Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXIII, Number 42, 18 ʻOkakopa 1884 — Page 2
| This text was transcribed by: | Myrissa |
| This work is dedicated to: | Aunty Nona Beamer |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
Ka Nupepa Kuekea
No ka Makahiki 2.00
No Eono Mahina 1.00
---------------- KUIKE KA HUL-----------------
Poaono Okatoba 18, 1884
Ua hala ka Rev. D B Lyman.
I ka la @ iho @ keia mahina waiho mai ai keia makua kahiko @ hale kino a hoi aku a no ka maha @ waiho mai la ma keia aoao no ka @ pono. Ua hanuauia @ Laimana ma ka mokuaina o Kon@kuke, Amerika H@ I ka makahiki 1@03. I ka makahiki 1832 I pae mai ai oia I keia I ʻa@ Ama. a o Hilo kona kiha@ hana no ka makahiki he @ a @ Oia no hoi ke Kumu makua o ke Kula Hanai o Hilo. He Kula keia I kaulana mawaena o ka Lahui Hawaii no na hana maikai @@ @ ma o kana poe haumana I puka pono. No na makhaiki pokele i hale @ nei @a waiho o Kaimana I ka hana @ kea no onawahwaii o ke kino. Ua a o ha oia I ka lahui Hawaii a hiki I ka hopena. Ken oho nei ka wahine a X na keiki, me lakou ke aloha o ka lehu lehu I ike ia kaimana me kana ma@ hana maikai
( Mai kekahu mai o na haumana)
Ma ka Poanono Okaoba 4, 1884 @ Kailua aku ai ka hanu hope loa o ka Makua Rev. D. B. Lamiana o Hilo, Hawaii. Mahope iho o ke kaa mai @@@ ana.
Ua hanauia o Mr. Laimana ma k@ la 29 o Iolai M. H. 1803, ma Ha@@@da, Konetikuta Emerika Huipana @ ua loaa hoi iaia na hoonaauao maikai ana ma na ano hoonaauao I loaa ma @@ imokuaina o Enelani Hou I kela @@.
Ua hoomakaukau iho hoi oia @@@ iho no ke komo ana I na kula nui, a ua komo aku oia aloko o ke kulanui o Wiliama , a hemo maikai mai a I ka M. H. 1828: a mahope iho komo aku @ oia iloko o ke kula kahunapule o Andover, a malaila oia I noho ai no na makahiki eolu, a puka mai la I ka makahiki 1831.
Ia makahiki no, na hoolaaia no ka oihana kahunapule, a ua mareia ho@ oia I kana wahine, a ua holo mai hoi oia mai Bedetoda mai maluna o ka @@ ku nani Aurick no ka Pae Aina Hawaii nei mea kea no he misionari e law@ mai ana I ka lamaku o ke ola.
Hoko o Mei o ka M. H. 2832. @ hehi mua oi.i i na lepo o Hawaii mai Honolulu, me kona mau hoa aukai. Na Makua Mekanedero, Limaikaika, Emersona, Polepe,, Hikikoki a me Laiana.
Ua hoonohoia kaMakua Laimana ma Hilo, a no na makhaki he @@ I haila ae nei, ua mau no kona noho ana malaila.
O kana hana kaulana loa. Oia no kona hookumu ana I ke kula Hanau o Hilo I ka M. H. 283 a me kona melama ana hoi no na makahiki he ane ane 4@, a hiki wale mai I ka M. H. 1878 mamuli o kono ano palupalu, na waiho aku oia I ka hana, a ua hoomah@ oia mai ia Manawa mai, a hiki wale I ka wa a ka make I kahea mai la iaia.
A o na hana I hanaia e ia, me he la ua hoolilo oia i kona kono, kona uhane a me kona mau mea no a pau no ka hoonaauao ana i ka Lahui Hawai. A ma kona ano hoonaauao a kumu hoi ua loaa iaia ka holomua e knalua ol@ ai.
A o kea no naauao, kea no kristiano a me na pomaikai a Mr. Laimana i @@ ai iwaena o keia Lahui, ma o na haumana la i komo i ke Kula Hanai @ Hilo, he mea ia e nalowale ole ai main a hoomanao ana no kekahi wa hoih@ kana homanao ana no kekahi was XXXXX
Ua waiho iho la oia mahope nei kana wahine, kona kokua nui ma keia ola ana, na keiki a me na moopuna lehulehu ma Hawaii nei a ma Amerika Huipuia. A ke haawi aku nei hoi makou I na aloha kukonukonu no ka oha na I hooneleia i ka makua elike m@ Mr. Laimana, a he mea hiki ole hoi ia makou e waiho aku i kona moolelo me ka hoike ole i kekhai mea e pili ana oiai kona moolelo me na kulana nani @ oki ia i keia wa.
A mailoko mai o kela poe misionari i haalele aku ia Amerika Huipaia i ka makahiki 1831 no Hawaii nei, o Mr. Laiana wale no koe o na kane o Waimea, Hawaii.
He mea oiaio, ua make o Mr. Laimana, aka, ke lana nei ko makou manao, aia aku la kona uhane ma kela ao@ e hosanna ana i ka Makua.
