Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXVII, Number 46, 17 November 1888 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

BUKE XXVII, HELU 46.  HONOLULU, POAONO, NOVEMABA 17, 1888.  NA HELU A PAU, 2207

 

Lutanela Roge

 

----KE-----

 

KIU O KE KAIKUONO O MOBILE.

 

Ke Kiu a Adimarala Faragata i hoouna ai e Ana a e huli i na Topido ma ka Papaku o ke Kaikuono o Mobile.

 

He Moolelo iloko o ke Kaua Kuloko o ka Akau me ka Hema.

 

            I ka pule mua i hala, ua heluhelu kahou i kda moolelo o ka make ana o ka wahine kiu o Mobile, a o Roge hoi me kana ipo aloha Ed.ta, ua haalelel aku laua i kahi hale a holo no ke kulanakauhale me na wahi koa i koe iho e huli ana ia laua nei, a ma keia helu kahou e waiho ai ia lakou a kamailio no ka hakakapahikaua i hooukaia mawaena o Kapen Davikekona o ka puali koa kiu o Mobile a me Kapena Maka Venona o papu Megana.

 

            I kela po no o ka hoopuni ia anao ka hale o Edita e na koa o Kapena Davikekona a me ka loaa pono ana o Kapena Venona e hoalohaloha ana i ke kaikamahine a me ko laua hoopaapaa ana a puka na olelo ino mai ko laua mau waha aku, na ia mea i kono ikaika ae ia laua e hui a hoouka i kekahi kaua no ka make.

 

            "Eia no oia (Kapena Venona) iloko o Mobile nei i keia po," wahi a Davidedona i pane ae ai ka wa i haalele aku ai i ka hale o ke kaikamahine.  "Aole loa maua e lilo i mau hoaloha hou.  O ka hewa i hoala ia e kekahi wahine waena o na hoaloha elua, e hoolilo no laua ia laua iho i mau enemi maopopo."

 

            Ua hooholo iho ua Kapena opio la e huli ana ola ia Kapena Venona a hiki i ke ao ana o ua po la. a nolaila, ua huli hoi pololei aku la ala no kona home a ike i kona makuahine, puka hou mai la no ke alanui a hoopuka ae la i keia mau olelo, --

 

            "Eia au no'u ponoi iho, malalo o ka malumalu o ke aouli lani.  Ua ike aku nei au i kuu makuahine, a o ka mea i koe -- ua makemake au e loaa o Kapena Maka Venona."

 

            I keia wa ana i kamailio ae la i keia mau olelo, e pii mai ana kekahi o kona mau hoaloha ma ke alanui, a ua hoo maopopo mai la nae i ko ia nei leo a pane mai la, --

 

            "Ha-lo, Davikekon!"

 

            "Bai Jove," wahi a Davikekona i pane aku i kona hoaloha.  "I keia minute a na aumoku o Faragata e paniku nei i ko kakou kaikuono, e nana no kakou i ko kakou mau pono iho.  E Lutanela Haina, -- ke hele nei au ma keia huakai no ka hakaka pahikaua me kakahi eneme o'u"

 

            "He hakaka pahikaua?" wahi a Lutanela Haina i pane mai ai.  "Aole ia he hana naauao o ko kakou mokua hana ia kakou iho."

 

            "Pela no, aka, o na olelo ino i haawi ia mai ia'u, o ke koko wale no ka mea hiki e holoi ia, ke ole au e lawe i ke kulana o ka hohe wale a kukuli aku a moni mai ia mao olelo."

 

            "Owai ua enemi la ou?" wahi hou a Haina i pane mai ai.

 

            "He koa no oia no ka aoao Hema nei -- he kanaka i paikano iaia iho, he keonimana oia -- o kona inoa, o Kapena Maka Venona."

 

             Ua hoopuiwa loa ia o Lutanela Haina i kona lohe ana i kela inoa, a me kona manaoio ole, pane hou aku la i keia mau olelo, --

 

            "Heaha na kumu o ke ala ana mai o keia kuee?"

