Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXVI, Number 21, 21 May 1897 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII. 

 

Ist piece (top left, is not legible)

 

(haoiaha??) human.

PAPA! PAPA

AIA MA KAHI O

Lewers & Cooke

LUI MA(?)

Ma a (kaana ??) hema o Alanui Pape me Moi.

E LOA A NO NA

PAPA NOUAIKI

O kei a me keia ano. Na Pani Puka, na Puka Aniani, na Mepelepe, na Pou, na O'a, na Papa Hele, na Papu Ku, ue na Papa Moe he nui l a

 

NV PILI HALE O NA ANO A PA

A me ua

WAI HOOHINUHINU NANI

e ua auo a pau loa.

–

Na Balaki o na Ano he Nui Wai.

Ke (hai??) ia aku nei oukou e na makamaka a pau, ua makaukai keia (mau??) makamaka o oukou (??) aku ma na mea a pau (il??) ka laua oihana no ka

 

U (?) Haahaa Loa,

?? (Subtitle is not legible)

Hele Mai e Wae no Oukou Iho

9896-q

 

KA MEA HUNA POHIHIKI

–

?? (Subtitle is not legible)

–

"E Adelo" i pane mai ai ua Haku Tereveliana nei, me ka leo haahaa, oiai mae kona mau onohi maka e hoike mae ana i kekahi mau hiohiona ano e, ume he mea la. he mea oiaio no kau i (hoo??oi) ai! O keia maoli no paha ke kumu oiaio loa o ka umeia ana o ko'u (na??) e pili aku i keia kaikamahine. Nolaila e Oremona, e hoomaopopo loa mai oe i ka'u mea e kamailio aku nei. (Imua??) ia io no o Geofere ke ola nei, alaila, e uhai–a–holo aku no au mahope ona me ka hoomaha ole a hiki i kona loaa ana ia'u. Aole loa au e hoomaha–aole! Aole io no au e hoomaha ma ka hookolo ana i kona meheu a hiki i ka hookeia ana o na hopena o ke kanawai maluna ona. Aka, e Oremona," i keia wa i ano e ae ai ka leo o na Haku Tereveliana nei, "he manawa loihi i kaa hope ae nei i hiamoe ai kana mau hana eleele i hana mai ia maluna o'u; aole au i hoala mai ia mau mea, aka, i keia wa nae eia ke hoea hou mai nei ia mau mea imua o'u mamuli o kau hoonioni ana mai nei. E hoomanao nohoi oe, e Oremona, he elua mahele o na la o Geofere a'u e hoomanao nei me ka poina ole. Akahi–oia ka mahele o na la mamua aku o kona lawelawe ana i kela hana puuwai eleele ana i hana mai ai maluna o'u; a oia mau la ona, he mau la ia i hoopihaia e ia me ka maemae ame ka maikai. He mau la nohoi ia i pili paa loa aku ai ko'u aloha iaia. A o ka lua o na mahele o kona mau la, ua hoomaka mai no ia mai kela po weliweli mai ana i lune o'u. Nolaila, ina o Alamira nei, he hua oia mailoko mai o kona puhaka a ua hanauia mai hoi keia lede opio ma kekahi wa iloko o ka mahele mua o na la o Geofere a'u i olelo aku nei, he hua o Alamira i lawe ole mai i na haawina eleele i hoala ia Geofere mahope mai o kela po ana i hana ai i ke karaima maluna o'u. Malia paha he kaikamahine io no keia na Geofere– a malia paha aole keia he kaikamahine naua: aka, o ka mea maopopo ia'u, e malama ana au i keia lede opio a e hooili aku no au maluna ona i kekahi hapa o kuu waiwai elike no me ka'u i hai aku nei ia oe."

Ua kahuli ano e loa ae la ka helelelena o ua Haku Adelo nei, aka aole nae oia i pane aku imua o kona makuakane hoahanau.

