Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXVI, Number 8, 19 February 1887 — Page 4

 Nupepa Kuokoa

 

No Ka Makahiki. $2.00

No E@@@ Makina, 1.00

 

Poaona  Feberuari 19, 1887.

 

HOALOHALOHA.

 

I ka MOI  KALAKAUA.

 

O mskou o na makaainana ou e ka Moi no ka apana o Waialua, mokupuni o Oahu. A mamuli o ka lohe walohia oiaio i hiki mai i o makou nei ma ka la 2 o Feberuari, hora 6 P. M. Ua lawe aku ke Akua Mana Loa i ke ola makamai o ka Mea Kiekie ke Kama 'Liiwahine Kapili Likelike Cleghorn kekahi o kau kaikuahine i aloha nui ia, a ua ili iho maluna ou a me kou ohana alii ke kaumaha kuhohonu a me ke kaumaha luuluu kumakena aloha nui. A ua hoopilihua ia oukou ka ohana alii a me makou kekahi 'poe o kou lahui kanaka no keia pilikia kaumaha. A ke pule nei makou i ke Akua Ma na Loa, e hoomama ae i kou naau pilihua@a me kou ohana alii no keia pilikia kumakena. A e hooloihi i kou ola ana ' a me kou ohana alii iloko o kona mana kiekie hemolele.

 

HOALOHALOHA

 

I ka Mea Kiekie ke Kama 'Lii wahine LYDIA KAMAKAEHA KIKUOKALANI DOMINIS. O makou o na makaaianan o ka Moi no ka apana o Waialua, mokupuni o Oahu. A mamuli o ka lohe walohia oiaiio i hiki mai i o makou nei ma ka la 2 0 Feberuari, hora 6 P. M. Ua lawe aku ke Akkua Mana Loa i ke ola makamae o ka Mea Kiekie ke Kama 'Lii wahine Miriama Kapili Likelike Cleghorn kou kaikuaana alii ia aloha.nui ia, a ua ili iho maluna ou a me kou ohana alii ke kaumaha kuhohonu a me ka luuluu kumakena aloha nui ia. A ua hoopilihua ia oe a me ka ohana alii a me makou kekahi o ko oukou lahui kanaka no keia pilikia kumakena.A e oluolu oe a me ka ohana alii ia makou e komo pu iloko o keia luuluu kaumaha kumakena. A ke pule nei makou i ke Akua Mana Loa, e hooluolu i kou a me ka ohana alii pilihua a kaumaha. A e hooloihi i kou ola ana a me ka ohana alii iloko o kona mana aloha kiekie hemolele. O makou no me ke aloha nui:

 

HOALOHALOHA

 

I ke Kama ' Lii wahine opio VICTORIA KAWEKIU LUNALILO KALANINUIAHILAPALAPA KAIUKANI. O makou o na ma kaainana no ka apana o Waialua, mokupuni o Oahu. A mamuli o ka lohe walohia oiaio i hiki mai i o makou nei ma ka la 2 o Feberuari, hora 6 P. M. Ua lawe aku ke Akua Mana Loa i ke ola makamae o kou makuahine aloha nui ia, ka mea kiekie ke Kam ' Llii wahine Miriama Kapili Likelike Claghorn, a ua ili iho mauna ou ke kaumaha kuhohonu a me ka luuluu aloha nui. A ua hoopilihua ia oe a me kou makuakane a me ka ohana alii no keia pilikia kaumaha.A e oluole oe e ke Kama ' Lii opio i ko makou komo pu'ana aku iloko o kou luuluu niu. A ke pule nei makou i ke Akua Mana Loa, e hoomama ae i kou naau pilihua no keia pilikia kaumaha. A e hooloihi i kou ola ana iloko o kona aloha kiekie hemolele. O makou me ke alhoa nui:

 

HOALOHALOHA

 

I ka Hanohano A. G. Cleghorn. O makou i na makaaianan no ka apana o Waialua, mokupuni o Oahu. A mamuli o ka lohe oiaio i hiki mai 1 o makou nei ma ka la 2 o Feberuari hora 6 P. M. Ua lawe aku ke Akua Mana Loa i ke ola makamae o ka Mea Kiekie ke Kama ' Lii wahine Miriama Kapili Likelike Cleghonr kau aliiwahine i aloha nui ia, a ua ili iho maluna ou ke kaumaha kuhohonu me ka luuluukumakena aloha nui. A ua hoopilihua ia oe a me makou na makaainana o ke alii i hala, no keia pilikia kumakena. A e oluolu oe e ka Mea Hanohano i ko makou komo pu ana aku iloko o kou luuluu kaumaha.O makou me ke aloha nui:

KOMITE: E. S. TIMOTEO, T. H. KALMAKEE, JESSE, AMARE. S. K. MAHOE. S. N. EMERSON. IOANE KAIAIKAWAHA. P. M. NAEMUELUA. He nui ka ua o Hilo, hana mau ka ua, alapine ka ua, amaamau ka ua , noho mau ka ua-auwe ! paupauaho ae la ka hoi i ka nui o ka ua.