 

            "ua loaa ia'u kekahi kauoha no ka huli ana i kekahi kiu Amerika i pae mai i keia ahiahi maloko o ka hale o Edita Taila.  Ma kahi o ka loaa ana o ke kiu Amerika maloko o kona home, ua loaa aku o Kapena Venona ia makou e hoalohaloha ana i ua kaikamahine la.  I kela manawa oia i kaue mai ai ia'u malalo o ka hooko kauoha, a aole loa au i kue no'u iho a me ka lede opion o ka hale.  I ka wa i loaa ole ai o ke kiu, ua mihi aku au ia Edita Taila no ko'u kailiku ana i ka pono o kona hale.  Ano, e u-haele kaua."

 

            Ua pii akua aku la laua nei me na kapuai awiwi, a he maui miute pokole wale no he umi a oi, hiki ana laua nei mawaho o kekahi ipula-pa nui, a hoomaopopaiho la oia, o ke kahua hakaka keia e hoouka ia aku ana, he Paka ui nona na lau laau e ulu pohai ana.

 

            Ma kekahi wahi ponaha uuku, ua ike aku laua nei i ka maaloalo mai o kekahi poe kona ekolu, a i ko laua nei hiki ana aku, ua hele mai la o Kapena Venona imua, oia ka Davikekona i pane aku ai i na olelo mua o ka hoolauna, --

 

            "E na keonimana -- o keia kanaka ma ko'u aoao, oia ko'u hope, o Lutanela Haina o na koa kiu o Mobeile nei."

 

            "O ko'u mau hope," wahi a Kapena Venona i pane mai ai.  "O Kakiana Hupa a me Kauka Blakely e ku aku nei."

 

            Ua hooholo ae la na aoao elua i ka hana, e hoomaka ko laua hakaka ana i keia manawa iloko o na kahea ekolu, a malao hoi o ka malamalama o na hoku o ka lani.

 

            Ua emi aku la na hoaloha ihope, a ku like iho la na kanaka elua ma ke kulana makaukau o ka hakaka, me ka laua mau pahikaua e anapu ana i ka liula alohilohi o ke kulu aumoe.

 

            O Lutanela Haina, ua haawi ia  iaia ke kauoha no ka hoomaka ana, oi  @.

 

            "Ua makaukau anei olua?"

 

            "Ae, ua makaukau," wahi a na kanaka elua.

 

            "Akahi -- elua -- ekolua -- hoomaka."

 

            Aia iloko o kela sekona, he uuina a he kakani o na pahikaua kila -- e pu-ke ia ana ko laua oi i kahi hookahi, a e owaka ana hoi he ahi ma ka welelau o na pahikaua i na wa a pau e pakika ai. a e o ana hoi ke kani ma na kumu @ i na wa a pau e pa pono ai.

 

            O ka makana nui a na kanaka elua e hoike nei ia laua iho ma keia hakoko ana, oia no ke kaili ana i ke ola o kahi mai kekahi mai.  Ma ka laua kakele pahikaua ana ma ke oki a me na pale, he hookahi ka lele ana a me na emi ana, a he maui minute he umi keia hakaka ana iho la, ua lele like aku la na kanaka elua ihope a hoomaha no ka hapalua minute.

 

            "Aole o'u makemake e hoopau wale ia ko'u manawa hana a ao keia po moe e Kapena Davikekona," wahi a Venona i pane aku ai i kona hoa.

 

            "Pela pu me a'u," wahi a Kapena Davikekona.  "Aole o'u makemake e  ike hoihi aku i ke koko o kau wahine mare ma kou lima."

 

            Ua lele like hou ae la laua imua a haawi i na owili a me na oki ana e like me mamua.  O ka helehelena o na liona huhu, oia ko laua mau nanaina i keia manawa, a ua hoike pakahi mai laua i na haawina kaka pahikaua o Farani, a pela o Kapena Venona i pahu aku ai i ka umauma o kona hoapaio a komo pono iloko o ka puuwai, haule pu iho la ka Davikekona pale ana, pouli koke ae la kona mau maka, kunewanewa a hikaka aku la i hope, elu iho la kona poo mamua o kona umauma a haule pahu aku la i ka honua a make loa.

