Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXXII, Number 7, 18 Pepeluali 1893 — HE MOOLELO HAWAII. [ARTICLE]

HE MOOLELO HAWAII.

Mi)Kr.\.v n. KKKAIU \tV AOl.l 1.0 AN O M K t; NA MOKl*rt'Nl O KA lU:MA Mt: KO KAWAU NKI. tle me mea pono no ke iko i.» Ke. ksthi mau olelo lahui «n > like o kel.l uiaa mokopunl honi \ mo ko kakou nei, iua o kokahl inau (vtuku lS«ilbaU I»; oia ka holu an* mai ko k:\ht :v i ka umi; ka holu tn U;itnA ana, a nu» na inoH o na po. Kia kekdht o iui | :iuku lUikila o kM ka Ilaku, ll«»k».» »* it t olelo laliui okt>J«. Matak> — M:* k:i S;\tuv>a: l:i uiatou T.una o, o t io ia fai:i lou suafa. !;i ♦>> mai iui mai lv>u nialo. Ia fnia lou Hnnpilo i W lnloln* jji, e pei fjiia i !e la fo ii n»al Ui tc i raatou i (o » noi n n\ i~ tou mea e 'ai o tatou nu\to a«o, U «• faamsgalo ia to i tn:itou ia tnatoti aKasala, o ix»i o i nmtou foi on:i nt:t* tou faama£aloina aiu i e ua mai ia te ī matou. Aua foi o to ta'ita'iina i matou i io tofotofoi:a; a ia e lawe ai ia i matou ai lo loajr.i. Aua e ou le malo, maio mana, atui malo viigsi, e faavavau lava. Ameno. Kia hoi ma ka 01010 i\>la|H>la: K to matou molua i to ao ra, i raa to oe i 'oa. Ia tai to oo rahau. la haafaoliia to oe hinnaro I te fonua nei, mat lei te ao atoa na. Ho ma» i te maa e au ia matou l toio mahanu. K faaroe mai i ta malou hara, mai ia matou atoa e faaore i tei hara ia matou nel. K eia ha e faarue ia matou ia niahia-noa-hla ete atl, o faaora ra ia matou ite ino. No oe hoi te hau, e te mana, e te hanahana, e amuri moa *tu. Ammo.

Kia hoi ma ku Muuihlli

Eto mntou Metua i te ao ra. lvia tapu toou ingoa. Ki i tao toou Imimlleia. Kiu akonoiu t<>mi aiuuno lte enua nel, mai tri te ;.o katoa na. O mai to kai o tnu ia i toiiuu*i ra. M akakoro mai i ta matou ara, mei ia matou i akakoro i ta t«M ara ia iuatou nei. Aumka o akaruke ia matou k»a timataia mai, o aknoni ra ia matou i te kino. Noou oki to bsisiloia T to inann, o te kakā, e tuatau ua atu. Amene.

Ma kein mau ano o!H«> I ilmi »»kolu o kekuhi nuui m.>ku|.ut.i u k:i henm nmi o kakoii aku nei, e nmopo{>o 110 ia knkou kekahi mau inoa, o iiko mo ma(ou % miikou; inyoa t inoa;/t*;iim f lionuu; tmji % luni a |x»U aku. Pela no lioi e iko nua kakou i kjia papa kuhikuhi holu o kokahi mau imo aiim amo na holu inalanm, a mo na helu po o kau ai ka maiuna. Hia kekahi o ia mau mt*a i iko ia ko nuo liko o na niokupuki o ao me ko liawali nei raa ka lielu «na, |>on«>i ; Heiu—i, a, •*, 4, 8, i>, m. Hawaii—Kahi, lua, kolu, ha, linm, ono, hiku, wulu, iwa, umi. Samoa—Ta«i, lua, tolu, fa, lima, ono, fltu, valu ? iva, sanga-fulu. Fatuhiwa—Tahi, ua, to'u, fa, ima, 000, fltu, iva, onohuu. Manihili—Tahi, rua, toru, fa, rima, ono, hitu, vnru, iva, raunjnhuru. Waihu. (Eastern I».) —tahi, rua, toru, haa, rima, hono, hUu, varu, hlva, anahuru. Paumotu—Aerarl, nite, ageti,aope, Qgoka, ahene, ahito, abiava, anifa, horihori. Tahitl—Tahl, rua, toru, ha, rium, ono, hitu, varu, ivn, ahuru. Ilapa—Ta'J, rua, toru, aa, rima, oho itu, varu, lva, tmguru. Horotonga—Tal, rua, toru, a, rima, ono, itu, vam, iva, ngauru. Tonga-Talia, ua, tolu, fa, nima, ono, fltu, valu f hiva, kongafuru. Nukiianl—Tahi, rua, toru, wha, ri* ma, ono, whitu, wara, iwa, n#ahuru. Nlae—'Taha, ua, tolu, fa, Hma, ono, flta, valu, iva, Kakaapo. Uoibn—Ta9i, lua, fa, linia, ono, fttu, valu, iva, .w--lulu.

Hotuma —Ta, rua, thol, hak, liw, on, hith, voI, slar, s»ngtiul. Niua. N"ew llcb.—Ta»i, ma, toru, īa, riimi, ono, flta, varu, Iva, taogafolu. U\e of Cows—Tasi, lua, tolu, tea, Uma, hooo, fitu, valu, Wa, oogafuiu. iiatta—Sdda, duo, tolu, opat, lima, ooam, paito, walu, *ia, sapulu. Lampoo^—Sai, rua f totu, ampa, lima, anam, pitu, valu, »lwa, pulu. Saoda—Hkiji, duwa, tilu, opat, lima, gennep, tutiiu, da)apeo, aala* pan, aapuio. Javansse—SiB, ioni, tulu, papat, U> mo, oao&m, pltu, va!o, sanga, *&- pulo. Puio-Nias—Sara, dua, tula, ufa, U. ma, unu, fltu, walo, »«wa, fulu. Dyak-Idaan—Uni, dol, tofu, arapat iima, anam, pitu, haaia, »iu, aapolu. D> ak Lamih—Sa, duo, taJe, pat, Umo, anam, tuo, waio, #iam, mapud. Dyak Lamuh—Ji, dua, telo, pat, Umak, «am, tosah, sayah, p©taa, *apoioh. {Aole ipau.)