I keia wa hoi pane hou mai la ka Haku Tereveliana:

"E kala mai oe ia'u no ko'u hooki koke ana i ko kaua kamailio hou ana aku i keia ahiahi. Ua lawa kaua ne keia manawa, apopo hele hou mai oe e ike ia'u mamua o ko maua haalele ana iho ia Ladana nei a huli hoi aku i Tereveliana Pa: aka, no keia wa, e hookuu mai oe ia'u, e Oremona."

Alaila, lalau ae la ua Haku nei i ka hele e waiho ana maluna o ke pakaukau a hookani ae la. O ka manawa ia o ke kauwa i kii mai ai iaia a hoonee aku la iaia noloko o kona rumi. Ku ae la hoi ka Haku Adelo me ka houpo i hoopihaia me na manao eleele o ka inaina ame ka huhu, haalele iho la ia loko o ka rumi a iho aku la ma ke alapii.

Oiai hoi oia e iho ana ma ke alapii, ua namunamu ae la oia i keia mau huaolelo:

"Kauaono tausani paona! He keu keia a ka elemakule hupo! Ua pupule maoli ia paha keia kanaka! Aole loa he kanaka i loaa na noonoo maikai e haawi i kekahi kaikamahine aea haukae, elike me keia wahi, kaikamahine, i maopopo ole kona ano. - O kahi maikai loa o keia elemakule e hoihoiia aku ai, oia ka hale-pupule."

I kona hoea ana aku i ke alanui, ua kahea aku la oia i kekahi kaa, kau aku la, a huli hoi aku la no kona hotele. I kona hiki ana aku i kona hotele, ua pii palolei aku la oia no kona rumi, me ka maau kaamahu. Me keia ano i noho iho ai eia maloko e kona rumi ae aneane he hapaina hoea, aia hoi, hoea mai la ka makai kiu Rush.

Ma ka wa i komo mai ai o Rush, ua mohala maikai ae la na helehelena o Adelo.

"Aole paha au ma hou i lawe mai nei imua o'u i keia ahiahi? wahi a ua Adelo nei i hinau aku ai i ka makai kina me ka hoomau ana aku i ke kamailio aka: - He keia nohoi a ka mea (kupunaha??) nui wale, ka hiki ana i kekahi wahine, elike me ka Lede Beatirisia ke ano, ke hoopuhili i kou ike apau."

"He mea oiaio ia au e kuu haku i ele'o mai la, e hai aku au ia oe, he oi aku ke pohihihi o ka hookolo ana ma ka meheu o na wahine mamua o ko na kane. Ma ka wa e ike ai nei mea he wahine e hoomakakiuia ana oia, o kona manawa ia e hoouhi iho ai iaia iho me na maalea apau o kela ame keia ano e puhili maoli ai no kakou, na kane: aka, aole nae he lua mawaena o na wahine i like ka makaukau maoli i ka hoopuhili ana i ko'u ike makai kiu elike me ka Lede Beatirisia. - He heu keia a ka wahine pahaohao nui wale." wahi a ka makai kin i pane mai ai.

"A o keia wale iho la no kau mea o ka hele ana mai e hoike ia'u?" i ninau aku ai o Adelo i ua makai kiu la.

"Aole, e kuu haku: aka, i hele mai nei au e hoike aku ia oe i ka'u mea i ike ai i keia ahiahi, a oia keia: Ua ike au ma keia ahiahi iho la, i ka puka ana mai o kekahi wahine mailoko mai o Hametona Kakela. Hele aku la ia a loaa kekahi kaa ma ka huina o ke alanui, kau aku la oia maluna o ua kaa la, holo aku la ia a hala he eha paha mau huina alanui, alaila, kau hou aku la ia maluna o kekahi kaa okoa aku, a holo aku la no ka Hotele Wiletona. - Malaila oia i noho ai no ka manawa o hookahi hora ame elima minute. A ma ka wa nohoi au i pii aku ai iluna o ua hotele la, o ka wa no ia a ua wahine la i puka mai ai. Iho mai la ia a kau hou iluna o ke kaa, a huli hoi mai la no Hametona Hale ma ke keia a ka wahine akamai nui wai. Ua ike no anei oe, e kuu haku, i kekahi wahine ma Hametona Kakela e like me keia ke ano?"

