kou hale; alaila, o kuu wa ia e auwana ae ai no ka hoi ana’ku i ka home o ko’u mau makua. Aka, no kei awa la, e ae mai no oe ia’u, e hoi aku no au me oe.”

Alaila, me ka hauoli nui, lalau iho la ua elemakule nei ia Alamira, a honi iho la ma kona papalina, oiai hoy o Alamira i kua e ai iluna a paa aku la i kona kupunakane.

O ka Haku Opio Rosevena keia, ke nana aku la oia i keia hiohiona ku i ke aloha e mohala mai ana imua ona me ka maikai loa.

O ka hora ewalu keia o keia o kei kakahiaka, a me he mea la, he mau minuke paha i hala ae oia wa. I kei awa i komo mai ai kekahi kauwā a hoike mai la imua o ka Haku Rosevena, ua mākaukau kona kaa.

Huli aku la ua Haku opio neia kamailio aku la i ka Haku Tereveliana:

“E kuu Haku. E haalele iho ana au ia anei a holo aku no kahi hoolulu kaa. Mamuli o kekahi hana koikoi loa i loaa mai ia’u. nolaila, aole hiki ia’u ke kapae ae i ka hooko ana’ku la hana. Ua kaumaha loa au no ko’u kaha-maha ana’ku i kou hookaulua iki ana iho ia nei, oiai o ka wa mua loa keia ou, e kuu Haku, i kipa mai ai ia nei. Aka, mamua o kou haalele ana iho la anei, e oluolu oe e haawi aku i kanoha i pa ina kakahiaka nou. A uaiki no ia oe ke hele makaikai aku iloko o kuu mau keena o na mea kahiko ame na mea hoikeike, a i ole ia. Iloko o kuu keena heluhelu buke.”

“E ka Haku opio maikai. Aole maua e hooloihi hou iho. Ke kali mai la ko maua aina kakahiaka. Aka. Hookahi a’u mea e hoike aku ia oe, ke haawi aku nei au ia oe i ka’u mau hoomaikai ana no kau mau hana kokua aloha apau i hana ai no ka pono, ka oluolu ame ka palekana o Miss Arevaio nei. Kuu hanai.” (Aole i pau.)

 

O KA MA’I APOAPOA O KA OILI HE MEA IA E HOONEE AKU ANA I KA MEA MA’I I KE KA’E O KA PUPULE ANA.

 

Ka Ma’i o kekahi Wahine Opio i loohia i keia ma’i me ka ikaika-Haalele ia e elua kauka-Loaa iaia ke ola mamuli o na Huaale Ulaula a Dr. Williams.

 

Mai ka nūpepa “Smith’s Falls (Canada) News” mai.

 

