Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXIII, Number 52, 27 Kekemapa 1884 — Page 1

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

BUKE XXII, HELU 52.  HONOLULU, POAONO, DEKEMBA 27, 1884  NA HELU A PAU, 2004.

 

NA HOOLAHA KUMAU.

MAIKAI KA HOI KA PAPA

A ME

KA LAAU O LOU HALE!

NOHEA LA?

KA I NO HOI NO KAHI O

WAILA MA!

NANA AKU NO HOI IA LA, OHI KA IO O

KA LAAU O MAKAWAO I KA UA MEA O

KA NANI.

NA PAPA! NA PAPA!

A ME

NA PONO KUKULU HALE.

O na Ano no a Pau.

AIA MA KE KIHI O NA ALANUI

Papu me Moiwahine

            HONOLULU.

Malaila e loaa ai e like me ka makemake no ke

KUMUKUAI MAKEPONO LOA.

PAPA! PAPA! PAPA!

NA PAPA HULUHULU,

NA PAPA MANOANOA,

NA PAPA I KAHIIA,

NA PAPA KEPA,

PAPA HOLE KEOKEO,

PAPA HOLE ULAULA.

Na Laau, Na Laau,

NA KKUA,

NA KAOLA,

NA AAHO,

NA MMOLIN,

NA PEAPEA.

PINE HULUHULU,

PINE I KAHIIA.

NA PAPA A ME NA LAAU ULAULA.

PILI ULAULA,

PILI KEOKEO,

PANI PUKA,

PUKA ANIANI,

PANI PUKA ANIANI,

PUKA OLEPELEPE.

PENA

O NA ANO A PAU,

Hulu Pena mai ka liilii a ke nui,

Aila Pena,

Aila Hoomaloo,

Waniti, Pate,

NA LAKO O KELA A ME KEIA

ANO.

NA AMI PUKA HALE,

NA AMI PUKA PA,

ANIANI

PEPA HALE A ME NA LIHILIHI,

E loaa no malaila.

PAAKAI HELU I,

-O-

KAKAAKO ME PUULOA.

No ke Dala Kuike e loaa no @ @ a pau i

@ ae la no ke K@mukuai Emi Loa. O na

Hamoha mai Hawaii a Niihau, e loaa aku no

K kaka hooko pololaila.  ‘pa nui laila @

@        905 tf. 1

 

NA HOOLAH KUMAU.

KE KUAI HOEMI NUI

A WAIPAHE O NA

Waiwai Aiwaiwa

-O-

CHAS. J FISHEL.

EIA LA

NA PAPALE BIVA HOU LOA,

PAPALE WAHINE KAE HULU-

HULU O NA ANO PAU LOA,

NA LIHILIHI HOU E HAA AI NA

PIHAPIHA, A E HAO AE AI OE

LINOHAU LUA I NA KALAKOA

HOU LOA A HEHEE OLE IHO,

A I NA GINIHAMA HOU IHO OE E

LILO AI OE I KA WAI A E

KU AI KAENA A NA IWA HOO

HEHELO O UA KAONA NEI KE

KUAI MAI I NA HULUMANU HOU.

E loaa no ma ka halekuai o

Chas. J. Fishel.

NA PAPALE PAHUA LAIKI, O

NA ANO A PAU

Na kakini hou a me na

MEA LIILII E AE E PANIO AI NA

LEDE ME NA KEONIMANA.

Na Waiwai hou o ka hoea ana mai nei no

no keia Halekuai.

Na Paikini hope loa hoi o ka loaa ana

mai nei no mai Europa mai o na lihilihi

kuuwelu hou loa, a i kupono loa hoi no

keia mau wahi.

NA KAMAA HAAHAA O NA LEDE

O NA ANO A PAU.

Na lihilihi puka aniani nani hou loa, he

waipahe na auhau no ke i-a.

Ua loaa mai nei iloko o keia mau la loke

i o nei he 100 paa lole o na keiki, oia ke ku-

ka, lole wawae, puliki, a e kualia aku ana no

Hapalua Dala

Wale no o @ Paa hookhi.  Hoaha la ia i

Na lole Lilina hou loa

MA KA HALEKUAI EMI O

CHAS. J. FISHEL.