 

            I keia manawa i lele aku ai o Lutanela Haina maluna o ke kino o kona hoaloha a uwe iho la, oiai o Kapena Venona a me kona mau hoaloha i haalele mai ai no ke kulanakauhale.

 

            Ua huli hoi aku o Kapena Venona ma kona alahele no papu Mogana, a oiai oia ma ke alanui e iho la i kai o ka uwapo, ua halawai aku la oia me kekahi laina koa malalo o kekahi Kopala mai kahi hale mai . Edita ma i pee ai. a i ko lakou ike ana mai ia Kapena Venona, ua ku iho la ma ia wahi, a o kahi aliikoa Kopala ka i pane mai, --

 

            "Ua manao au, o Kapena Maka Venona paha oe?"

 

            "Ae, o ko'u inoa ia, a e hele ana oukou ihea?"

 

MA KE KAUOHA.

 

HE KANAWAI

 

E HOOMAOPOPO ANA NO KA LAWE ANA MAI A ME KE KUAI IA ANA O KA ALEKOHOLA NO NA HANA LAPAAU, OIHANA HANA LIMA AKAMAI, A ME NA HANA AKEAKAMAI.

 

E hooholoia e ka Moi a me ka Ahaoleleo o ko Hawaii Paeaina.

 

            PAUKU 1.  Ma keia ua haawi ia ka mana i ke Kuhina Kalaiaina e haawi i ua laikini i ka poe, a poe i hui ia paha, ana i manao ai he pono, no ke kuai ana i ka Alekohola no na hana lapaau, oihana hana lima aka mai, a me na hana akeakamai wale no.  O ka uku o ua laikini nei he Kanalima Dala no kela me keia makahiki.

 

            PAUKU 2.  Mamua o ka haawi ana i ua laikini nei, e koi ia aku i palapala hoopaa kupono e ke Kuhina Kalaiaina, no na dala he hookahi tausani i hoopaa ia no na dala aole e emi malalo o ka palua o ka hoopai.  E hoakaka ia maloko o ua palapala hoopaa nei aole e kuai aku ka mea i loaa ia ia ka laikini i olelo ia i kekahi Alekohola, koe wale no na hana lapaau, oilana hana lima akamai, a me na hana akeakamai, a e hoomaopopo mua oia mamua ae o ke kuai na aole e lawelawe ia ana ua Alekohola la no kekahi hana e ae.  Ua loaa no hoi i ke Kuhina Kalaiaina i olelo ia ka mana e koi akua i kekahi mau hoopaa hou ana aku, a mau hope hou paha, i mea e hooko pono ia ia keia Kanawai.

 

            @ ia nei ka mana i ka Luna Dute Nui e ae aku i ka poe i loaa ia lakou na laikini i ae ia ma keia Kanawai e lawe aku i ka alekohola mai ka Hale Dute aku no na hana lapaau, oihana hana lima akamai, a hana akeakamai paha, ke uku ia aku ia ia ka dute he hookahi kala no ke galani hookahi, ina ua maopopo ia ia e lawelawe ia ana ia alekohola no ia mau hana wale no.

 

            PAUKU 4.  O kela a me keia mea e kue ana i kekahi o na olelo o keia Kanawai, e hoopai ia oia e ihu i na dala aole e emi malalo o hookahi haneri, aole hoi e oi aku mamua o hookahi tausani dala.  Ina o ua mea nei, oia ka mea i loaa ia ia ka laikini i hoakaka ia ma keia Kanawai, e hoopau koke ia no ia laikini, a e koi ia aku ka hoopai i hoakaka ia maloko.