He lehulehu loa na ma’I I kaa no kekahi wa loihi. A I haaleleia ko lākou mau lawelawe lapaauia ana e na kauka. Eia nae ua hoolaila lakou e na Kuaale kaulana loa a Dr. Williams, aka, ua kanalua nae makou, aole paha hookahi oia poe ma’i i like ke kamahao ame ke kupaianaha me ko ka ka ma’i i kau iho maluna o Miss Elizabeth Minshull, e noho pu ana me kona kaikunāne, Mr. Thos. Minshull. O keia kūlanakauhale a e hana ana me ka Hui Mahiai o Frost & Wood. Ua lohe ka nūpepa News keia moolelo, a i ka halawai ana o kona mau kakau nūpepa me Mr. Minshull, ua ninauia aku oia ina paha he oiaio ka mea i loheia. Ua pane mai oia: “O ka’u mea wale no i ike. Oia ka haaleleia ana o kuu kaikuahine e ka haaleleia ana o kuu kaikuahine e elua mau kauka, ma ke ano ke ma’i kona I hiki ole ke hoolaia. Aka, i kei awa, ua ola loa ia, a ua hiki laia ke lawelawe hana maloko o ka hale, ua hiki iaia ke hele a ke hoy mai elike me kona makemake, a o keia ola i loaa iaia, ma ko’u manao maoli, mamuli no ia o kona ai ana i na Huaale Ulaula a Dr. Williams.” Alaila, hoike mai la o Mr. Minshull i keia moolelo i ka mea kakau o ka nūpepa News He iwakālua makahiki o kuu kaikuahine i keia wa. Ua holo mai oia i Canada nei mai Enelani mai, he umi paha makahiki i hala ae nei, a noho me kekahi kahunapule Bapatists, nona ka inoa o Rev. Mr. Cody, ma Sorel Que. Iloko p Aperila o 1896, ua loaa iho la oia i ka ma’i. a pii māhuahua mau mai la kona ma’i. Ua lawelawe lapaauia oia e kekahi kauka no elima mahina. Ua olelo ke kauka o kona ma’i. he ma’i ia i pili i kona mau aa-lolo. A he ano biki ole iaia ke hana i kekahi mea nona. Ia wa I palapala mai ai ke kahunapule nona ka hale ana I noho aku ai no ke kulana o kona ola, a ua kauoha au iaia e hele mai I Smith’s Falls nei. Me ka manaʻolana mamuli la koi o ka loli ana ae o ka ea ame ka loaa ana he maha, e loaa ai iaia he oluolu. I kona hoea ana mai ia nei, ua nāwaliwali loa oia a ua kiiia kekahi kauka. Ia lawelawe lapaau nohoi keia kauka iaia, aka, me ka loaa ole ke wahi pono, a hoike mai la ia, aohe hiki iaia ke lawelawe lapaau hou aku iaia. I kei awa ua hele mai la kuu kaikuahine a ku kona ano ika manaonao; o kahi uakeke uuku loa, oia ka mea e lele ai kona oili, a o kahi onioni iki ana ae, me he pulepule la kona ano. E noho mau ana kekahi mea e kiai iaia i na wa apau, a mahope o kona loaa ana i kekahi buki ana a pau ae, e waiho ana ia me he mea la ua make, pau ka ike a pau ka lohe, a he mau hora e waiho ai oia ma ia ano. Ke hoy aku au i ka hale. E wehe e ana au i ko’u mau kamaa ma ka puka i ole ai e nakeke a puiwa oia. I ka wa a ke kauka i kai mai ai ia’u, aole hiki iaia ke hana i kahi mea no kuu kaikuahine. Ua kuka iho la au me ka’u wahine. No ka mea e pili ana I na Huaale Ulaula a Dr. Williams. Oiai hoy e paulele loa oia ia mea. Nokamea, ua lehulehu wale ka poe ana i ike ai ua hoolala me ke kamahao loa, a hooholo iho la au aohe hewa o ka hoao wale ana. Ua hoike aku la au i keia mea i ke kauka, aole nohoi ke kauka i kue mai i keia manao, aka, olelo mai la nae ia malia he mea io ia e oluolu ai oia oiai he laau lapaau maikai io no ia. Ma ka malama aku nei o Sepatemaba kona hoomaka ana e ai i na huaa’e, a mamua o ka pau ana o na huaale o elua poho, ua hoomaka mai la kona ano maikai. Ua hoomau oia i ka ai ana i na huaale, a i kela wa he hoike ola ola no ka ikaika hoola o na Huaale Ulaula a Dr. Williams.” Aole loa he kānalua iki o Mr. Minshull I ka haawi ana I na mahalo no kēia ‘aau. Nana I hoola kupaianaha I kina kaikuahine, a me ka hoihoi launa ole I hoike aku ai ola I ka moolelo ae la maluna I ka nūpepa News, a I kona nonoi ia ana aku e kakauino mai oia malalo o kēia palapala, ua ae koke mai no oia:

Smith’s Falls, Sept. 11. 1897.

Ma kēia ke hoike nei au o na olelo hoike ma’una ae nei.no ke ano o kuu kaikuahine, ame ka pomaikai i loaa iaia mai ka ai ana i na Huaale Ulaula a Dr. Williams, ua oiaio loa.

THOS. MINSHULL.

Hoike: J.H. ROSS.

E kuaila ana e na poe kuai laau lapaau a pau.

KA EEPA IWAENA O KA OHANA.

 

@He Moolelo Kaao@

I kekahi wa i hala loa aku nei, aia e noho ana kekahi ohana-he mau makua ame na keiki-ma kekahi okana aina e pili kokoke ana i Hunegari, Aus@uria. A aia iwaena o na keiki a keia mau makua kekahi wahi keiki ano e o kana mau hana, a no ia mea. Ua kapa aku ka ohana holookoa i ua wahi keiki nei. Ka “Eepa iwaena o ka ohana.” A hala ae la kekahi manawa o ko lakou noho ana; me ka mau no o na hana a keia wahi keiki. Kupu ae la ka manao hoowahawaha iloko o ko lakou makuakāne lokoino, oia hoi e hookuke aku i kia wahi keiki e hele auwana maluna o ka ili o ka honua e huli i ola nona. A i ka manawa hope loa a kona mau manao lokoino e hakukoi aua iloko ona. Kipaku io aku la oia i ua wahi keiki nei, me ka haawi pu ana aku iaia he iwakālua apana dala silina. Lalau mai la oia ia mau mea a kunewa aku la hele ma ke ala ana i ike ole ai i ka hopena e loaa mai ana iaia.

Iaia e kuoe hele ana ma ke alanui. Halawai mai la e ia kekahi kanaka lawaia, a maloko o kana hinai kekahi i’a nui a ninau aku la oia. I ke kanaka, “heaha kau me oe e ke kanaka lawaia makai?”