 

Ma ka mokuahi Australia o ka Poalua nei i hoi aku ai o Mr. R. T. Booth me kana wahine no ka home, mahope iho o ko laua lulu ana he mau an@ano maikai no Hawaii.

 

KA MOOLELO KAHIKO O

 

EKELANI.

 

UNAKIIA NO KA NUPEPA KUOKEA

 

MOKUNA IV.

 

ENELANI MALALO O ATHELSTAN A ME

NA KEIKIALII EONO

 

No ia mea mare iho la o Etelarede i kekahi kaikamahine ui a nani i kapaia o Ema, "ka pua o Normandy" i ka makahiki 1002.  He kaikuahineoia no ke Duke Rikeke o Normandy, a he kaikamahine hanohano a waiwai o ke kulana alii. Aia hoi iloko o ia makahiki, ua hanaia iho la kekahi palapala kauoha malu loa i hana ole ia maluna o ka lepo o Enelani iloko o ke au i  hala aku mamua. Me ka malu loi keia mau palapala  o ka hanaia ana e ke alii a hoounaia aku la mao a maanei o ke aina a iwaena hoi o ka lahui Sakona, (oia hoi ka lahui Enelani,) a ua ala ae la lakou a paa i na lako kaua ma na lima, a luku nui aku la i na kanaka Denemaka a pau o kela me keia kulana e noho ana maluna o ka aina a puni. E pepehi mainoino ana i na kane me na wahine, mai na opio a na elemakule, a mai ka hanohano a ka haahaa: nui ka weliweli o keia mau hana a ka lahui Enelani. Aia nae iwaena o keia lahui Denemaka he poe i pakela loa aku o ke ino a me na hana hoopoino a hoolapuwale i na kanaka Enelani: e komo ana ma na kauhale a laawe wale i ko lakou mau waiwai, hana hoohilahila i ka lakou mau wahine a me na kaikamahine, hoopoino wale aku i ko lakou mau ola, a pela i panai pu ia aku ai keia mau poino mahope o lakou. Aka, aia pu iwaena o keia lahui Deme,ala je [pe ,aolao a ,ae,ae, he mau Karisriano oiaio, he poe kuonoono a hoopomaikai nui i ka aina, he poe i maaare me na wahine Enelani a me na kane Enelani, a i noho iloko o ke aloha me ka maluhia o ka noho ana, he poe kupa a hoa kamaaina ponoi no ka aina, ua pau lakou i ka pepehiia. Hele aku nei keia luku a hiki ia Gunhilda ke kaikuahine ponoi o ke alii o Denemaka, a i mareia me kekahi o ko Enelani mau haku. Make oia, make pu kana kane a me ka laua keiki uuku ma la lima o ka lahui Enelani i hookikinaaia e kela palapala kauoha make weliweli loa a ke alii Etelareda i hoopuka ai. I ka lohe ana o ke alii o Denemaka no ka luku wale ia ana o kona mau makaainana ma ka lipo o Enelani, hoohiki iho la oia e holo aku e kau i kekahi hoopai koikoi loa maluna o ka lahui Enelani. Nolaila hoala ae la oia i kekahi pualikaua nui hewahewa; aohe nae o ka poe kauwa kuapaa a me ka elemakule ka i wae ia no keia pualikaua, aka, he poe kuokoa loa lakou i hoohiki paa maluna o ke koko e lluku aku ia Enelani a e hooneoneo iaia mamuli o na hana heopilikia wale ia ana o na kane, wahine a me na keiki Denemaka me ka paahikaua a me ke ahi, mai na kamaaina a i na malihiini a hiki loa aku i kekahi o ko lakou alii.