"Aole, E Hoike mai oe i ke ano o ua wahine la au i ike ai," i pane aku ai ka Haku Adelo me ke ano pihoihoi.

"He wahine loihi, a kino puipui; he uhi maka eleele kona, he wahi papale ooma o ke ano kahiko, a he mau owili lauoho ha-ehuehu. He lole silika eleele kona. Ma kona ano apau, me he mea la he wahine kaukaualii kanemake oia."

"Oia no ka wahine a'u i ike ai ma ka Hotele Wiletona i keia ahiahi," i heoho ae ai ka Haku Adelo. "I hele aku nei ia e ike i ka Haku Tereveliana. Ua hai mai nei kuu makuakane ia'u. o ka inoa o ua wahine la, oia ke Kaunawahine o Arevalo, a o kana hana, aia iloko o ka hale-keaka."

"Aole loa au i lohe i kekahi inoa elike me ia," wahi a ka makai kiu i pane mai ai. - "Ina ua kamaaina oe i ua wahine la, alaila, ua pono. O ka mea maopopo loa, aole ka Lede Beatirisia e hoano e ana i kona ano iho, ma kona wa e hele aku ai e ike i ka Haku Tereveliana, ke kanaka hoi ana i kamaaina loa ai."

"Pela io no," wahi a Adelo i pane aku ai imua o ka makai kiu, me ke ku ana ae a holoholo ae la iloko o ka rumi. - "Aole no au i ike mua i keia wahine. I keia ahiahi wale iho la no ko'u ike ana iaia. Aole nohoi i ike ka Haku Tereveliana iaia. Aka, ma ka pule i hala hope aku nei ua hoea ae la i Tereveliana Pa he kaikamahine opiopio ui, mamuli o kona ike ana i ka olelo hoolaha a ua makuakane nei o'u. O ka helehelena ame na ano apau o ua kaikamahine la, ua like loa no ia me ko kuu hoahanau i make, oia o Geofere Tereveliana. O keia kaikamahine kona kokoolua i hule mai nei i Ladana nei. Me he mea la, no ka like loa o na helehelena o keia kaikamahine me ko Geofere, ua hoalaia mai la na manao aloha iloko o ka elemakule no ua keiki la ana, a paa iho la kona manao e malama i keia kikamahine i (keil-f ?) hanai nana. Apopo e hana ai oia i kana palapala kauoha no keia kaikamahine, a maloko oia palapala kauohi e hooili ai oia iaia i kekahi puu dala nui. - Aole ua elemakule la i ike i na makua, a i ole, i ka ohana o keia kaikamahine, koe wale no keia wahine a kaua i ike ai i keia ahiahi iho la. Ua hoea ae nei keia wahine i Wiletona Hotele i keia ahiahi iho la no kona ae ana e lilo keia kaikamahine i moopuna hookama na ka Haku Tereveliana. O ko'u manao, e Mr. Rush, o na onohi maka o kela kaikamahine ua like (??) ia me ko Geofere, a o kona (??) helehelena nohoi, ua like loa ia me ke ka ohana Tereveliana: a ua lena keia mau hiohiona maopopo o ka ohana Tereveliana maluna ona, mai kekahi koko ponei mai no o ua ohana la."

I keia wa i ano kunahihi ae ai na helehelena o ka makai kiu, oiai nohoi i hoomau aku ai o Adelo i ke kamailio ana:

"Nokeaha la i mare kane ole ai ka Lede Beatirisia? Ua mare malu anei ia me Geofere mamua o kona haalele malu ana iho ia Enelani nei? Mahope iho o kona kipakuia ana'ku mai Tereveliana Pa aku a hiki i ka wa ana i mahuka ai mai Enelani aku nei, ua lawa loa ia manawa e hiki ai ke hookoia ka mare mawaena o laua. O keia kaikamahine anei ka hua o keia mare ana o laua?"