Na Kula Sabati
O ka la apopo, la 19 0 keia mahina, oia ka la i hookaawaleia i la haipule no na Kula Sabati. A e malama ana no paha na elalesia o Hawaii i ke kumu hana i hoolaha mua ia no ia la E malamaia ana he halawai hui i ka po@ ma Kaumakapili, a he mau haiolelo pokole e haawiia ana imua o ia anaina. O na kula Sbati kekhahi laia nui o ka hana euanelio me keia pae aina, a he hana ano nui no ia. Ke pono nae ka hana ana, alaila e ikea auanei ka maikai. Aka, ina he kapulu, a ano kamalii ka hana ana me he paani lapuwale la, alaila he hua lapuwale no ke idea. O na ninau ano ole, elike me keia
(Column 2)
Owai ka luna aianui mua @ E pono ka@ a me na ninau @ like @ @ waiwai o na @paapaa ikaika m@ @ o na minao @@@ ole, @@ke @@@@ @ana ana o kekahi mau kula i @ @ pono ai aiaila waiwai ke K@ @
Lulu ma Kawaiahao
Apopo iloko o ka @ awakea @ Kawaiahao, e weheia ana he lulu @ @ @ no ia luakini, elike me ka lulu @ ekolu o Augate ihu nei, @ @ @ no ka hana hou ana i ka @ @ . Ua makemakeia na kom@ paa nei in a palapala kakau in@ 2 2 hana e akoakoa pau mai. Me na p@ @ i loaa na lakou A @ poe no hoi i kakau ole na inoa @ na palapala a na ko@, e olu@ maue pu ae a iloko o ka kuakini e h@ @ i kahi manawalea no ka Hale @ @ Haku.
O na malihini no ka hoi kahi, e noho @ nei no ka Manawa ma keia apa@a, @ kono oluolu ia aku nei e hele ae a @ kahi pu me na makamaka kamaina @ ke kokua ana i keia hana.
Ke paipai ia aku nein a apana a pau o Kawaiahao e makaala ma keia @@@@ ana, no ka mea e kahea pakahi @ ana ka inoa o kela a me keia apana a @ kona Komita
KAKAUIA NO KE KUOKOA
O@ ke hoea mai nein a hopena a makou i hopohopo ai o na hana hawa wa a keia Aha Kuhina i hoohana ai e pili ana in a hana Aupuni, ua manao@nakou he wa kupono keia e hoomaike ike a ii keia mau hana imua o ka lehulehu a na ka lehlehu no ia e hoomaopopo iho i ka oiaio a me ka oiaio ole o ko makou manao hilinai ole i keia Aha Kuhna. Eia i keia wa ke hookokoke mai nei imua o kakou na poino o na hook@@eia ana o na hoaie dala o ke aupuni. Ua hoomaka main a pilikia @ keia hana a ka Aha Kuhina. Mai ka hoomakaia ana o ka hoaie Aupuni. Ua hooholo ia i kekahi wa mamua. o ke Kuhina o ko na Aina e na me ke Kuhi na Waiwai. he mau Komite nana e hookele ka Aie Miliona i ae ia e ka Aha olelo o 1882, mamuli o ka noonoo ana i ka Aha Kuhina, a e hoomaka aku keia hoaie ma ke dala maoli a me ke dala gula. He mau mahina ka hoaiele ma o na hana a ke Kuhina Kipikona. one ke kapae loa ana i kona hoa Kuhi @a o ke Komite, a me ia wale no na @ana a hiki i ka holo ana o na aelike me ke Ona Miliona Spreckels. He mea mau ka loheia ma o ka wahaolelo o ke Kuhina, oia kekahi nupepa ana ponoi i kukulu a ii waha hoomaikai no@a mua o ka lahui Hawaii, ua loaa wale no ka aie dala mamuli o ka inoa maikai o ke Aupuni. I na la kinohi ua @e waha mai ka ona miliona nana e hoolako ma ii ke dala, a i ka wa i hoo@aopopoia ai keia mea, ua hoolauwili mau ia ke Kuhina Kipiona ma na olelo akamai o ka aoao mea dala. a he keu no hoi o ka hemahema o ke Kuhina i ka ike ole i keia mau hana akamai @ia aoao. Pela iho la i paheleia ai ke aupuni ma o keia Kuhina a hiki wale i ka wa i kmopoo ai kakou iloko o ke kahi o na aie luuluu i ike ole ia mamua @@ Hawaii nei a hiki i keia la. Mamua @ae o ka hoopaa ana o na aoao a elua i ka aelike no ka hoaie ana,ua hoaoia kekahi haole waiwai mai Kapalakiko mai, nana e hoolala ka aie ma Kalepoai, aka i ka wa i hiki aku ai keia keoni uana ma Kapalakiko a loheia kana hana, ua pii ino mai la ko ka ona miliona kue i kana mau hana, a mumuli o ia kumu ua hoi hope ke aupuni a hoololi @ou ae la na ka ona miliona a hookele ka aie, e like me kana i upu mua ai. Ma keia hohe ana o ke Kuhina ua haawi pio ia aku la kakou maloko o na umii oolea a ka ona miliona, a o ka hopena eia ke hoea mai nei i keia mau la. Ma ka olelo a kela haole, i kona hale@e ana ia Honolulu nei, he loaa wale no ked ala ma Kapalakiko me ka uku pa@oe oluolu, a me he la oia maoli no ka oiaio, oiai, ia wa hookahi no ua holomai ke Kanikela Severace me ka hoomaopopo mai he loaa no ked ala ke ol@@ alai ia e ka Hui o ka Ona Miliona Spreckels. Aka, ua lilo nae keia mau kokua maikai i ole ma ka nawaliwaii o ke Kuhina iaia ka lawelawe o ka aie. a mamuli o kona ano hoopiliwale i ka hoowehiwehia mai, a no kea no pilihua nopaha kekahi o ke Kuhina i kona mau pilikia pilikono i ka ona miliona, oiaioia e noho ana malalo o ko Spreckels lokomaikai aie dala.