 

Holo aku la ua alii nei o Denemaka me kona pualikaua nui maluna o na moku lehulehu loa, a e welo ana hoi maluna o kela a me keia moku ka hae o kela a me keia alakai iho. A i ka wa i ike mai ai ko Enelani poe i keia mau moku e nee makolukolu aku ana maluna o ka ili o ka noana me ko lakou mau palekaua kila e anapanapa ana ma na aoao o ka moku, ua makau nui iho la lakou me ka haalulu nui, a aia he mau manao o ka inaina Wela iloko o ke alii Denemaka e hoolilo ia Enelani i kaahua neoneo mai na kanaka a me na kauhale.

 

A ua hookoia pela. No ka mea, ua hoolele ia aku la nakoa Denemaka o ua alii la maluna o ka lepo i Enelani, kau aku la i na hoopai weliweli maluna o ka aina, luku nui aku la i ka poe e maalo ana imua o ko lakou mau maka, a lawe ae la i ka aina no lakou.  Iloko o na hoomanao ana o kela mau hana weliweli a ka lahui Enelani maluna o na kino o ka poe Denemaka, he mea lihaliha loa ia iwaena o na  puuwai aloha, a i mau panai kupono loa a ke alii Denemaka i noonoo iho, ua hoala ae la oia i kekahi anaaina nui mai na hoolako ana a ka lahui ponoi o ka aina me na mea ai, a iwaena o na hana ahaaina e nee mua ana, e ai ana a e inu ana, ua kauohe koke ae la ua 'lii nei i kona mau koa e luku aku i na koa Enelani a pau i akoakoa mai ia ahaaina, a ua hooko koke ia pela. No eoao makahiki loihi ka noke ana o keia alii i ka luku a me ke puhi wale ana i ko Enelani mau kanaka a me na waiwai, a hoolilo iho la i na iaona waiwai a nani no hoi i puu lehu. Nele iho la na koa Enelani 1 na malumalu ole, wi nui iho la ka aina, a hiki ole hou ke kupaa aku me ko lakou ikaika imua o ko na Denemaka. Nolaila, holo aku la lakou e pee a nalowale loa no ka weliweli i ka make. Nui loa iho la ka pilikia o ka aina 1 ka wi, a ua hiki ole no hoi i ke alii Etelareda ke huli i pono hou no ka aina; a no ia mea, ua ala kipi ae la na koa o ke alo alii poaoi o Etelareda a kue aku la iaia-pela pu me na punahele a ua alii nei.  Hopu pio wale ia na moku waiwai o Enelani, puhiia i ke ahi na moku kaua, a hoolilo ia lakou iho i poe kipi i ko lakou aina. Aia he kanaka i kaulana no kona kupaa iloko o ia au kaua weliweli, no kona aina a me kona alii poinohuma oia a he wiwo ole, a  oia no ka Akibihopa o Canterbury.  No iwaka lua la kona paa ana i ke kulanakauhale me ka ik@ika loa ma ke ano oia kekahi o na alakai koa wiwo ole, a ua pale aku oia i na enemi e like me ka hiki. Aka, i ka manawa i ala kue ae ai na koi ponoi o ke kulanakauhale a kue aku la 1 ke alii. ua wehe hamama ia ae lana ipuka pa e hoopuni ana i ke kulanakauhale, a ua komo aku la na Denemaka a hopu pio i keia Akibihopa a hoopaa me na kaulahao. Ua kenoia aku oia e lilo i kanaka kipi a e huli aku i hope a kue i kona aina a me kona alii ponoi, aka ua hoole paa oia a pane mai la, "aole ua e kuai aku i ko'u ola no ke dala, a e lawe mai i na waiwai o ka lahui e noho nei iloko i ka popilikia nui. E hana aku e like me ko oukou makemake." Pela mau aku ka hoole ana o keia bihopa me ke kupaa mau, a hiki i ka huhu loa ana o na Denemaka no kona paakiki, nolaila ua lawe ia aku la oia a hiki iwaena o kekahi aha  o na Denemaka; me na leo hookokono, pane mai la lakou:  "E ka bihopa, makemake makou i gula !" Nana ae la ka bihopa mao a  maannei o ke keena aha inu me na maka inaina, a ike aku la i kela a me keia maloko o ia keena ua piha walae no lakou i ka huhu, nolaila hoomanao ae la ia ua hiki mai kona hopena, a pane aku la: "Aole a'u wahi gula." "E huli aku e ka bihopa!" wahi hou a lakou. "Ua pinepine ka'u olelo ana ia oukou aole au e ae ana," wahi hou a ka bihopa. Poai puni ae la lakou i ka bihopa a hooweliweli aku la iaia me na lako kaua, aka, ua ku oni ole ia me ke kupaa a me ka wiwo ole. Alaila, kui aku la kekahi kanaka iaia, a me kekahi hou aku: alaila hahau aku la kekahi iaia me ka iwi bipi ma kona mau maka a puka mai la ke koko. Me na hana hoomaewaewa he nui ka lakou hana an i keia bihopa me ke kono pu ana iaia e kipi i kona alii a e haawi aku i ke gula, a nui ke kahe ana o ke koko.  Aka, aiakekahi koa iwaena o keia poai ahaaina, he koa Enelani i huli ma ka aoao kipi i konaone hanau, a i bapetizoia e keia bihopa. Ike aku la oia i na hana hoo maewaewa i ke kahuna, a no ia mea, lalau ihho la ooia i kana koi kaua a hahau aku la i ua bihpoa la ma kona a-i, a ua  make koe oia iloko o ka manawa pokole--he hoopokole ana i na hana hoomainoino. Ina he naau aloha ko Etelareda i kona kahuna Akibihopa, ina paha ua hana oia i kekahi mea kkupono e mahiehie mai ai ka inaina o kona mau enemi a e lehulehu ole ai na koko hala ole o na kanaka i hookaheia iloko o ke kaua. Aka, ua ili aku keia mau poino a pau a me ke koko hala ole o na kanaka maluna o keia alii naau palupalu, a i kona wa i ike ai ua oi pakela ae ka ikaika o ka enemi i kona iho, a me ka make mainoino ana o kekahi o kkona koo ikaika mahope o kona pono, ua weliweli iho la oia i ka make mai na enemi, a hana iho la i kekahi mea e hooluolu ai ia lakou. Haawi aku la oia he mau tausani dala gula i ka enemi, a ua loaa iki hoi ma ia hana ana, he maha iki nona a me kona alo alii iho a pau. Nohoalii iho la o Sweyn maluna i Enelani a puni, a kau kanawai iho la e maluhia ka aina iloko o kona au nohoalii. A noho lanakila loaae la na Denemaka maluna o ko  Enelani a puni. Iloko o ia au o ka poino nui i kau iho maluna o ka labui ponoi o ka aina, aoleloa lakou i hoopoina i na hana a ka Moi Alafareda i hala aku he mau makahiki loihi.  He hookahi paha malama mahope iho, make aku la o Sweyn, a ua ui hou ae la ka lahui Enelani ia Etelareda e nohoalii hou no lakou, a e hoomalu kupono ia ka aina malalo o  kana mau hooponopono ana mamua o ka wa i hala. Aka, hoouna ae la o Etelareda i kana keiki ia Edewada imua o na makaainana a kauoha aku la e lilo iaia ka nohoalii o  Enelani. Ua holopono ae la keia ia lakou, aka ua onou mai la na Denemaka ia Canute ke keiki a Sweyn oia ke alii, a ua nui ke paonioni ana ma na aoao a elu no ka mea o laua e lilo ana i alii. Alaila, ua hhoomaka hou ia ke kaua no ekolu makahiki a kiki ole i kela me keia aoao ke hooko i ko laua mau iini ana, a ua make iho la hoi o Etelareda i ke 38 makahiki o kona nohoalii ana no Enelani iloko o ka poini a me ka hilahila nui. Lawe hou ae la na Enelani i ka inoa o Edemana kekahi o na keiki a Etelareda i alii, a 1 kapaia hoi, ka "Iwiaoaohao," mamuli o kona ikaika. Komo hou o Enelani iloko o ke kaua mawaena o keia mau moho alii Edemana ko na Enelani a me Canute ko no Denemaka. No kekahi manawa loihi keia kaua ana, a hiki i ka hooholo ana o ko Canute manaao e mahele ia Enelani no laua.- He mea maikai keia ia Edemana, a ua lilo iaia ka hema o Enelani, a ia Canute hoi ka akau. He elua malama mahope iho ua make aku la o Edemana, a lilo loa ae la ia Canute ke aupuni holookoa. He make ano e lei keia o Edemana i manaoia, a no na koholoho wale ana aku., ua make oia ma o na kauoha a Canute. He kanaka kino nui a puioui ko Edemana, a he pahaahaa hoi o Canute.  Mawaena o ko laua mau hoouka kaua ana, ua ake iho la o Edemana i hoopaa i kekahi olelo hooholo e kaua lima i laua wale no mamua o ka luku nui ia ana o na koa, a o ka mea ikaika nona ke aupuni. Ina naae he kanaka nui o Canute ina nae paha ua ai oia e paio pu laua. (Aole i pau.)