 

            PAUKU 5.  Ua haawi ia ma keia ka mana e hoolohe a hooholo i na hihia a pau e ulu ae ana malalo o keia Kanawai i na Lunakanawai Hoomalu a me Apana a pau loa, me ke kuleana no nae e hoopii hou ae.

 

            Apono ia i keia la 6 o Sepatemaba.  M. H. 1888.  KALAKAUA REX.

Na ka Moi:

L. A. Thurston,

Kuhina Kalaiaina

 

----------------

 

HE KANAWAI

 

E HOOLOLI AI I KA PAUKU 22 O KE KANAWAI E HOOHUI A E HOOLOLI AI I KE KANAWAI E PILI ANA I NA AUHAU KULOKU I APONOIA MA KA LA 7 O AUGATE, M. H. 1882, E LIKE ME IA I HOOLOLI IA AI E KA MOKUNA XXXVII O NA KANAWAI O 1886.

 

E hooholoia e ka Moi a me ka Ahaolelo o ko Hawaii Paeaina.

 

            E hoololi ia a ma keia ke hoololi ia nei ka Pauku 22 o ke Kanawai e hoohui a e hoololi ai i ke Kanawai e pili ana i na Auhau Kuloko i apono ia ma ka la 7 o Augate, M. H. 1882, e like me ia i hoololi ia ai e ka Mokuna XXXVII o na Kanawai o 1886, ma ka hoopau ana aku mamua o ua pauku nei i keia mau huaoleleo:  Aole no e helu ponoi ia kekahi mea e ka Luna Helu nona ka pepa hoike waiwai i hoike ia i ka Luna Helu e kekahi kahu malama waiwai, puuku, hooko kauoha, lunahooponopono waiwai, a kahu malama keiki oo ole paha, no ka waiwai i hoike ia ma ua pepa hoike waiwai nei; i like ai penei ka heluhelu ia ana o ua pauku la i hoololi ia:

 

"PAUKU 22. Maluna o kela a me keia agena, kahu malama waiwai, puuku, hooko kauoha, lunahooponopono waiwai, a kahu malama keiki oo ole paha, e mano ia no ka pono o keia Kanawai, he agena oia, a no ka hooko ana o na mea a pau i kauoha ia ia e hana ia mamuli o keia Kanawai no ka helu ana i ka waiwai ana i malama ae, a me ka uku ana i na auhau maluna o ia waiwai, a malalo no hoi ia o na hoopai no kona hana ole, hooko ole paha e like no me kekahi poe e ae, a ua haawi ia ka mana ia ia e imi a loaa mai kekahi mea mai ana i hookaa ai i ka auhau i na dala i uku e ia, a i ole ia, e aua no loko ae o kekahi dala e loaa ana ia ia ma kona ano hope e like ka nui me ka mea e kaa ai ia auhau, a ma keia ua hookuu ia oia mai na hoopii no na uku a pau ana i hookaa ai mamuli o keia Kanawai."

 

            Aponoia i keia la 6 o Sepatemaba, M. H. 1888, KALAKAUA REX

Na ka Moi:

L. A. Thurston,

Kuhina Kalaaina

 

--------

 

HE KANAWAI

 

E HOOMAOPOPO AI NO KA HOOPII ANA I NA HINIA E KE AUPUNI A E KUE ANA PAHA I KE AUPUNI HAWAII.

 

W hoohoioia e ka Moi a me ka Ahaolelo o ko Hawaii Paeaina.

 

            PAUKU 1.  I na manawa a pau i kupono a he mea maikai i ke Aupuni Hawaii i mea e hiki ai ka ohi ana a loaa ana paha o kekahi dala a hoopai paha, a e hoihoi mai malalo o ka paa ana o ke Aupuni i kekahi waiwai paa a lewa paha a e hooko i kekahi pono a kuleana e ae (loe na mea e pili ana i na hoopii no na hihia hewa) e hoomaka i na hoopii ana ua hiki no i ka Loio Kuhina, koe ma na mea i hoakaka ia ma kekahi ano e ae, e hoomaka a malama i hoopii a mau hoopii paha no kekahi o ia mau mea ma kekahi aha a mau aha hookolokolo kupono o ke Aupuni.  E lawe ia mai na hoopii ana a pau o ia ano ma ka inoa o ke Aupuni Hawaii ma o ka Loio Kuhina o ke Aupuni, e kue ana i ka mea a mau mea, a mea e ae i hoopii ia ma ke ano oia ka mea hoopii ia a pane mail paha e like me ka mea i hana ia.