O ka paa ana o kekahi kanaka mala io o ka aie i kekahi aku oia kekahi kumu nana e hoopoino i ka lehulehu. ina oia kanaka he luna aupuni, he ole oia e kupaa ma ka pono o kana oihana me ka nana ole i kona pono iho, aka. i ko makou hoomaopopo iho ua kalepaia aku keia hana nui a kakou i kanalua a ii mea e pale ae a ii na hookoikoi a kekahi aoao i kekahi, a mamuli o ia mea ua kuikahi na aoao a elua e hana @ka hana a ke aupuni me ke kapae @ kona pono a imi iho i pono pilikino @ laua iho.
Na Raupp a me @an@ wahine ua hanau mai he kaikamahine mohalia.
F. haiolelo ana Kauka Hyde ma Kaumakapili i ka pule awakea o ka ia apopo.
3 rd Column
He moopuna na
Kamehameha na hala!!
Me ka naau i hoop@@ ia i ka luuluu. @@ @ mai maluna o makou ke @au@@@@ o ka pah@la ana ku imua o ka aina mai Hawaii a Niihau, ka lo@o ua make ke Kama Aliiwahine Pauahi. Mahope aho o ke kaa pokole ana i ka mai. ua @awe aku ka lima ana ole o ka make i ka hanu o ke Lii he mau nunu@e ma@@@@ koko iho o ka @ora i: o ke awakea o ka Poaha i hala @oko o ka @naiama o Aperila i hala, ua @olo aku ike Li ii Kapalakiko no ka imi i ka ike @a@au o hooluolu ma ii ka ma ii loaa @@ia, a mahope iho o na mahina elua ua @@@ hoi mai oia no ka home oi @i @@@@ manaolana ua hoomamao ia aku ka mai. a he mau la mahuahua no ke @@ me kakou, aka, iloko o keia mahina @ kaa hope ae nei ua ulu hou mai kona mai. Ua noho hoomanawanui no hoike lai. ua imi aku ke ola o ka ike iapa@@ a ua lilo i mea ole, a me ka pauah@ ole a kaniuhu ole ua kuu mai ka uhan@@ ke kino. a ke wiaho nei ke kino wale @no me kakou, ke kuieana hookah ii ko@ ma ii kona lahui e u ai a e haomanao ai a nalo aku. Auwe, aloha wale ke @lii. Aloha ka ike ana aku i kona ma helehelena oluolu, i hele wale a @@@ in a manao kelakela o ka hoopono. kono leo alakai iawena o kakou, iaena ke ooana i hookaeole ai, o ka ui a me ka opio ana i alakai ai a launa pu, me na nanao akahi a me nakuhi kuhi hoopono e loaa ai ka pono, ka pomaikai a me ke kulana. T Hawaii makua e u, e Hawai opio e kanikauno ke “lii,, ke Kamalii a na Iii Ai moku
Ua hanauia ke Li ii ka malama o Dekembah19, 1831, ma Haleakala Hale Honolulu, na ke Lii Kiekie A Paki a me ke ʻLii Kiekie Konia he keaweikekahialiiokamoku, the Keeau moku, he Keoua, a he Kamehaumeha oia. Ma ke aoao o kona makuahine ua hoopokole mai makou i ka moo kuauhau o ke alii i make mai a Keaweikekahialiiokamoku mai. Ua noho aku keia kupuna Lani o ke alii ia Kalanikauleleiaiwi (w.), hanau mai o Keeau moku (k.), oia ke keiki nona ke Kapu Lii wohi, o Keeaumoku noho ia Kamakaimoku loaa o Kaleiopuu (k.), o Kalanikupuapaekalaninui, (oia o Keoua,) o Keoua noho aku ia Kekela, (w.) hanau o Kamehameha, o Kalaninuimalo-kuloku, (ia o Kealiimaikai,) o Kamehameha noho ia Kaneikapolei (w,) hanau o Kaoleioku, ke keiki hiapo a Kamehameha o na la opio, o Kaoleiooku noho ia Kahailiopua, hanau mai ke Lii Kiekie Konia (w,) okeia Liiwahine noho ia i ke Lii Paki, hanau mai ka Lani Pauahi. Ma ka noho mua ana o Kao@eioku me Keoua (w0., hanau mai o Pauahi mua, a o keia Aliiwahine noho ia Kekuanaoa, hanau mai ke Lii Keelikolani, lilo ai he kaikuaana no ke Lii Pauahi. Ma ka aoao hoi o ka makuane, he Kaulahea, he Kekaulike, a he Kamehameha Nui ke Kama Aliiwahine Pauahi, o ka moo Alii aimoku o Maui. O Kaulahea noho ia Papaikamau (w), loaa o Kekaulike, o Kekaulike noho ia Kekuiiapoiwa nui (w,) hanau mai o Kamehameha Nui, o Kalola (w.) a me Kahkili; o Kamehameha Nui, noho ia Kekumano, hanau o Kalanihelemailuna (k,) noho aku keia Lii ia Kawao, hanau mai ke Alii Kiekie A. Paki, he makuakane no ke Aliiwhine Pauahi. A ma keia pae, he makuakaneo Paki no ke Alii Kapu Kauikeaouli.