Ina oukou e makemake e ike i ka oiaio, a e

kulike ai hoi me ko oukou mau lini, e ku ae

uo a maloeloe a hale pololei mai uo io’u nei a

hooiaio no oukou iho, oiai ke kkuai aku nei @ i

na waiwai a pau me ka emi loa i ike ole ia ma

kekahi mau wahi e ae o keia aina.  E naue mai

MA KA HALEKUAI O

Chas. J. Fishel,

Kihi o alanui Papu me Motela   1190-@

 

KA MOOLELO KAAO O

Kahanuopaineki,

Ke keiki alii oke aupuni o Italia

Ka Olali o na Waoakua o Arabia,

Ka Maita nana i kuekaa na lua

huna o na Powa.

IA WA, kena aku la ka opio i ke

kuene e hookani aku i ka bele o

ka rumi aina, a ua hooko ia keia kauo-

ha.  Auhea oukou e o’u mau hoa ho-

oipo o keia nanae, e huli ae kakou a

nana aku i ka makuakane o ka kakou a

koa Iaia e hooipo ana me Niolopua,

ua huli ai la ia, aia hoi, puiwa ae la ia

i ka pa ana aku o kekahi mea i kona

lima; lalau aku la ia i ua mea nei me

kona manao la he uluna, ua moe hewa

la oia, eia ka hoi he mea okoa.  Haha

aku la ia, aia hoi, he pahee ili kanaka

ka mea i loaa aku i kona lima.  No ia

mea, ua ala loa ae la ia, a hoa ae la i

ke kukui; ia wa, ike iho la ia he wahi-

ne keia e moe pu nei me ia, nolaila,

ha-lo pono loa iho ia, a ike pono I na

helehelena o ka mea e moe ana.  Pui-

was ae la ia me ka pihoihoi nui, oiai ua

ike maopopo iho la ia, o ka mea ana e

ike nei, oia no ka mea ana i li-a mau ai

a i moe pono ole ai hoi kona po.  Pui-

li ae la oia i kona mau lima ma kona

umauma, a uew ae la ia me ka hoehae-

ha ia o kona naau no kana aloha.  A

i ka hoi pono ana iho o ka manao a la-

na malie i ka puuwai, a mao ae la hoi

na kuaua o ka waimaka e hiolo maka-

walu ana ma kona mau papalina no ke

aloha wahine, ia wa, ua hoala @ la ia

i ua ui la.  Ala ae la ia me @ @

niuniu, a pane olalau ae la: Eia no

anei au i ko’u rumi e moe nei, a he hi-

hi-o moeuhane anei a he kino wailua

anei keia a’u e ike nei, a o kuu mea no

anei i aloha a---i aole paha?  Pane

mai la kana ipo:  Owau no keia o kau

aloha, auwe! He mea e ka walania a

me ka ehaeha o ka manao, oiai, e puili

mai ana kahi i kekahi, a e haawi ana

hoi laua i na kipona aloha, a e uwe

ku-o ana hoi no ka akahi a hui.

 

I ka pau ana ae o keia mau omaka

wai, a ua launa kamailio iho la laua no

ka wa pokole.  Kani hou mai la ka

bele aina, a hele aku la laua nei.  Ni-

nau aku la nae ka ui Lalina i kana ka-

ne:  He mea hou keia ia’u, no ka mea

aole au i maa i ko’u hale alii ka ai i ka

po okoa no elike me keia.  Ia laua e

kuikui hele nei, hiki aku la laua i ka

rumi hookipa, aia hoi ka kakou koa e

hoolai mai ana, a hui aloha iho la, a ua

kamailio aku la kana keiki i kona mo-

olelo ma kea no pokole i kona makua

kane, a hoi aku la i ka rumi aina, a ai

iho la.  No ka polloi loa o ua koa opio

nei, aohe pana leo, e hoonuu ana i kela

me keia mea a kona puu e ono ai, a e

@ ana hoi no ka hiki koke aku i

Sepania, a hui me kona mau ukali ma-

Mua o kea o ana.  Pau ka paina ana,

haawi ke aloha, a hiu akau la keia no

Sepania ka pahu hopu.  I ko ianei

hiki ana aku i ka hale hotele, e moe

mai ana no kona mau ukali, a hoi loa

aku la keia a ma ko ianei rumi, a hia-

moe iho la; a ua hoihoi mua iho la no

hoi keia i kona lio mana iloko o kana

buke kupua.  E haalele ae kakou i ka

mea nona keia nanea, oiai, ua hookuu

aku la ia i kona mau lihilihi e hooluo-

lu, a e huli ae hoi kakou a nana aku i

kana aloha, oiai oia e waiho ana i ka

hiamoe kulipolipo o ka ona i ka waina.