“A I keaha kau e kēia wahi keki pupuka?”

Aia no nae oia ke onioni wale la no me ka hoonakeke ana I na wahi apana dala ana, a kiei aku la oia iloko o ka hinai, a pane aku la. “aole anei oe e makemake e lilo kela i’a ia’u no na silina he iwakaluna?”

Mino aka iho la ua kanaka lawaia nei a pane mai la. “no kekahi kumukuau maikai, ke ae aku nei au.”

A helu ae la ua wahi hepa nei i na apana silina ke iwakālua. A haawi aku la i ke kana lawaia a hele aku la oia me ka hauoli no kana kuai makepono me kahi keiki.

A o kahi keiki hoi. Hoomau aka la nooia i kana hele ana me kana i’a. a hoea mawahi o kekahi pa nio me kekahi hale kakela nui e ku ana e kikeke aku la oia ma ka puka-pa, a ninau mai la ke kiai puka. Heaha kou makemake. Pane aku la oia, “owai la ka mea nona keia pa?”

Hai mai lake kiai puka. “he Moi ko loko o kia pa, he kanaka hanohano loa hoi.”

A pane aku la oia. “pehea la, e ae mai ana no anei oe ia’u e komo aku iloko. Hiki ai ia’u ke haawi aku i ka’u makana i ua kanaka hanohano nei?”

Pane mai la ua kiai puka nei ma ke ano alunu. “he rula maa mau no na poe apau e komo ana e makana i ka Moi. O na loaa apau e loaa mai ana ia lakou. He hapa oia na’u.” Ae aku la no ua wahi keiki nei i kana noi. A hookomoia aku la ola: a iaia e anehe aku ana e komo iloko o ka halealii, paa mai la oia i ka puuku o ka halealii, a ninau mai la, “heaha kau,” pane aku la ua wahi keiki nei. He makana ka’u e lawe aku ana na ka Moi, a eia hou no hoi keia alunu,”he mea maa mau o ka hapa o na mea e loaa mai ana ia oe, na’u ia.”

“Nui no ka hoy ka pilikia.” Wahi a ua wahi keiki nei i hooho ae ai,”he hapa ua lilo aku nei I ke kiai puka, a he hapa wale no kai koe ia’u, a heaha la hoi. Nau hoi ia hapa.”

A hiki loa aku la ola imua o ka Moi a waiho aku la I kana makana imua o ka Moi. “Ma ka hanohano o kuu nohoalii, he makana maikai loa keia, e oluolu oe e hai mai heaha la kau e makemake ai a e haawi aku no au?”

Ia wa, kūlou iho la ke poo o ua wahi keiki nei no kekahi manawa loihi, a aole hoi ola i pane koke aku, a ninau hou no ka Moi, a i keia manawa i hookokoke ae ai ka puuku mahope o kona kua a hāwanawana iho la “e nonoi aku oe i eke i piha i ke gula, a i ole, i luna aupuni kiekie,” me kona manao e loaa iaia ka pomaikai.

Ia wa i huli ae ai ua wahi keiki nei a pane aku la me ke oolea. “aole loa o’u makemake I kekahi oia mau mea.” A huli ae la ola a pane aku la I ka Moi me ka pīhoihoi ole, ola hoi. “Ua makemake au i hookahi hane@ hahau ana.” Puiwa ka Moi no keia nonoi ano e a kahi keiki. A hoao mai la ola e koololi i ko ke keiki, a hoao mai la ola e hoololi i ko ke keiki manao. Aka, ua hoopaula kona manao, ma o ko keiki hoomau ana aku ma ke noi ana i kana mea i noi mua ai, a oia no ka manawa a ka Moi i kauoha ae ai i kona mau koa e nakiikii a e hooko hoi i kana mea i noi mai ai. “a,” wahi a ua wahi keiki nei i hooho ae ai, “e hoʻolohe mai. He mau hoahui ko’u iloko o kēia makana, oia hoi, he hapa o kēia, ua ae aku au e haawi ua ke kiai puka, a he hapa na ke puuku.” A ike iho ia ka Moi, eia ka kona mau kanaka ke hao wale nei I na waiwai I loea I na malihini, a hoopaala ae la lāua ma kahi o ua wahi keiki eepa nei, a loaa pākahi ia lāua he kanalima hill ana, a ua hookahahaia hoi ko ka Moi noonoo no k loaa ana I keia wahi keiki kekahi noonoo naauao. E loaa ai he ao ana I @ mau kanaka mai noho a hao@ena ka loaa a na malihini, a howale I la ua wahi keiki nei I mea @lilola ae aloalii, a ua pau hoi ko@ui ma kona he “eepa Iwaena o k@a kāpala ana @ ohana.”