Aka, me ko kakou hiipoi a me kokakou haaheo a minamina i ka inoa Lani o ko kakou mau Alii, ua lilo kakou a pau i mea ole imua o na Kanawai paa o ke ola ana. Ua pua ae, ua mohala, a ua mae aku. Ua lawe aku ka Haku i kana o ka uhane, a ua waiho mai ia kakou i kona kino a malaila kakou e @ a e hoomanao ai no keia mau la.
Ia makou e haku nei i keia moolelo no ke Ali ii make, ke hoomanao mau nei makou i kona ano a me kan@ mau hana. Mai ko makou lawelawe ana i ka Hana Laa a ka Haku a hiki i keiawa. aole e hiki ia makou he hoopoina i kana mau hana lokomaikai a me kana mau hana aloha he nui. He wahine ke Li ii mahalo nui ia e na mea a pau no kona iike, hoohaahaa, hoopono a lokomaikai. He nui kana mau hana kokua no na hana e hoopomaikai ai ka pono a me ka holomua o kona Lahui.
Ua lilo kona home in a wa a pau i hale kipa no na Lii no na maka hanohano o ka aina nei, a no ka poe mai o ka na aina e. Maanei a ma na wahi a pau ana i hele ai ua haawi mau ia ka mahalo nona, a mamuli o ia kumu ua hoopomaikai mau oia i kona lahui ma ka loaa o keia mau hoomaikai oiaio ia ina na wahi a pau a kona kapuai i heh@@ai. Ua loaa keia mau loina i ke ʻLii mamui o kona ano maoli iho, oiai, ke ʻLii wahini Pauahi. he ʻlii maoli no mai luna a lalo. E haʻo ana kona ikeia ana ma kona wahi mau ma ka luakini ma na halawai a ma na hana hoeueu no ka pono o kela a me keia hana kokua manawalea a hoopomaikai i ka poe loohia in a ulia a me na poino.
4 th Column
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
column 4
Ua hala au huna na maka o
E o e ka wahine
Je ʻ e ia o Kaiona
A@@lu wai hula
O ke kaha pua Ohai
I ka ua lani po lua
Po anu o Koolau
Kuu hoa o ka malu ki
Malu kukui o Kaho@wai
1. Noho ana i ke anu
Ka mea huihui
Hui hewa e ka ili
Kua poai hale
Lei ana i ka Mokihana
Ka wewehi o Kaiona
Lihau pua i ke anu
Hau oki o Kaleponi
Cho. E o e ka wahine @
2. Ka wai lele o Niagara
Ike i ka wai anuenue
Poai ai a ka ohu
Hahi paa ilaila
Pue ana i ke ehu wai
Pupuu i ke koekoe
Hia iho ka mehana
Ka poli o Hooipo
3. Hiaai ka welina
Ka nenee a ka Ohelopapa
I uapua i ka noe
Mohaha i ke anu
Noho no me ka noi
Ka manao ia loko
O loko hana nui
Pau ole i ke anaia
Cho. E o ka wahine e@t.
INA KULA SABATI A PUNI
O HAWAII NEI : --------
Aloha oukou :
Oiai, akahi no au a hoi mai, mai Amerika mai, a no ka mea hoi, o ke Sabati---October 19---he la ia ia hooholoia @e na Kula Sabati Karittiano a puni Ka honua, i la e haipule ai na Kula Sabati ua hala nae ka manawa kupono no ia hana. Holaila,
Ke kauoha nei au i na Kula Sabati a pau mai Hawaii a Kauai e malama na Kula Sabati i halawa haipule, ma ke Sabati mua o Novemaba, oia ka la @. E hooikaika oukou e na Kahu Kula Sabati, na kumu a me na haumana e hooko i keia anao--a i launa mai ka Uhane Hemolele.
A ke kauoha pu ia nei na Kula Sabati i malama a i hooko i keia kauoha e palapala mai ia ʻ u ma Honolulu e hoike pu mai i na mea a pau i hana ia--Ka nui o na haumana, a pela aku.
Na ka oukou kauwa--
Henry Waterhouse
Peresidena o na Kula Sabati o ko Hawaii Pae Aina.
E hoolewaia ana ke kino make o ke ʻ lii Pauahi i ka la Sabati Novemaba 2, oia hoi he elua pule mai ka la apopoaku.
Piha kui ka Halawai ma ka Poaono o ka pule i hala i na kanaka on a.
Ua holo pukaka mai la kekahi home kekahi wahine haole o luna ma ke awakea o ka Poakolu nei. Ua hoomakamai ka holo ana o keia lio mai ka hale pai kii White House ma ke alanui Nuuanu a paa ma ka makeke kuai i ʻ a. Aole he poino i loaa i ka wahine.
I kekahi wahi keiki a hele ana make alanui, ua holo mai la kekahi keiki halihali nupepa o ke kulanakaulhale nei maluna o kona wahi lio, a ma kekahi au ulia, ua hehiia mai la ka waewae o kahi keiki e hele nei ma ke alanui a akaa pu ia ae la ka ili ma ka io malolo iki iho o kona kuli. He manaonao ke ike aku i kona palapu.
Ma o ke kaawale ana aku o na Kuhina a ekolu mai ke kulanakauhale aku nei, ua koe iho no hookahi Kuhina oia o Chas. T. Gulick, a maluna on a i hooiliia aku ai na kulana oihana pakahi ona Kuhina i kaawale aku, oia hoi he Kuhina Waiwai, Kuhina o ko na aina e a me Loio Kuhina.