Oiai na hana a ka waina e hoalii ana

maluna o ua ui la a me kana aikane,

a i ko laua puoho ana ae , a aloalo ae

la ko laua mau maka ma o a maanei

o ka rumi, komo mai la na manao alo-

ha I kana aloha, oiai aole i ike ia kona

mau maka; a ninau aku la i kana aika-

ne:  Aole anei oe i ike i ke aloha a

kaua?  Ua hole mai la kela, a pane

hou mai la:  Haule no oe niamoe, a

pela no hoi au.  Ina pela ua hoi nui

no paha lakou; heaha la kona mea o

kona haalele ana ia kaua, ina paha aole

he mau lo kiai puka, ina ua pilikia

kaua.

 

Hele aku la laua i ka rumi auau o

ka hale ali, a auau iho la laua nei.  I

ka pau ana, hoi aku la laua i ka rumi

komo kapa, a malaila laua kahi i komo

ai i ko laua mau kahiko, a o ia no hoi

na lole o ko laua mau aupuni pakahi, a

ihookinohinohiia me na mea nani a

pau.  Puka aku la laua nei a hele no

ka hale hotele, kahi a ka maoki o Ara-

bia e hiolanimalie ana, a i ko laua hiki

ana aku, e moe mai ana no lakou la.

Puoho ai la ke koa opio a me kona

mau ukali, oiai ua hoala ia aku la e ua

mau ui nei, a ia manawa, ua kukai ole-

lo iho lakou, a aole i pau ka lakou ka-

mailio ana, @ ana kamaa mawaho,

a i ka hemo ana e o ka puka, eia ka o

ka puuku a ka @;  ninau mai la @

na iwa hoeha pu@ i ka i ana mai:

Aole me olua mai nei ke kaikamahine

alii o Sepania @?  Ua hole aku

la no hoi laua @ ina pela ua lilo ke

kaikamahine alii @ huli ia mai nei

aole loaa.  No @ mea ua puiwa like

ae la lakou nei, @ ha ukali hoi o ka

kakou koa ua ulu@ loa lakou I ka

inaina wela, aka @, o ka naita opio,

aia no oia ke hoekepue mai la me ka

mino aka iki ana @ho.

 