 

HE MOOLELO NO

 

Lonoikamakahiki

 

KA

 

Pua Alii Kiekie na Kalani.

 

Ke Alii Nui o Hawaii.

 

(KAKAU IA NO KA NUPEPA KUOKOA.)

 

I HOU aku la ke ahi kane i ke aliiwahine, a ka la apopo  e holo aku ai kakou a kiki i Kawaihae. Ae mai la ke aliiwahine, ae ua pono, o lou leo no ka leo hoolohe ia, o ka leo o ka iwi koko. A i kekahi la ae, holo aku la lakou a hiki i Kawihae, paae i  uka a noho no kekahi mau la, he aina ia a ke alii i aloha  ai, hookahi o lakou anahulu malaila, olelo aku la oia i kana aliiwahine, e hoi kaua a ka uka o Waimea, hoolono mai o ka leo o ka manu i ke kani ae. He ike wale aku i ke kanaka lawaia hi-aku, pohai no ka manu maluna he Ia no ko lalo.Ua mannao mua no ke alii Lonoikamakahiki e holo mai ana ke alii o Maui a me Makaku kona pukaua, a kaulana aina me kona mau kkoa e kaua i ke alii o Hawaii a make, alaila o ka lilo no ia o  Puapuakea ka mea a ke alii o Maui i li'a mau ai. O ka mea a ke alii o Maui i lia mua ai, aka, ua poho i a manao ana ona, i kela  wa a na alii i hoi ai a noho i uka o Waimea i ka aina mauna, nona ka 'ua Kipuupuu o Waimea." Ka ua aloha a ko laila Kini, nona keia mau huaolelo i kaulana i keia wa:

"Hole Waimea i ka Ihe a ka  .

(Makani,

Hao mai na ale a ke Kipuupuu,

He laau kalaihi ia na ke anu,

I o o i ka nahele o Mahiki,

Ku aku la i ka malanai a  ke

Kipuupuu,)

Holu ka maka ke Koa-i-o-uli."