Ua hoohui mai nei o "Makee Maluhia" o Waialua i ko kakaou poe "hoahanau" Katolika a me ka poe Bihopame na Moremona i hookahi hipuu, a o lakou i hui@a o lakou ka ka poe i malama pono i ka maluhia o ka aina, no ka mea wahi ana "aole lakou i kue i ka poe hewa." Ea, e Makee Maluhia, e lohe oe, ina a paa ka waha o na kanaka a pau a me na nupepa a pau no na mea i hanaia maluna o ka aina, aole ia hemea e maluhia ai. E nana oe ma ka wanana a Isaia mokuna 48, pauku 22, penei: "Aohe malu no ka poe hewa, wahi a Iehova." Ua mau ke ea o ka aina i ka Pono. O ka Pono ka mea e malu ai, aole o ka hoomaikai aku i ke kolohe. aole o ka noho ekemu ole imua o na hana lapuwale. A. E. I.
HE KUAI KUDALA HOOPOHO
E kuai kudala hoopoho ia aka ana ma waiwai a pau loa ma kuu halekuai e ku nei ma ke alanui Nuuanu, o na paa lole kane, na lole wahine, kamaa, papa le, na mea o kela ano keia ano, o na silika a pau, e kuai hoemi ia ʻ ku ana. Ina ua hiki aku ka nui o na Dala, o ka ohiana i ka Elua Haneri, e ae ia no ka waiho ana aku ma ke ano aie no hookahi makahiki, alaila hookaa mai. Nolaila kekonoia aku nei na mea a pau e hele nui mai ma ko ʻ u hale kuai i ike kumaka hoi
i ka oiaio o na mea kuai a pau loa
Ko oukou makamaka oialo Coo Kima
1193-2t
Column 5
E NANA MAI I KEIA
Ma ke ku anamai nei o ka moku kalepa C. R. Bihopa i keia mau la iho nei mai Geremania mai, ua loaa mai oe heluna nui o na waiwai o kela a me keia ano a e kuai ia aku ana no ke kumu kuai haahaa loa. E loaa no a e hookoia ko oukou maa iini ke naue ae i o
H. HACKFELD & C
1191- 4t
H OOLAHA KUAI MORAKI
Ma o ke kauoha a W. E. Peacock loio o John Burrow ka Mea Moraki Mai i hanaia e Maggie P. Malterre a me Leon F. Malterre kana kane ma@e o Honolulu, ua manao makou e kuai aku kudala akea ma ka POAONO ia 25 o OKATOBA 1884. ma ka hora 12 awakea o ia la, ma ko makou Keena Kudala ma Honolulu, keia @pana aina a pau e waiho la ma ke alanui Paowaina. Honolulu. a i hoakakaia hoi ma ka Buke 002 L C A 2285 B O ka uku a me na mea i koe, e ninauia E. M. Hatch loio.
LYONS & LEVEY
Na Luna Kudala 1193-3t
A HA HOOKOLOKOLO KIEKIE O KO Hawaii Pae Aina. ma ka hooponopono Waiwai. Ma ka hana o ka waiwai o MIKALA a me KAMALA he mau keiki oo @le Waiwai o Kekuanuu @ Olelo kanoha manuli o ke noi a ke Kahu Malama Waiwai no ke kuai ana i kekahi Waiwai Paa.
Ma ka heluhelu a me ka waihoia ana mai o ka palapala noi a William R. Castle Kahu Malama Waiwai o Mikala ame Kamala, he mau keiki oo ole e noi ana e kauohaia oia e kuai kekahi waiwai paa o au mau keiki oo ole la oleloia, e waiho la ma Makapala, Kohala. mokupuni o Hawaii a e hoakaka ana i kekahi mau kumu ku i ke Kanawai, e ae ia i oia e kuai i ua waiwai paa la.
Ua kanohaia e hele mai ka poe a pau i pili ua mau keiki oo ole la, a me na mea a pau i kuleana i na waiwai la imua o keia Aha, ma ka POAKOLU ka la 5 o NOVEMABA 1884. ma ka hora 10 kakahiaka, ma he Keena Hookolokolo, ma Honolulu, ma ia wa a ma ia wahi e hoike mai ai, ina hekumu kekahi e hoopuka ole ia ai ka olelo kauoha o huai ia ua waiwai la. A ua kanoha hou ia e hoolaha ia ke kope o keia olelo kauoha no ekolu pule mamaa ae o ka la e hoolohe ia ʻ i i oleloia. iloko o ke KUOKOA he nupepa i paiia ma HONOLULU i oleloia.
Hanaia ma Honolulu, ko Hawaii Pae Aina Okatoba 16 1884. L. Mc CULLY.
Lanakanawai o ka Aha Kieki
Ihea e Henry Smmith, hope Kakauolelo o ka Aha Kiekie. 1194 3t.
A HA HOOKOLOKOLO KIEKIE O ko Hawaii Pae Aina. Ma ka hooponpono waiwai, ma ka hana o ka waiwai o J. W. KAHUILA (k.) o Koolaupoko, Oahu, i makekauoha ole. Ma ke Keena imua o ka Lunakanawai nui A. F. JUDD.
Ma ka heluhelu a me ka waihoia ana mai o ka Palapala Noi a Mrs. Luisa Ahuki Kahuila. o Kaneohe, Koolaupoko, Oahu, e hoike ana au make kauoha ole kana kane mare o J. W. Kahuila no Kaneohe i oleloia ma ia wahi no i ka la 19 o Okatoba 1884, a e noi ana e hoopuka ia ka Palapala Hookohu una Hooponpono Waiwai iaia a me Asa Kaulia.