I ka hiki ana @ o ka puuku imua

o ka Moi, ua hole aku la, aole i hele

aku nei me na aikane, o lakou wale no

ia e noho la me ka kane a lakou.  Ku

mai la ka Moi a pane mai la:  Ina

peia, e pono e hoouna aku i na puali-

koa, e hele e huli ma na ululaau a me

na puu, a o ka mea@ loaa ai, e uku no

au i ka hapalua o ke aupuni.  E hoo-

laha aku oe ma na nupepa a pau o Se-

pania nei, a me keia a hoolaha ai:  O

ka mea e huli a loaa ke kaikamahine

alii a lawe mai imua o ke alo alii o Se-

pania, alaila, o kana kane ia, a e lilo

hoi ia i Hooilina Moi no Sepania.  No-

laila, ke kauoha ia aku nei oukou a

pau e o’u mau makaainana, o ka mea

e loaa ai a hoihoi mai, e hooko ia no

ka olelo kuahaua alii elike me ka hoo-

laha.  I ka puka @ ae o keia hoola-

ha, ua ike ia aku la na kanaka a pau e

kau ana ma na lio, e pii ana i ke kua-

hiwi he mau tausani @e hele ana iloko o

na ululaau, e pii ani@ ma na puu, e iho

@ na awawa, @ole nae he wahi

mea a loaa @ma @i o ka meheu a

hala he hook@ ha@ o ka hele ana i

ke kuahiwi; @ la@ wale no i loaa i

keia poe a@ hoka a hoi nele

ana.  I ko@ la, u@ ana aku imua o

ka Moi, ua ninau aku la ka Moi: Pe-

hea aku nei ka oukou huakai?  Pane

mai la kona mau makaainana:  Aole

e wahi mea a ike ia aku a hiki i ko

makou huli hoi ana mai nei.  Me ka

leo ha’uha’o o ka uwe i pane aku ai ua

Moi nei:  E huli aku no oukou elike

me ka hiki.  Kulou iho la ka Moi me

ka iho makawalu ana o kona mau wai-

maka, oiai aoke he mea e ae e hiki ke

aua iho i ka hookuu ana aku ia lakou

mai kona mau lihilihi mai.  Oiai ua

Moi nei e haawe ana i na haawina kau

maha o ke aloha keiki, ua hoea mai la

kekahi wahi luahine a kulou aku la

imua o ka Moi, a me ka leo moakaka i

pane aku ai: E ka Moi o Sepania

nei, ka mea i hoopoluluhi ia me ka na=

au kaumaha, ke hai aku nei au ia oe

me ka oiaio, e huli oe a puni hou au-

puni aole loa e loaa ia oe kau kaika-

mahine, no ka mea, aole oia ma ko ka-

kou aupuni nei, aia oia ma na kuahiwi

o Arabia, a ke hooipo la ia me kana

mea i aloha ai iloko o na makahiki loi-

i hala ae nei, a akahi no a hooko ia na

iini ana iloko o laua.  E ke alii ka Moi,

e hoopau i kou mau manao kaumaha,

a e hoea mai ana kekahi moku me ka

leta a kau kaikamahine, a ia wa oe e

ike ai i ka oiaio o ka’u mau olelo; eia

iloko nei o kou aupuni kekahi mau nai-

ta, a na kekahi o lakou i kaili aku i

kau kaikamahine i ka po e huia ana, a

me ka leo o kekahi mea kani ano e i

laha ole ma kou aupuni nei, a na ia

mea i kaili aku maluna o kona lio ma-

na, a i lohe oe e ka Moi, a mai kupu

ae ka manao e hookau aku i ka hoopai

maluna o ua naita la, o liko auanei oe a

me kou aupuni i puu lehu na kona ina-

ina; no ka mea, o ua naita la, aia iaia

ka lio mana hookah ma ka honua nei,

a me ka pahi kaua, kupua a kona kupuna

kua-ha, oia hoi o Lameka Puluka, ka

mea nana i luku ka lua ahi o Hilela, a

noho Moi oia ma ua lua ahi la, oia la i

lohe oe;  nolaila, mai keia la aku, mai

manao oe e pilikia ana kau kaikamahin-

ne; aole paha e liuliu hiki mai kana leta,

o ka lohe no kou, eia au ke hoi nei.

Ia manawa pokole no i nalowale ano e

iho ai ua wahi luahine nei, a noho iho

la ke anaina me ka meha pu; aole I hiu-

liu iho, ku mai la ka Moi a pane mai

la:  Auhea oukou e o’u poe ma@aai-

nana, ua lohe ae nei kakou i ka olelo a

ko kakou kilo kaulana, a nolaila, he

mea makehewa wale no ke hooluhi aku

i ko oukou mau kapuai e hele e huli

me ka hoomanawanui, aole nae he wa-

iwai i loaa mai.  Ia wa, hookuu ia aku

la ke anaina e hoi i ko lakou mau hale

iho, a o ka kakou koa hoi, ua huli hoi

aku la no ko lakou hale hotele, a mala-

ila lakou kahi i noho ai me ka hele

mau ana o na kanaka e nana a e ma-

kaikai hoi i na naita nana i kaili ka ha-

 

nohano o ka la hookahakaha.  He @

pule ko lakou nein oho ana, hiki mai

la kekahi moku mai Rusia mai, a ma-

luna mai ona i loaa mai ai kekahi leta

mai ka Moi mai, e kauoha @ ana i ke

kaikamahine alii e hoi aku, no ka mea,

ua mai ia kona makuahine, oia hoi ka

Moiwahine o Rusia.  I ka hiki ana

mai o ua letanei a @ iho la ua kaika-

mahine alii nei, e hai aku ana i ka lo-

no pilikia o kona makuahine, ua hoo-

makaukau iho la ka laua huakai no ka

hoi ana; a mamua o ko laua makaukau

ana e hoi, ua nonoi mai la ke kaikama-

hine alii o Arabia i kana aloha e hele

pu lakou i Rusia, aka, ua hoole aku la

o Kahanuopaineki, aole oia e hele pu

laua, e hoi ana oia e ike i kona makua.