 

            PAUKU 2.  Ina he koi a mau koi pana @ o keia Aupuni a kanaka e ae paha e kui ana i ke Aupuni Hawaii a ua hoole ke Aupuni i olelo ia a ua hookaa ole, ua hiki no i ua kanaka la e hoopii a malama i hoopii a mau hoopii paha e kue ana i ke Aupuni i olelo ia ma kekahi Aha Hookolokolo Kakau o ke Aupuni i mea e hooponopono ia ai ia koi a mau koi paha.

 

            PAUKU 3.  Aole e ae ia e waiho ia aku kekahi hoopii e like me ia i hoakaka ia ma ka Pauku 2 o keia Kanawai imua o kekahi Aha Hookolokolo, aole no hoi e hoopuka ia kekahi palapala mai kekahi Aha ma ia hoopii, aia a hoike ia aku ka palapala hoopii i manao ia ma ia hoopii imua o na Lunakanawai o ka Aha Hookolokolo Kiekie, a ua kakau ka hapa nui o na Lunakanawai i olelo ia i ko lakou ae ana maluna o ia palapala e hoopuka  ia ka palapala kena e kue ana i ke Aupuni i olelo ia.  Ina ma ia waiho ia ana aku, ua manao na Lunakanawai i olelo ia o ke koi i hoakaka ia maloko o ia palapala hoopii he mea kupono e nana a hoomaopopo ia, alaila, na lakou no e ae aku e hoopuka ia ua palapala hoopii nei, a ina aole e aua i ka ae ana e hoopuka ia.  Aka nae aole no e ae ia kekahi hoopii, a aole no hoi e hoopuka ia kekahi palapala kena e kue ana i ke Aupuni, i hookahua ia maluna o kekahi aelike, a ma kekahi hana paha a kekahi Luna Aupuni i hana ai i loaa ole i ua luna Aupuni nei ka mana e hana ai, a hooko ai i kana mea i hana ai malalo o na Kanawai o keia Aupuni.

 

            PAUKU 4.  Ma na hoopii i hoakaka ia ma ka Pauku 2 o keia Kanawai, aole e hoole kekahi Aha Kakau i kona mana hookolokolo no ka uuku o na dala i koi ia.

 

            PAUKU 5.  E manao ia keia Kanawai ua pili a ua hookomo i na kuleana hoopii e waiho nei i keia manawa, a me na mea e ulu ae ana ma keia hope aku.  Aka nae, aole e manao ia kekahi olelo o keia Kanawai, he haalele ana i ke kuleana e hooloiki aku ai i ka manawa i kaupalena ia ina no no ko ke Aupuni pono a e kue ana paha ia ia.

 

            PAUKU 6.  Ma kekahi hoopii e like me ia i hoakaka ia ma ka Pauku 2 o keia Kanawai, o ka hooko ia ana o ka palapala kena maluna o ka Loio Kuhina, a o kona Hope paha, ma Honolulu, e mano ia no ia he hooko ana o ia palapala kena maluna o ke Aupuni Hawaii.

 

            PAUKU 7.  O na Kanawai a pau a me na hapa Kanawai e kue ana i na olelo o keia Kanawai e hoopau ia a ma keia ke hoopau loa ia nei.

 

            PAUKU 8.  E lilo keia i Kanawai mai kona la aku e apono ia ai.

 

            Apono ia i keia la 6 o Sepatemaba, M. H. 1888.

                                                                                                            KALAKAUA REX.