Ua noho o Lonoikamakahiki me kana aliiwahine, na alii me na kahu, na koa na ohua, naa ai-alo, na punahele, na kauwa, na iwi kuamoo, e noho ana ke alii, me ka  hoomanao mau i ke alii o Maui. E huli ae kakou e na makamaka a e noonoo i na hana a ke alii o Maui; a e waiho malie aku hoi kakou i na alii o Hawaii e lualai la i ka aina mauna.Mahope iho o ka huli hoi ana mai o Lonoikamakahiki ma mai Maui mai; olelo aku nei o Kamalalawalu ke alii o Maui i kona kaulana-aina, oia no o Makaku: E,e Makaku kuu pu-kaua, ke koa ikaika, ka Pou-hana, ke he-kauo ka moku, kuu Kaulanaaina: Pehea kou manao e kii kaua e kaua ia Lonoikamakahiki, ina e make ia kaua  alaila, lilo kahi kauwa ana ia'u? Olelo aku la o Makaku i na i manao ke alii pela, alaila aolle ia he mea loihi, i hakalia i ka leo o ke alii, a pane mai ka hoomaka no ia e holo e kaua. Ua ike oe e ke alii i kona Kaulanaaina, aole ia o ko'u noa e kau iho ai o ka wai a e paki iho ai  o ka hou, i mea mahuahua ae i lawa ko'u lealea ana.E nana mai oe i kou Pukaua, a kaulana aina hoi. He kuahiwi mai keia i kau ia e ka ohu, ua hele a noho ke a o Kuanunu iluna. Loaa aku paha ia io'u mau lima, iluna no ia hoonohonoho i Waineki. A pau ia mau olelo kaena a Makaku, he mea e ka hauoli o ke alii o Maui. Ina pela e hoomakaukau no koa a puni o Maui nei, e kauoha aku e akoakoa mai imua o'u ma Lahaina nei, na koa i ao oa ma ka oihana koa, a me na koa i ao ole ia,-aia ka pono o ka nui o na kkoa e holo ai e kaua me ke alii o Hawaii. Ua hoouna ia na luna e like me ke kauoha a ka leo alii, he elua anahulu o keia hoomakaukau ana, ua lako pono mai la na loa, a me na waa. Ua kauoha ae la ke alii e kahu i o oia hoi ka ai, ka ia, ma n lako o kaholo ana i ke kaua i Hawaii. Ua hoouna ia na elele e holo i Molokai, e ku i ka ia o na loko o Molokai a me ona ai no hoi. Ninau mai nei na kanaka o Molokai, heaha ke kauoha a  ke alii i hoouna ia mai nei e kuu i ka ia o na loko a me ka ai ? I o holo no ke alii Kamalalawalu e kaua ia Lonoikamaakahiki i Hawaii. Kui aku nei keia lono a lohe o Lanikaula, ke kaula nui o Molokai, oiai e noho ana la i kona wahi ma Puuohoku i Molokai. Ia lohe ana o Lanikaula i ka manao o ke alii o Maui, e holo i kaua me ke alii o Hawaii? Kauoha akku la oia i kana mau keiki ekolu e akeakoa mai: Elua mau keiki nunui ua moa ka iaia liilii, a o kauwahi keiki he uuku; o n keiki nunui nae i ke a'o no ia o Lanikaula, a o kahi keiki uuku aia ia ilalo o Halawa-iki kahi o noho ai. I aku nei o Lanikaula i kana mau keiki nunui,  e holo oiua i ka la apopo i Lahaina; e olelo aku i ke alii o Maui ola o Kamalalawalu, mai holo me ke  'alii o kala hiki e kaua ai (Hawaii) o make mai auanei; aole paha i olelo ia mai e 'o ke alii o ka la komo, (Maui) e aa e kaua aku me 'ke alii o ka @lahiki.' Ina e holo aku ana e kaua, e make  mai ana aole e ola, i ke Pukaua no a make, he uuku wale ana no ko ke alii  a me na koa; ehia mea aloha o ka maka o ka wahine a me na keiki, i ka ike ole; ina hoi e hoolohe mai ke alii i ka olua mau olelo; alaila, aole hoi he olelo ana; he mea ai ia kalo moa, o ka la ka mea nana o la napoo ae.I kela manawa, olelo mai nei na leiki i ka makuakane ia Lanikaula, aole maua e ae e holo i Maui; no ka mea, aole no e ae mai ana ke alii i ka maua mau olelo, he alii paakiki; a i ole, ua puni ia i ke alakai a kona Kaulana-aina, oia hoi o Makaku.Olelo aku la o Lanikaula, ina aole olua e ae ana i ka holo i Maui e aua i ke alii, alaila, e poino ana ke alii a me na koa. Ina