 

I ka lohe ana o ua mau kaikamahi-

ne alii nei i keia mau olelo a ke koa

opio, ua hoalii iho la ka haawina o ke

kaumaha maluna o laua, a ua ike ia

aku la ko laua mau waimaka e hiolo

makawalu ana ina ko laua mau papali-

na mohenohea, a pane mai la ka ui o

Rusia:  Aole anei oe e  holo pu me

maua i Rusia, ua hoole aku la ka ka-

kou koa, me ka olelo pu aku :  Aole

loa au e holo pu me olua; pane hou

mai la ke kaikamahine:  Ina pela  oia-

nei no ke hoi i Rusia, a e hoi pu no ka-

ua i Arabia.  Aole pela ko’u manao, e

kuu aloha, e hele no olua i Rusia, a i

hiki au i Arabia, alaila, imi aku au ia

oe, wahi a ke koa opio.  Aole pela

ko’u manao, no ka mea, ke kau mai

nei na hali-a ana imua o’u, ina wau e

hookuu aku ana ia oe mai ko’u mau

lima aku, he mea maopopo ma ko’u

koho ana, e lilo aku ana paha oe me

ka mea e a’u i ike ole aku ai.  Aole ia

mea i loaa i ka puuwai o kau aloha nei

oiai, o ka hoohiki paa mawaena o kaua

no na makahiki loihi i hala ae nei, he

mea na’u e hoomanao pau ole ai i kela

a me keia manawa, a mai hookomo

mai i kekahi o ia mau manao iloko o

kou puuwai; a, e kuu aloha, mai hopo-

hopo oe no’u, wahi a ka opiol.  E kuu

aloha, ke manao nei au, nau no i kaili

aku i ke kaikamahine alii o Sepania

nei, a  nolaila, ina ua ili aku kou manao

ana maluna ona, e hai mai oe ia’u, ina

ua paulele oe maluna ona, alaila e ike

auanei keia mau maka i na helehelena

o kou makuakane a mauakane hoi

no kaua, oia la i lohe oe.  I ka lohe

ana o Kahanuopaineki i keia mau ole

lo a kana aloha, aia hoi, halo’ilo’I mai

la kona mau waimaka, a pane mai la:

Auhea oe e kuu aloha; aole pela ko’u

manao e hele no hoi olua, a e hoi no

hoi au, a mahope aku no e hui hou no

kaua; ua hole aku la no ua kaikamahi-

ne alii nei; aole loa au e hookuu aku

ia oe a hooko ia ka mea a kaua i hoo-

hiki ai; e hoi au a hiki i ko’u wa e imi

mai ai ia oe, i hooko ia ka mea a kuu

waha i olelo ai.  Aole i pau pono ae

ka laua nei kamakamailio ana, aia hoi

hooho ia ana:  Eia ae  ka ukali o ke

keiki alii o Palani, ke holo mai nei ma-

luna o ke kaa.  Aole no i liuliu, ku

ana ua ukali nei imua o lakou nei, a

pane mai la:  Auhea oe e ke kaikama-

hine alii o Arabia, i kena ia mai nei au

e ko’u haku alii e kii mai au ia oe, no

ka mea, he wahine hoopalau oe nana, a

ina oe e hole mai ana alaila, e hoi

ana ko’u kaku i kona aupuni, kii mai e

luku I kou aupuni a me kou ohana alii

a pau, a e puhi ia na kino i kea hi, a e

hoolilo ia olua a me ke aupuni holoo-

koa o Arabia i puu lehu na kona ina-

ina;  nolaila, ke kauoha aku nei au ia

oe, e kau mai ma ko’u kaa, a e hoi i ka

moku, no ka mea, ua makaukau ka

moku, a i hakalia wale no ia oe a me a’u

a kau aku, a no Palani ka pahu hopu;