"He manaohai maopopo loa keia au, e kuu ha'ku, i hoonohonoho mai la," wahi a ka makai kiu.

"Pela no kuu manao," wahi a Adelo. "Nolaila, owau kai hoomakapoia i kela manawa i kaa hope aku la. A o ke mea maopopo loa ia'u i keia wa, o keia kaikamahine, aole ia na ka mea e ae, aka, na laua ponoi no ia–Ae–o keia ke kaikamahine a ka Lede Beatirisia ame Geofere Tereveliana. A ua hoounaia keia kaikamahine e hele i Tereveliana Pa no ka imi ana i mea e pau ai ka huhu ame ka inaina o ka elemakule, a i mea hoi e loaa ai kekahi hapa o kona waiwai."

I keia wa pane mai la ka makai kiu: "Ina o keia lede opio a o ke kaikamahine io no ia a Geofere Tereveliana, alaila, oia ka hooilina oiaio o na waiwai apau o ka ohana alii Tereveliana."

I keia wa i kunewa aku ai ka Haku Adelo i hope me he mea la ua ku oia i kekahi make a haikea ano e loa ae la ae hoi:

"Pela no! He oiaio kau e Mr. Rush i kamailio mai nei. Aka, ua kuhihewa paha au. Na'u ponoi no e hoolele wale nei i ko'u hauli. E Mr. Rush, makemake loa au e huli oe maloko o na buke moolelo o na mare maloko o ka halepule ma West End. E nana pono loa iho oe ma ka buke o ka makahiki (1850??). E hoomau aku nohoi oe i ka huli ana ma keia mea huna pohihihi a'u i makemake loa ai e ike."

I keia wa i noho iho ai ua Haku Adelo nei maluna o kona noho me ka haalulu nui.

Alaila, kamailio mai la hoi ka makai kiu:

"O ka nalewale honua ana o ka Lede Beatirisia mai Hametona Kakela aku no na manawa he nui, kona mare kane ole ana, ame ka uahoa puanuanu, e kona ano, ke kuhikuhi nei ia mau mea ano nui mahope aku o ka poai o (I la–matona ??) Hale. Ina oia no o Geofere Tereveliana, ke ola nei i keia wa–a o Beatirisia kana wahine–a o keia lede opio ke laua kaikamahine ua maopopo loa ke kumu i haalele aku ai keia lede opio i kona home a hele ae la a noho pu me ka Haku Tereveliana. A ina hoi kaua e manao ana, ua make o Mr Geofere, a ua mare malu ia oia me ka Lede Beatirisia, alaila, o keia Miss Arevalo, oia ka hua i loaa noloko mai o kela mare malu ana o Geofere me ka Lede Beatirisia. Alaila, o na manawa a ka –Lede Beatirisia e haalele ai ia Hametona Kakela, oia kona mau manawa e hele ai e ike i keia kaikamahine, ka mea hoi ana e aa ole ai e hoike ae imua o ko ke ae nei, o lilo auanei ia i mea e hoinoinoia ai ke inoa o kona makuakane. Me he mea la, o keia manao hope ka'u e manaoio ai."

"Pela no ko'u manao," wahi a Adelo i pane aku ai. – "Aka, pehea la keia Kaunawahine o Arevalo?"

"Manao au he kahu hanai keia no ke kaikamahine."

"Aole! Aole!" i hoaho ae ai ka Haku Adelo, me ka (ehalekala??) e hone (hale??)– helena apau. – "Aole loa au e poina i kela lima a'u i ike ai–ke hoomanao nei au i kela lima! O! O! O kela Kaunawahine o Arevalo, oia no ka makuahine o kela kaikamahine! A o keia Kaunawahine hoi o Arevalo, aole ia he wahine e ae, aka, o ka Lede Beatirisia no ia. O kona mau manamanalima no kela a'u i ike ai."