Ua kauohaia o ka POALUA ka la 11 o NOVEMABA 1884 ma ka hora 10 kakahiaka oia ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i au noi la imua o ua Lunakanawai la ma kona keena, ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, a ma ia manawa a ma ia wahi no, e hele mai ai na mea a pau i pili e hoike mai i ke kumu, una he kumu oiaio ko lakou e ae ole ia ai ua noi la. A o keia olelo kauoha e hoolaha ia ma ka olelo Hawaii i ekolu pule maloko o ke KUOKOA he nupepa ma Honolulu.
Kakauia ma Honolulu ko Hawaii Pae Aina.
Okatoba 14, 1884.
Lunakanawai Nui o ka Aha Kiekie
Ikea: HENRY SMITH
Hope Kakauolelo 1194-3t
H OOLAHA LUNAHOOPONPONO Waiwai:---Ua nookohu pono ia ka mea mona ko inoa malalo iho i Lunahooponpono no ka Waiwai o Cap. Thomas Spencer a me ka Palpala Hooilina pu i hoohuiia, o Hilo, mokupuni o Hawaii i make. Nolaila ke hoolahaia nei, o ka poe a pau he mau koina ko lakou i ka waiwai i oleloia, e hele mai lakou i ka mea nona ka inoa malalo iho iloko o na mahina 3 mai ka la i kakauia ai keia hoolaha, a ehele mai no hoi lakou me hooia kupono ana, a i ole pela e hoole mau loa ia aku no lakou. A o ka poe a pau he aie ko lakou i ka waiwai o ka mea i make e hookaa koke ae lakou ia mea nona ka inoa malalo iho.
W. W. KITTREDGE.
Lunahooponopono o ka Waiwai a me ka Palapala hooilina o Thomas Spencer.
Hilo, Hawaii, Oct. 31 884 1193-3t
H OOLAHA HUI:--O makou poe no lakou na inoa malalo, ua hoohui ae ia makou iho ma ka inoa. "Hui Kalepa o Makalawena" ma Makalawena, Kona Akau, mokupuni o Hawaii. Eia na iaia o ka Hui i ole loia me ke ano o ka halekuai mea ai o na anoa pau, a me ka Hui Kalipa:
J. W. H. Kukapu Makalawena Kona A.
J. W. H. Isaac " "
K. M. Kaihenakawalu " "
J. W. P. Kahaunaele " "
K. Kahaia lii " "
M Pahia Mahaiula "
L. Pahia " "
P. M. Pahkula Makalawena "
Kealoha " "
Kapehe-opio " "
J. H. Mahiko " "
S. P. Kapehe-opio " "
J. H. Mahiko " "
S. P. Kapehe " "
B. Manuhoa " "
G P Kauanuuauu" "
Mrs. Akina " "
" Kalolena " "
" Makahaikuli " "
" Hana Keloi " "
" Hana Keloi " "
" Miliama " "
Miss Malie " "
" N. Haiha " "
" Makaimoku " "
" Keahi-opio " "
" Mahimalii " "
" Ohule " "
" Mahu Kaihe " "
Mrs. Keahi " "
" Kahapa Kawai " "
A P Kaonmi
J. Maa " "
P Ku " "
D K Kinaulu " "
M Maihui Kukio "
C Hairama Honolulu Oahu
Mrs. L K Hairam " "
Mrs. Kealoha " "
O LELO HOOLAHA : -- E ike auanei na kanaka a pau. Owau o Mrs. MAKUAKANE KALELUA o Honolulu, mokupuni o Oahu, ko Hawaii Pae Aina.
Ko hoike aku nei au ma ke akea, ua kohopono iku au ia E. Kal@ao, o Honolulu, i hope n@ u, nana e hooponopono i kuu Waiwai Paa a me Waiwai Lewa, oia ke mana ohi i na hie a me ka mana hoolimalima aku i kuu aina, o oia no hoi ka mana nana e kuai a hoolilo ku ma kuu inoa, no ko ʻ u pomaikai iho, elike me ke kanawai, a iaia no ka mana e hoopii imua o na Aha Hookolokolo o keia Aupuni ma kuu inoa, no na mea e pili ana i kuu mau waiwai @ waiho ana ma ka mokupuni o Oahu.
No ka oiaio o keia, ke kau nei au i kuu inoa.
MRS. MAKUAKANE KALEHUA
Honolulu, Sept. 16, 1884 1190 4t"
Column 6
NA HOOLAHA HOU.
AHA HOOKOLOKOLO Kaapani Apaua Eha o ka Hawaii Pae Aina. ma ka hooponopono Waiwai. Ma ka hana ka waiwai @ NIKA ika no Waimea. Kauai i mak@. ma ke Keena mua o ka Lunakanawai Kaapu@@.
Ma ka heluhelu a me ka waiho ana mai o ka Palapala Nei a me ka Papa Hoike o @ Aukai. Lanahooponopono o ka waiwai o Nika@@ @ Waimea, i make, e noi ana e apono ia na hoolilo he $15.80 a e hoike ana o na mea i loa i mau iaia he $100 a e poi ana e nana a apono ia kela mau mea, a e kauohaia e mahele a na waiwai e waiho nei ma kona lima i na mea @ kuleana malaila, a e hookuu ana iaia a me kona mau hope mai ko lakoa noho ana ma ia ano.