a ilaila olua e hoohui ia ai ma ka beri-

ta hemolele o ka mare, a e noho oe he

makuahine no ka lahui o Palani.  I ka

pau ana o keia mau olelo a ka elele o

ke keiki alii o Palani, ua pane koke

la ke kaikamahine alii me keia mau hu-

aolelo:  Auhea oe e ka elele a ke alii i

hoomainoino ai.  Ke hai aku nei au ia

e hoi oe a hai aku iaia, aole au e ae

aku e mare me ia, e huli aku no ia i

wahine nana, a owau nei, ua hai mua

aku no au iaia, aohe o’u makemake e

mare me ia.  I ka lohe ana o ka ukali

o ke keiki alii o Palani, ua pane koke

mai la ia me ke okalakala:  Ina aole

oe e ae ana i ka’u kauoha, eia ka olelo

hope ia oe, o oe a me kou aupuni, e

komohia ana iloko o ka pilikia, a e kii

aku ana makou i kou aupuni a e hoo-

kau aku i ka hoopai mainaino loa, a e

 

pu@ ola @ a me kau kane e@

nui nei, a me ka ohana alii a pau loa.

No keia mau olelo hoomaka’uka’u a ua

ukali la, ua pane aku la ua ui la;

Me ka wiwo’ ole, ke hai aku nei ua ia

oe, aole loa au e hopo ana ia mea, no

ka mea ua mamaekau no ko’u aupuni

na @ kaua a@ kou kane nei no ko’u

alihikaua nui @ o ke po@ hoi o ko’u

mau puali.  No keia huaolelo aua ui

la, mino aka iho la ke koa opio, aka,

kaulona pono aku la na maka o ka eu

o na mauna hui maluna o ka elele alii

o Palani, aka, ike maopopo aku la ia o

na nanaina o ka huhu wela ke hoike

mai ana ma kona mau onohi maka, a

nana kee mai la ia i ke koa opio.  Huli

hoi aku la ka ukali a ku ana imua o

kona haku, a pane aku la:  O kau ka-

uoha e kuu haku, ua hooko ia e ke ka-

uwa nei; ua hiki aku nei au imua ona,

a ua koi ikaika aku nei au elike me

kau kauoha, aka, ua hoole mai nei ke-

la, me ka olelo pu mai:  Aole ia a

mare me oe, e huli aku no oe i wahine

hou nau, no ka mea, he kane no kana,

ua ike aku nei au he keiki ui opiopio i

haiamuia e ka nani, a aole paha he ke-

iki alii a puni o Europa holookoa nei e

like aku ka nani a me ka nohenohea o

kona mau papalina, me ua kane la a

ko wahine hoopalau, a no ka nani ma-

oli no paha o kela keiki, ua pipili loa

aku ka manao o ua kaikamahine alii la

iaia.

 

No keia mau olelo haanou a kaena

no hoi a ka ukali o ua keiki alii la, ua

kupu mai la na manao inaina iloko o

kona puuwai i hoopiha ia i ka makona,

a pane mai la la ia:  Aole loa au e ae

ana a hiki i ko’u hiki ana aku me ko’u

mau aumoku kaua i kona aupuni, a e

hoolilo aku o au i kona mau makaai-

nna, na ohana alii i puulehu no kuu

 