Ia wa i palulu ae ai ua Haku Adelo nei i kona mau maka, a kulou iho la. (Aole i pau)

 

KE KAUA MA EUROPA!

–

Ahai na Tureke i ka Lanakila

–

Nui Hewahewa loa na Tureke Imua a na Helene.

–

Ua loaa mai nei ia makou na lono e pili ano i ke kana mawaena o na Helene ame na Tureke, a no ka pomaikai o ko makou poe heluhelu, ke hoopuka aku nei makou.

KA HOOUKA KAUA MA PHARSALOS.

Ladana. Mei 7. –– E hoike ana ka mea kakau o ka nupepa "Eke-Leta Puka La" (Daily Mail) e hele pu la me na koa Tureke ma Pharsalos penei: "O ka hoouka kaua o ka Poakolu nei, ola kekahi o na kaua pookela loa i hoouka ia ai. I kinohi aole i manaoia e halawai maoli ana, aka, i ka hoea ana mai o Edhem Pasha ma na kaiaulu kuwaho o kahi i paa i na koa kiai o na Helene, o ka hoomaka iho la no ia o na kipa hahana ana. He la oluolu maikai keia, a e uhi paa pu ia ana ka lewa e na ao oiai he la ua lani pili koikoi ka la mamua iho. Aia ke kulanakauhale o Pharsalos ke neneo mai la iloko o na pua ame na oawa pali. Mahope aku o ua wahi kulanakauhale nei e ku ana na kakai pali nihoniho. Mawaena o kahi a makou e hoomoana ana ame ua wahi kulanakauhale nei, e kaalo ae ana he wahi muliwai, nona ka inoa o (Raipene??), a e moe aku aua maluna ona hale o Pharsalos, ke kahua hoomoana o na koa Helene. – He maikai loa ke lakou kahua, ua hoopuaiia lakou me na papu lepo. O ka nui o na koa Helene ma keia kahua hoomoana he 20,000 koa. O ka nui hoi o na Tureke e (laue??) aka ana ia lakou, he 50,000. O kekahi mahele nae o na poe koa. Helene aia ma keia kapa o ka muliwai, aka, ko makou aoao e nee aku nei. Ua hoomaka iho la na kipu ana a na poe Helene: aka, i ka hale ana paha o elua (hora??) wale no e keia hoouka kaua ana, ike aku la makou i ka nee hope ana aku o na poe Helene la a kau aku la ma kela kapa.

He ku i ka nani na hoonee kaua ana. Ma ka hapanui o na hoonee kaua ana ua paio na koa Helene me ka (ikaika??). I keia wa i (kauahale??) ai na kea Tureke e nee awiwi no mua a halawai pu me na Helene, he alo no a he alo. Ha lele aku la na Tureke no mua me ka (hoaho??) leo nui ana, oiai hoi na poka pa–hu ame na elele ahai make e (helehi??) makawala mai ana mamua, mawaena a ma o a maanei o lakou mai na pa mai a na Helene. – Ua ku mai la na Helene ia lakou me ka ikaika loa. Oiai na Tureke e nee ana imua, aia no lakou ke (hoeina??) pu la i ka lakou mau elele o ka laku. I ka hele ana a hoea i ke (ahi??) (??) mai la i na Tureke ke kulanakauhale hope loa ma ka akau (??) (o ka??) muliwai. O kahi kauhale (?? o ??) ame na papu lepo e (??) ana i ka muliwai, ua ulupaia a lilo i mea ole o na hatari pu–kaa a na Helene, a i ka uhi ana mai hoi o ka po, ua pau iho la ke kaua ana. – I keia wa, na kaa pono loa aku la kekahi eheu o na koa Tureke mahope pono mai o na Helene a panikula iho la lakou, aole hiki ke nee aku ma ke alahele e (hoea??) aku ai i (Atenai??).