pela, aole olua e ae, alaila, e kii olua i ka pokii o olua ilalo o Halawaiki o ka inoa o keia wahi keiki uuku a Lanikaula, o Kamoha'i kona inoa. A hoomaka aku nei na kaikuaana e kii i ko laua pokii. Iho aku nei laua nei a hui me ko laua pokii, i aku nei laua nei; i kii mai nei maua ia oe e Kamiha'i, ua kauoha mai  nei ko kakou makuakane ia maua e kii mai ia oe, he hana kana i manao  ai hau e hana, i mai nei ua wahi keiki nei, a-he heaha la ka hoi kona mea i i olelo ole mai nei ia olua e hana, ia'u ka i kahi mea uuku, na'u e hana ?  Ninau mai la ua wahi keiki nei heaha la ka hana ? Olelo mai la na kaikuaana, e holo oe i Maui i ke alii ia Kamalalawalu, e aua aku aole make holo i Hawaii e kaua ai me Lonoikamakahiki, o make mai. Ina ha pela, e pii aku kakou a hui pu me ka makuakane  o kakou; ae aku nei na kaikuaana, a hoomaka, aku nei lakou e pii e hui pu me Lanikaula ko lakou makuakane. I ko lakou hiki ana aku umua o lo lakou makuakane, ohaoha mai la o Lanikaula i kana wahi keiki kuuku. I mai la ka makuakane, i hoouna aku nei au i kou mau hanau mua e kii aku ia oe e hele mai e hui pu  kaua no kekahi manao nui a'u e hoouna aku ai ia oe. Ua hoouna aku nei au ia laua nei, aole o laua nei ae, he hohe wale a me ka maka'u.  Nolaila, eia kuu manao ia oe ke ae ia, e holo oe a Maui, e papa aku ia Kamalalawalu, aole make holo i ke kaua i ke alii o Hawaii, o make mai. A i ka lohe ana o ua wahi keiki nei i ka manao o ko lakou makuakane, i aku nei ua wahi keiki nei: I kahi huaolelo iho la no ia, ae mai la ka makuakane, ae, oia iho la no. Aohe hoi ha he manao nui, ua ae aku la au, na'u e holo i Maui e hui pu me ke alii Kamalalawalu, a  i lohe ole mai no hoi i ka'u olelo, alaila, e hookuu aku no e like me kona manao. Noho iho la lakou nei a kekahi la ae, hoomaka aku nei ua wahi keiki nei e lawelawe i kana apana hana, ala ae nei keia i ke kakahiaka wale, paina a maona, hoomaka aku nei keia e hele a hiki i Pohakuili, e hoomakaukau ana kekahi waa o laila e holo i Maui. Ninau aku nei keia i na kanaka o luna o ua waa nei, e holo ana ko olua waa ihea ? E holo ana maua i Maui i keaha la ? Eaho hoi ha o kakou ke holo i ka-liu au no ka waa o olua: ae mai la ua mau kanaka la, ae, heaha la hoi ka hewa ? Koi nei kau aku la no ia a holo aku la lakou no Maui, ikaika iho la hoi ka makani he Kaomi; o ia holo kko lakou nei a pae ana i Honokowai ko lakou nei waa, paina ko lakou nei aina awakea, a pau ka paina ana, hoolale aku nei no kanaka makua e holo lakou nei a pae i Lahaina, hoole aku nei o ua wahi keiki uuku hoonahoa nei, aole au e kau me olua; no ka mea; ua kau mai nei no au i ka honua nei, a mauka aku nei no au e hele aku ai a hui me ke 'lii Kamalalawalu, akahi no a ike na kanaka makua no laua ka waa i ka huakai a keia wahi keiki uuku, he huakai ka e hele ana i kahi o ke alii. Hoomaka aku nei o ua wahi keiki nei e hele a haawi mai la ke keiki i ke aloha i na kanaka makua. Aloha olua, a eia au ke hele nei. O ka mea ma ka lima o ua wahi keiki nei, he Ipu Uli-uli ua hana puka ia malalo, hoomaka aku la keia e olokaa i ke alanui me ka hili ana o ka lima me ka la-i kakaa hele ua wahi Ipu Uli-uli nei. Kai nei hana iho la ia o ka hele ana o ke alanui a hiki i kahi e ulu nei o ka ulu niu i Mala, oia hoi na niu a "Kaleikoa aia ilaila ka Heiau o Halulukoakoa, a ku keia mawaho o ka Heiau, iloko o laila ke alii o Kamaalalawalu, me kana kahuna a me kana keiki oia o Kauhiaimkuakama, a me Maka ku me @a koa.  (Aole i pau.)