inaina, a e ike aunei oe aia ua wahine

la ma ko’u poli nei, a aole no hoi au e

kau aku i ka hoopai maluna o ka mea

a’u i aloha ai, a e lawe mai no au i ka-

na kane, a ua makukau hoi ka amana

li o ko kaua aupuni nona, a malaila oia

e lewalewa ai a hala na la elua, a hoo-

kuu ia oia ilalo, a e puhi ia hoi kona

kino i ke ahi, a oia auanei ka hooko ia

ane o ko’u inaina, a e kanu ia kona

puulehu.  I ka pau ana o keia mau

olelo a ua keiki alii la, ua kauoha koke

ae la ia e huki ia na pea a huli hoi aku

ka moku no Palani, a ua hooko pono

ia keia kauoha, a hoomaka aku la ua

moku la e nee.  I ka moku e nee ma-

lie nei, oiai e ku ana ua keiki alii la ma

ka palekai o ka moku, huli mai la kona

alo iuka o ka aina a ike mai la i ke ku

aku a ka hotele kahi e luakaha ana ka

kakou eu me kana aloha, aia hoi, pua-

na ai la a i na olelo oka inaina mai ua

keiki la i ka i ana ae:  A mahope oe

e ike ai e na wahi keiki, e hoi ana au a

hiki i kuu aupuni, alaila, e hiki kino

aku ana au i Arabia e luku ai me ko’u

mau haneri tausani koa, a e hopu pio

no au ia oe a paa ma ka poho o ko’u

lima, a e lawe no au ia oe i ko’u aupu-

ni a e lawe no au ia oe i ko’u ma-

kemake maluna o ke kaikamahine alii

o Arabia, a i hakalia wale no ko maua

mare i kou ola e na wahi keiki.  Ke

holo nei ka moku me ka pakika pahee

i ka ilikai, a ke hele loa aku la na kua-

hiwi o Sepania, a ke kau aku la na ma-

ka o ua poe aukai nei o ka hiki koke

aku i Palani, a e ko ana paha kona

mau manao haakei o ka inaina, aka, e

nana aku kakou i na hana o ia mua

aku.

 

Auhea oukou e o’u mau hoa hooipo

o keia nanea, e haalele kakou i ke ka-

mailio ana no ke keiki alii o Palani, ua

oki hoi ia e huli hoi ana i kona aupu-

ni, a e huli ai kakou a nana no ka mea

nona keia nanea a me ke kaikamahine

alii kana  aloha.  I ka ukali o ke keiki

alii o Palani i hoi aku ai, a koe iho la

ka kakou koa a me kana mau aloha,

ua lele aku kana aloha ponoi a puliki

aku la ma kona mau lima, a pane aku

la me kona puuwai i ha’ehea’e ia i ke

aloha i kona mau makua, ka ohana alii

a pau, na makaainana o kona aupuni

aloha, a ninau aku la ia, oiai kona mau-

maka:  Ano e kuu mea a’u i aloha ai

aia hoi paha ka pilikia o kaua la, no ka

mea, ua kaulana ke aupuni Palani ma

ka ikaika a me ka wiwo ole ma ka hoo-

li kaua hahana, a he lohe no hoi

ko’u, he poe naita lakou a pau i hiki

ole kea a ia aku e na aupuni a pau o

ke ao nei, a pehea la kou manao?  Ia

wa pane koke aku la ua eueu nei;  He

mea oiaio kau mea i kamailio mai la,

no ka mea, aole au i hoao me lakou, a

he mea oiaio no ia.  Ano, e kuu alo-

ha, e haawi aku i na leo nonoi ana

i ka Maku Lani, a nana no e  kokua

mai; mai manao oe ua hiki i ka mana

o lakou e hiki ke kue aku i Ko-

na Mana, Kona ikaika a maluna o kau

aloha nei nana auanei e alo hookah

a me ko’u mau naita, i ha uahi o ea

mea @ @ @ mea nana e

hookuemi mai i ko’u mau kapuai, ma

ke ala e hiki aku ai i ke kahua paio, a

o ko’u hauoli piha maluna ou, ma o

kou kama@ ana mai ia’u no keia ku-

muhana; a o ka @ ia ana keia o

kuu inaina maluna ona ke @ maua he

maka a he maka, a e ko ana hoi @

mea i hoohiki ai.  Nolaila, e pono olua

e hoi mamua, a keia pule ae hoi aku

makou.  Auwe!  Aole ka paha oe i

lohe i ko’u manao, aole loa au e hale-

le aku ia oe.  E hoi kakou; a he ma-

kehewa ke kali ana aku i la hou aku,

wahi a ua ui la i pane mai ai.  Ae ‘ku

la ke koa opio i kana noi.