(Atenai??). Mei 6. –– Ke kuemi hope malie mai nei o Kenerala Smolenski me ka ma'kai loa i Almyro, a ua haaleleia aku o Volo. Ua hoea ae ka pualikoa o ke Keikialii Konekakina me ka (pili??) (ale??) i Pomoskos, aole pohoi ia puali i lele kaua ia mai i keia la. – Ha (ma??) mamuli o ka houluulu nui ana mai o na koa Tureke e hoao ana lakou e hoopuni i ke kulanakauhale o Pharsalos (????) kuka koa mawaena o na alii alakai o na koa Helene no ka lakou mea e hana ai, a ua hooholoia e nee hope lakou i Domoskos, a ma ka wanaao a keia (hakahiaka??) ka lakou hoea ana ae ilaila. – Ua hoonohonoho koko ia aku la kekahi mau mahele koa Helena (maluna??) o na pua o ka kalani mauna e kiei (????) (Domoskos??). Ma ka po (P??) kolu nei manao iho ia no Tureke e hoopuni ola i ke kulanakauhale o Pharsalos, aka, i keia kakahiaka na ike iho la lakou ua haahele iho na Helene ia wahi. Ua hoomakaia ka nee hope ana nui a na Helene i Domoskos me ka hope a o ka wanaao. Ua kanu (??????) aku la he (SS??) o ko lakou i hoehaia i (??????) elima aliikoa. – Ua ninau mai o Kenerala Smelonski i Atenai nei i na poo Aupuni no kapa mea e hana ai, ua halia aku ka lohe laia e kuemi hope mai ola. Ma Velestino oia ame kona poe koa i noho (??????????) la o Kenerala Smolenski i Almyro a malaila oia i lawe hoa ae ai ke kulana hou.

 

HAALELE NA HELENE IA PHARSALOS.

Kahua (Heemeana??) a na Tureke ma Pharsalos. Mei 6. (??) 7 ahiahi. – Ua lele kaua ikaika aku na Tureke maluna o na Helene i keia la. Ua holopono loa ka lakou nee kaua ana ma na wahi apau a (hoea??) i ka po ana, Ua kuemi hope aku na Helene me ka maikai.

I ka wanaao nei, na (hoomaepepeia??) aku la ua haalele iho la na Helene ia Pharsalos. Aia ka hapanui e na koa Helene ke nee hope la no Domoskos. O na kaa ukana ame ka puali p–kaa aia (he??) nee la ma ke alanui. Aupuni Ua pii aku la hoi na koa helewawae ma ke ala ma na pali.

(Atenai??). Mei 6. –– Ua loaa mai he lono mai ke kahua kaua mai ua kuemi hope mai la na koa o ke Keikialii Konekakina ma ke ahiahi o nohinei, me ka maikai, a hoea i Domoskos, aneane he 13 mile mai Pharsalos mai, a malaila lakou e kali ai o ka lele kaua mai a na koa Tureke.

Ladana. Mei 6. –– Mamuli o na lono i loaa mai Atenai mai i keia ahiahi, ua lilo ka nuhou o ka haalele ana o na Helene ia Pharsalos i mea (hoopilikia??) loa i na noonoo o na (pau??) (???) malaila, ame ka piha inaira hei i na (man??) nui o Europa no ko lakoa uwae (??) ana mai, a no ka ikaika loa e keia mau manao (p??), ua konoia ke Kuhina Nui hou M. Ralli, e nonoi aku i na Elele Kuhina o na mana e ae o Europa e komo mai e hooponopono. Ua lawa he mau lono kuikawa mai Atenai mai i keia auina la, e olelo ana, ua helene pono ae la ke Keikialii Konekakina ma kekahi kulana (??) kiei iho ana i ke kula (pala??) oia wahi. Ua olelo pu ae nohoi kela mau lono, ua ae o Helene e loaa ke elelo kuahaua hoopau kaua.