Na ka Moi:

L. A. Thurston,

Kuhina Kalaiaina.

 

 

HOOLAHA O KA AHA KIEKIE

 

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE O No @ Aina.  @ waiwai.  Ma ka @ o ka waiwai o JOHN BAKER o Lahaina, Maui, @

 

            M ka wai @ ka papa @ William O. Smith.  Kahu Malama Waiwai o ka mea i @ la maluna, e @ he $565.70, a e hoike ana o na mea i loaa mai tala he $@ a @ [rest of paragraph, and most of entire next paragraph unreadable]

            Na ka Aha

            HENRY SMITH

            @

Honolulu, Nov. 7, 1888, @

 

 

AHA HOOKOLOKOLO KIE KIE O ko Hawaii Pae Aina. @.  Olelelo Kaueha e @

 No ka mea, @ ua waiho ia mai @

pala i olelo ia, @

Hope @ a Kapahi i @

Palapala Hoopii e @

Palapala Ka @

pala Luna Hooponopono waiwai @ William O. Smith, ua waiho ia @

            No ʻ aila, ua @

oia ka la @

@

ia Aha ma @ Hale @

@

Kauoha a e @

a me ua poe @

pala @

pala Luna Hooponopono waiwai.

            Kakauia @ Honolulu, Oct. 30 1888.

            Na ka Aha:      HENRY SMITH,

@

 

 

[@ Aupuni]

 

ILOKO O KA AHA HOOKOLOKOLO@ o ke Aupuni Hawaii:

 

KALAKAUA, ma ka hokomaikai o ke Akuha o ko Hawaii Pae Aina, Moi:

 

            @

Lycett, ka mea i hoopii ia, ina e waiho mai ana oia i kaua pane i kakau ia @ he iwakalua mahope iho o @ ia @ keia, e hele mai imua o ka Aha Hookolokolo Kiekie ma ke kau o Okatoba o us Aha ia e malama ia ana ma ke Keena Hookolokolo os ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, @ puni o Oahu, ma ka @ ia @ hiki mai ana, ma ka @ hoike mai no ke aha la e ae ole ia @ Ella Lycett, ka mea hoopii, e like me ka mea i hoakaka ia iloko o @ palapala @ i pakuiia.

 

            A e hoihoi mai oe i ka palapala kii me ka hoika piha o kau mau hana no @ mea.

            Kdea ka Mea hanohano A. F. JUDD, @ Nui o ko [Sila] makou Aha Hookolokolo Kiekie ma Honolulu, i keia la 31 o Augate, M. H. 1888.

            HENRY SMITH

            Hope Kakauolelo.

           

[@ paragraph unreadable]

 

 

AUHAU---1888

 

Hoolaha Luna Auhaud

 

Apana o Honolulu

 

Mokupuni o Oahu

 

            [@ paragraph unreadable]

            CHAS. T. GULICK,

            Luna @, @ o Honolulu

Honolulu, Nov. 25, 1888. @

 

 

HOOLAHA A KA LUNAHOOPONOPONO WAIWAI

 

            O ka poe a pau he mau @ ka @ i ka Waiwai o Rev. A. O. FORBES, @ hoikeia @ ma keia hoolaha e waiho mai i ka mea @ Lunahooponopono Waiwai, @ malama he @ keia la aka o @ kakou.

            W. J. FORBES,

            Lunahooponopono O KA WAIWAI O REV. A. O. FORBES i make.

            Honolulu, Nov. 1 1888.  @

 

 

HOOLAHA KUAI UPENA,

            Eia ma ko ʻ u @ ma alanui Maunakea, ma ka Helu 13, e kuai aku ana au i na ano

 

UPENA LAWALA

o na ano a pau, ke kipa mai ma ko'u halekuai mai ka helu 1, 2, 3, a me 4, o na auo a pau.  E hele mai e na makamaka a ike no @.

            TONG ON KEE        

HELU 13, Alanui Maunakea.  @