Ua kauohaia o ka POAONO. Ka la 22 @ NOVEMABA,1884, ma ka hora 10 kakhaiaka, imua o na Lanianawai ia, ma ke keena hookolokolo ma Koloa. Kawai, oia kahi a me ka manawaa i kohoia no ka hoolohe ana i na @@@, a me na Papa Hoike a oleloia, a o ka poe a pau i pili malaila a hele mai a e hoike i ke kumu ina he kumu io ko lakou e ae ole ia ai ua @@@ la, a malaila e hoike mai ai na hoike o na mea i kuleana ma ka olelo Hawaii, e pu ia ma ke K@@KOA he nupepa i pai a hoolahaia ina Honolulu, i ekola pule: o ka hoolaha hope Pelua pule mamuaae o ka manawa i oleloia no ka hoolohe ana.
Kakaula ma Koloa, ko Hawaii Pae Aina keia la o o Okatoba 1884 I. HARDY.
Lunakanawai Kaapuni Aparia Eha 1194 3t
AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE O KO Hawaii Pae Aina, ma ka hooponopono Waiwai. Ma ka hana o ka waiwai o JOHN MENDEZ, he keiki oo ole uo Honolulu i make kauoha ole. Imua o ka Lunakanawai Nui, A. F. JUDD.
Ma ka heluhelu a me ka waihoia ana mai o ka Palapala Noi a Makamoo (w) ka makuahine (aun o ka mea i make e hoike mai ana John Mendez no Honolulu, ua make kaaoha @e ma Honolulu i oleloia, ma ka la 28 o Sepatemaba, M>H> 1884, a he waiwai kona waiho nei iloko o keia aupuni a noi ana e haawi ia ka Palapala Luna Hooponopono Waiwae aia, oiai oia no ka pilikoko hookahi i koe e ola nei, nolaila.
Ua kauoha hou ia o ka POALUA< ka la 11 o NOVEMBABA 1884 ma ka hora 10 kakahiaka, imua o ua Lunakanawai Nui la, ma ke Keena Hookolokolo, o keia Aha ma Honolulu oia ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i @@ @oi la, a ma ia manawa a wahi no e hele anai ai na mea a pau i pili e hoike ai i ke kumu ina he kumu io kolakou e ae ole ia ai ua noi la. A o keia kauoha ma ka olelo Hawaii i ekolu pule ma ke KUOKOA, he nupepa i paiia mai Honolulu.
Kakauia ma Honolulu, ko Mawaii Pae Aina, i keia la 13 Ocataboa 1884.
A.F. JUDD
Lanakanawai Nui o ka Aha Kiekie.
Ikea e HENRY SMITH, hope Kakauolelo o ka Aha Kiekie 1194 -3t
HOLAHA HOOKOMORAKI ME KE kuai. Mamuli o kekahi mana kuai i hoikeia maloko o kekahi Palapala Moraki i hanaia mawaena o H. J. HART, a me E. A. HART, o Honolulu, mokupuni o Oahu, e kalepa ana hoi ma ka inoa o HART BROS o ka aoao mua, a me John BRODIE o ka aoao elua ma ka @@ Okatoba, 1883., i kakau kopeia ma ke Keena o ka Luna Kakau Kope, ma ka @uke S4, aoao 168, 169, am md 170. A mamuli o ka uhaiia ana o na kumu aelike o kela moraki, nolaila, ke hoolaha ia aku nei e ka meamona ka aoao elua o u a moraki nei, e hookoana oia ia mana kuai, a ma ia hooko ana e ku@lala akea ana oia i ka aina i hokeia ma ia moraki, elike me na hoakaka malalo iho, ma ka POAONO, la 8 0 NOVEMABA, 1884, ma ke Keena Kudala oLyons &Levey, ma honolulu, mokupuni o Oahu, ma ka hora 12 o ke awakea oia la.
No na mea i koe, e ninau ia J.M. Monsarat, Loio ma ke Kanawai
JOHN BRODIE.
Mea Moraki.
Honolulu, Oct. 8, 1884.
E kadala ia aku ana ka hoolimalima o kela apana aina, maluna hoi o ia e ku nei ka haleaina a me ka Hale Pahupahu i kapaia “Blue House.” Helu 7 a me 9, Alanui Nuuanu, Honolulu, i haawiia e Chas. Brenig ia A. H. LoNgawk, ma o kekahi Palapala hoolimalima i hanaia ma ka la 16 Iulai, 1878, i kakau kopeia ma ka Buke 55 aoao 290—2; a i lilo mai i ka aoao mua i hoikeia maluna mai a LooNgawk mai ma o kekahi palapala i hanaia ma ka la 30 Dekemaba, 1882, i kakau kopeia ma ke Buke 77 aoao 168. He eha makahiki i kow o ka hoolimalima mai ka la ekahi aku o Augate, 1884. He ellua rumi nui ma ka hale malalo, he elima rummi ma ka hale maluna me ka rumi auau o ka hale nui e ku nei. A he hale okoa kekahi me ke pilipiula, hake @uke, a me kekahi mau hale e ae e ka nei ma ua aina la
1194 – 4t
PAPAHOOPHAUAU
E noho ana ka Papa Hoopii Auhau o ka mokupuni o Hawaii ma KONA, KOHALA. a me HAMAKUA, elike me keia malalo iho nei:
Kona Hema, Hale Hookolokolo ma Napoopoo, Oct. 16, 1884. E hoomaka ana ma ka hora 9 o ke kakahiaka.
Kona Akau, Hale Hookolokolo ma Popopi ia Oct. 17, 1884. 9 A. M.