Larissa. Mei 6. –– Ua loaa mai la he lono mai Pharsalo mai, i kaukauia ma ai (Ma??) (???? type is folded) mahele koa Tureke maluna pono o ka piko o Mauna Tekke ma ke kakahiaka o nohinei. A mai kekahi kulana ikaika loa i loaa ia lakou ma ka (??) o ka mauna, ua kipolamai la lakou i ka (regimana?) (mahele) helu eha (??) malalo o (Evsepes??) i ke kuparo ane o ka la i ka lolo. – Ua pale aku nohoi na Helene me ka ikaika, aka, ua konoia nae lakoa e kuemi hope. Alaila, kipoka ae la na Tureke i ke kulanakauhale o (??koni), he wahi ia he aneane elua hora kw manawa e hale ai mai Pharsalos aku. I keia wa i haawi ae ai ke Keikialii Hooilina (Kalanau??) i ke kanoha e nee ae no ke kahua kana. (Horn 2 auina la??), nea ai u la na Helene no ke kaua. He 30,000 paha la nui o na koa Tureke. Hoomaka koke mai lakou e iho mailuna mai o na kekai pali a (kakula??) mai la i ka lakoa mau pu–kaa a (kipela??) mai la malama o na koa Helene. – Mamuli o ka (ei??) loa aka o ka nunui o na pu a ne Tureke (nola??la), ua nui loa ka poina i loaa i na Helene. – Ua heumau mai la nohoi na Tureke i ka nee ana mai no mea a hiki i ke kokoke loa ana e halewai kino na puali elua, ia wa i haawi ae ai ka Hooilina Mai i ke (kawela??) e nee hope kona poe koa no na kulana maikai ae. – Ua pau i ka laweia aku na lako kana (??????) e ae o na Helene no Damoskos, malama aku o na mauna. Ua makaukau na puali pu–kaa o na Helene no ka (???ohanaia) ana me ka eleu loa. – Ua (pahila??) i ke ahi e na Tureke ke kauhale o Tartari, a ua (pepehi??) ia e lakou he kahunapule ame kekahi ohana holookoa maloko o kahi kauhale o Dioskani.

 

KA NEE ANA MAI VELESTINO MAI. 

Konakakinopala. Mei 6. –– Ua (??) mai la i ke Kahina Kaua he palapa'a mai a Edhem Psaha mai, ka (??) Tureke ma Tesalia, i kakaula ma ke ahiahi o nehinei. He lanakila nui ko na Tureke i keia la. Eia na poka paha a na Tureke (??????) kahi kokoke i Pharsalos. Mahope aku nei a hoounala aku ai ka muolelo piha. O ka mahele koa Tureke malolo o ke alakai ana a Haaki Pasha, ka (mahe'e?) nana i lawe aio mai i ka mahele (??) mua o ka poe Helene ma Velestino, a eia ke nea (??) ke kaua ma na mahele e ae o na Helene.

Atenai. Mei 6. –– (??????). E aneane ana ka mahele loa Helene malalo o Kenerala Smolenski a (??) iho ia Velestino. Me ha mea la e nae aku ana ia a hoomoana iho ma (V??) a malaila aha e paa ai ia wahi (??) kokua pu ana mai o na (??) Helene, a i ole la, e kuemi hope loa aku ana paha ia i (?????) me he mea ia ma ke ano a huipu kona poe koa me ka pualikaua nui o na Helene.

Hora 6 ahiahi. –– Ke hooukala nei (????) a na koa Tureke ame na Helene m Velestino. Ua manaoia no ka ike ana o na koa Tureke e kuemi hope aku ana o Kenerala Smolenski, nolaila, ua lele kaua holookoa mai la lakou me ka ikaika. Ua pau i ke puhi ia e na poe Tureke he elua mau kauhale.