 

HOOLAHA KUMAU.

 

WILDER& CO. (WAILA MA.)

 

Mea kuai pepa a poe na lako kak@lu hale na @n@ a pau, a me na me no pono o pau no ka hale.

Kihi Alanui Moiwahin me Papu.

 

PACIFIC HARDWARE COMPANY

 

Na hope o Delenahema Ma.

MAU MEA KUNI LAKO HAO

ALANUI PAPU, HONOLULU.

 

 

 

UA WEHE AE NEI O

Y.  ANIN

-HE-

HALE INU KOPE

HELU EKAHI.

MA NA KIHI O NA ALANUI

Hotele a me Maunakea.

2090-6m

 

Laau Mai Lepera@Helu @

-A-

S. H. MEEKAPU.

 

E LOAA A E HOOUNA IA NO MA ke kauoha, ka laau Mai Lepera ma na wahi a pau ke loaa he mau hoike oiaio no ka mai Lepera, a ke hoouna mua mai i no lilo o ka laau. Eloaa pu no hoi me na Rula o ka inu ana.  2086-1yr

 

H. HACKFELD& CO

 

Mea Lalepa Nui, a Kuai Kukoa i Na

 

Waiwai Lole, a me na Mea Hao

 

A HE MEA

 

KALEPA WAIWAI NUI

 

HONOLULU, H. I.       2082-1yr

 

HALEKUAI HOU

 

-ME NA-

 

LOLE HOU !!

 

KA HALEKUAI MAKEPONO LOA keia o neia Kulanakauhale me ka mai kai loa no na lole ma ke kihi o na

 ALANUI PAPU ME KALEPA.

 

Na Lole o na ano a pau no na

 

KEONIMANA me KEIKIKANE.

No lole komo, Na Papale, Papalekapu, Na Pahu waiho Lole, Na Paiki Ili, a pela aku.

 

He mau waiwai i lawe pololei ia mai no keia wahi, a i wae pono ia no hoi i kulike me ka makemake o na makamaka Hawaii.