 

Ua haawiia na kamakamailio ana

mawaena o ka kakou koa a me kana

aloha, eia nae ka mea hilu, ku hoi ka

pilikia no ka kaikamahine alii o Ru-

sia, no ka mai o kona makuahine, eia

ka hoi ka pilikia nui o ka luku ia o Ara-

bia a pau e ke keiki alii o Palani.  A

oiai lakou e kamailio ana, hoea ana

ke kaa alii; a i kona hiki ana mai a

ku ma ka puka, ua lele mai la ka ukali

o ke kaikamahine alii oRusia a ku

ana imua o kona haku a pane mai la:

E kuu haku, ua makaukau ka moku, a-

e kali wale ana no no ko olua kau aku

a hoi i ko kakou aupuni.  Pane aku la

ua ui la:  E hoi oe a e kali mai ia’u,

ma ko’u manao owau wale no paha ke

hoi aku ana, a e noho ana no kuu ai-

kane me ke kane a maua.  Huli hoi

aku la ka ukali no ka moku, a noho

iho la lakou e kuka no ka mea hiki, a

ninau aku la ua ui Rusia la i kana

aikane:  E luu aikane aloha, e noho

ana anei oe me ke kane a kaua?  Ae

aku la no hoi kana aikane; oiai ke ike

nei au, eai kaua a elua iloko o na haa-

wina kupilikii o ka pilikia, a no ia mea

ke manao nei au noho no au me ke

kane a kaua a hiki i ko maua huli hoi

ana aku i ko maua aupuni.  Ina pela

kou manao, e hookuu mai oe ia’u e hoi

e ike i ka pilikia o ka makua; ia wa,

ku mai la o Kahanuopaineki a kalele

iho la kona mau lima maluna o na po-

ohiwi o kana mau aloha, a e haawi ana

kela a m keia o lakou pakahi i na wai-

maka aloha no ke kaawale ana aku o

kekahi mai ko lakou noho pu ana, a

pane mai la ua ui nei:  Mai poina no

hoi olua i kau noi, oia hoi, e lilo keka-

hi o olua na’u, pela hoi oe e lilo ai na

kuu aikane; ua ae aku la no hoi ke koa

opio me ka panai pu ana aku i kana

mau huaolelo aloha:  E a’u mau alo-

ha, elike me ka mea i holo like i ko

olua manao, pela no hoi maua me ka’u

aikane; aole hoi e liko aku kekahi o

olua na kekahi mea okoa aku, a pela

pu hoi au a me kuu aikane aloha, ko’u

hoa a’o anu a me na hoouka kaua he

lehulehu i hala, a he makia hoi ia e

paa ai ko’u aupuni, ahe ahi kanana o

ke kahua kaua, a mai manao hoi olua

a he u a loa ia ma na mea kaua, aka, o

kekahi olali no o lo’u alo alii, a he ho

olina alii hoi no ko maua aupuni.  He-

ne iho la ka aka a ua mau kaikamahi-

ne alii nei.  Ua holo like ai la keia

mea ia lakou, a pane aku la ke koa

opio:  auhea oe e ke aliiwahine o

Rusia, e hoi no oe e ike i na makua o

kakou, malia o oluolu, kau leta mai no

hoi oe ia maua, a pela wale no e pono

ai Makaukau iho la ua kaikamahine

alii mei no ka huli hoi aku i ka moku,

a kauoha ia aku la ke kaa alii.  I ka

hiki ana mai, ua kau aku la lakou nei a

nolo aku la.  I ko lakou nei hiki ana

aku i ka uwapo kahi e ku ana o ka

moku, ua haawi mai la ke ana ni i na

leo huro no na alii, a lele iho la lakou

nei ilalo, a pau na kukai aloha ana ma-

waena o lakou nei, ua haawila na @

aloha hope loa, a kau aku la ua ui nei

o Rusia iluna o ka moku, me ko@

mau ukali he 50.  Iloko o ia wa, ua

hoalii iho la na haawina o ke kaumaha

maluna o ka ui o Arabia, e puapai mai

ana na omaka wai mai kona mau mak-

ka mai, e pela hoi na paahana e puana

ai nei:

 

“Pa-hi-hi na kulu wai o Kulanihakei

Lana hakukoi ka manao ua hala,

Ua hala ka puulena aia i Rusia,

O ka ui nohenohea o ia aupuni,

O ho --- i e ike i na makua ---

Aloha wale.”

(Aole i pau.)

Ke Hapenuia aku nei o Kahanuop

ineki i kona poe heluhelu.