 

Ka Hale Kuai keia o ke Kanaka Ilihune. He mea e lawa ai ka makemake o ka poe uuku o kahi loaa.

 

O KO MAKOU MAKIA,

 

E OLA KE KANAKA ILIHUNE

 

E hele mai a e nana pono, i ike a pau kuhihewa.  EGAN & CO.    2092-1y

 

PAPA !  PAPA !

 

AIA MA KAHI

 

KEWERS & COOKE.

 

(O LUI MA)

 

ma ke kahua kahiko ma alanui Pa@@ a @@ Moi.

 

E loaa ai

 

PAPA NOUAIKI

 

o kela a me keia ano

 

a P@@ P@k@ ,  Na Puka Aniai, Na Olepelepe Na Pou, Na O-a, Na Papa Hele, Na Papu Ku. A me na Papa Mo@ nui loa

 

Na Pili o na Hale o na Ano a Pau

 

Na Pepa Hoonani, Na Pena o na Wai e  pau Na Kui mai ke Nui a ka Makalii, Na Ami Puka, Na Ami Puka Aniani, Na Ami o na ano a pau, Na Aila Pena, o kela me keia ano Na Aila Hoo maloo, he lehulehu wale, Na Aila e ae o na ano a pau.

 

NA WAI VANIKI

 

-A ME NA-

WAI  HOOHINUHINU NANI @

O NA ANO A PAU IOA.

NA BALAKI ANO NUI  WALE.

A ke hai ia aku nei ka lono i na Makamaka a pau, ua makaukau keia mau Makamaka o oukou e hoolawa aku ma na mea a pau e pili ana ma ka laua oihana

-NO KA-

 

UKU HAAHAA LOA.

 

E likema kamea e holo ana mawaena

LAUA a me ka MEA KUAI.

HELE MAI E WAE NO OUKOU

 

HOO LAHA KUMAU.

 

KAKELA a me KU@@

HALEKUAI NUI O NA WAIW@@

 

E laa na pahiolo, koi hole, hamale, koi nui a me liilii, kila, wili puaa, rula, apuapu, kui o @a  a pau, kala kaa, hao hoopaa p  pohaku hoana, kepa, lei ilio, kaula hao ilio, pahi, upa, pahi umiumi, kalapu, koope hulu, pulupulu, oep@ lakala, lina hao, ami keehi a m@@@

 

-KAULA OP@-

 

Palau o na ano a pau, Oo, ho, kopala, pe, kipi@ a aku, kua bipi, lei bipi, kaula hao bipi.  uwea pa, uwea keleawe, hao p  piula, kaa palala, ipuhao, ipu@@

 

PA-PALAI MAKUA ME KE A@

 

Ili wai, papa holoi, kopa ala, kau @uaina, hu'akai, ehi wawae, hulu pena, a pela aku.

 

Pena wali, kini nui a me liilii o a ano a pau, me ka pepa kuhi kuhi, pena keokeo, aila pena, ailla hoomaloo. vaniki kaa, a me vaniki moe,

 

PENA HOOMALOO

 

-A ME ANIANI HALE-

 

AILA MAAHU, AILA MIKINI, AII A H@@O

 

AILA KAA, INIKA KAMAA.

 

PAUDA, KUKAEPELE, KIANA PAUDA, UIKI IPUKUKUI O NA ANO HE NUI A LEHUI EH@@

 

LOLE MAKEPONO

 

-H aa ua-

 

AHINAHINA, KALAKOA. KE@@@ KEO, LEPONALO, HULUMANU UWE-WAHINE, KUI HUMUHUMU, A ME KA LOPI.

 

Ke Kuike e lona no ia ma kahi o

 

KAKELA & KUKE !

 

NA MEA PUILA

 

MIKINI HUMUHUMU

 

Makini a WHEELER a me WILSON

 

MIKINI W IILOX ME GIBBS

 

NA MIKINI A

 

-REMINGTON-

he nui loa na mea hao me na ukana ae o na ano a paau, aole kiki ke hai pau ia aku, hewa i ka wai na maka ke ike

 

Laau Lapaau Kaulana Lo

 

A DR. JAYNE

 

LAAU HOOMAEMAE KOKO

 

LAAU HOOPAU NAIO, LA@O

 

KUNO, PENIKILA, HUAALE

 

PAAKAI, LAAU HOOPAA H@@

 

Me na Laau Hamo a Pela 'ke.

 

KAKELA me Kuke

 

 

 

           

 

 

'