Kohala Hema, Hale Hookolokolo ma Waimea, Oct. 21, ʻ84, 9 A. M.
Kohala Akau, Hale Hookolkolo ma Kapaau. oct. 28, ʻ84, 9 A. M.
CHA. T. HART
Pereidena o ka Pape Hoopii Auhau
1194 – 3t
OLELO HOOLAHA: --E ike auanei na kanaka a pau, o maua o KAAUWI (k.) a me MAKAOOLEA (w.) no Kalawao, mokupuni o Molokai.
Ke hoolaha oku nei maua imua o ke akea. O ka maua Palapala Hoolilo ma ke kuai i kekahi mahele o ka maua apana aiana e waiho la ma Pohakunui, Waiehu, Maui, i hooliloia ia J.W. Mailelaulii, ma ka la 24 o Mei, 1883; a i hooiaioia mua o Thos. N. Birth, ma ia la no. A i mea e pau ai ka pohihi o na mea a pau ke hoike nei maua me ka oiaio, o ka maua keiki, oia o J.W. Mailelaulii opio, aole no Mailelauiii makua; o ka maua keiki no ka maua hoa kuai, a nona kela apana aina a me na waiwai e ae i oleloia ma ia Palapala Kuai, a o kela huahelu I. i kauaia mahope o ka inoa o J. W. Mailelaulii ma ia Palapala, ua hookomoia ma ke ano apuka e ka mea kolohe, mahope o ka hooiaioia ana e Thos. N. Birth, i mea paha e lilo ai kela mau waiwai no Mailelaulii ma kea
O maua no me ka oiaio
KAAUWAI i (k.)
MAKAOOLEA (w.)
Inoa o AMBUR HUTCHUSON
A@@ DU@H
1194 – 4t
HOLAHA NA KA POE I KE I KA @HA@@A KA APANA O MAKAWAO, MAUI. E ike aunei na kanaka a pau i ku i ka Auhau @na ka Apana o Makawao, Maui; e noho ana ka Luna Auhau o ia pana ma ka Hale Hookolkolo o Makawao, i na la 7,8,10,11, 12, 15, 17, 18, 19, 22, 24, o NOVEMABA, a me na la 11, 12, 13, 15, O DEKEMABA
Ma Keokea, ma kahi o HON> J> KAMAHKELE, i na la 13, a me 14
Ma Huelo, ma kahi o AKANA LIILII. @@ la 20, a me 21, o Nov.
Ma Paia, ma kahi o OKKEPA, i ka la 25, Nov.
Ma Haiku, ma ke Keena o G. BROOKS, ka la 26 o Nov. 1884.
ABR. FORNANDER.
Luna Auahuʻo Makawao. Oct. 9, 1884
1194- 3t
OOLELO HOOLAHA:-- E ike auane: na mea a pau ma keia, owau o ka mea no ma ka inoa malalo iho, ke hookapu aku nei au na holoholona Lio, Bipi, Kao, Hoki, Miula, @ole e hele wale maluna o kuu aina e waiho @ ma Kipapa, Waihee, Maui: a ke hookohu aku nei au ia J.G. Puaaloa, i Luna, nana e hopu e na holoholona e hele wale ana maluna o ua aina la, a oia no ka mana ma na mea a pau me ke kanawai . J.K. KAMAUOHA
Auwaiolimu, Honolulu, Oct. 14, 1884
1194-4t
Column 7
MA HOOLAHA HOU
OLELO KAHEA
E LAWE LA mai no @@@@@ na ke keena @@@@@ o ka Aha Kiekie a hiki i ka @@@@@ Poaono la 1 o Novemaba 1884 @@@@@ ana mai ka olelo Enclani a i ka @@@ ka Buke IV o na Olelo Hooh@@@@ @ie. E waiho ia mai na @@@ no ka hana holookoa a o ka @@@@ kakau moakaka ia ma ka aoao @@@@ no o ka pepa (foolscap) i hoo@@@@ ka pui ana.
Aole e hoopaa ka Aha Kiekie @@ kahi nonoi hookahi @@@ ka @@@ inoa
(MA KE KAUOHA ANA @@@ WILLIAM FOSTER XXX
Honolulu, Okataba 1884. @@@
KUAI A KA ILAMUKU –Ma@@@@ kalai mau palapaia hoomalu 22
hoopuka ia e ka Aha Hookolokolo @@@ Ewa no ka pomiakai o na m@ A @
Chan Gut, no na dala he Elua Ha@ $ @ me na koina he $3.20 no Ah@ @ @
la he $145.00 ke hui pu ia ke koina @@
Komisina. Ua ohi wau, a @a @@ ma waiwai lewa a pau o Amana a @@@ na mea hoopu ia oia hoi kela n@ @@
waiho la ma Aiea, Ewa, a ike pou @@@
mea hoopii ia. Eia ua mau waiwai a @
2 hale laau, i halekuke. 2 waap@@ apa @@ke. 1 waa maoli, 3 ap@na @@@@ mau pokaa kaula nunui, he ma@@@@@ nau papakaukau poina @aik@ a opala waiwai a ae. E kuai ka @ @ keia mau waiwai i oleloia ie n@h@ hora 12 awakea ma Aiea. Ewa, @ kaa mua ia main a dalai ole@@ koʻa mau lilo a pau e pili ana @ ana a me koʻu uku komisina mau Manawa e kudala ai. JNO. H S @ @
Honolulu, Oahu.
AHA HOOKOLOLO KL KH KO Hawaii Pae Aina. Ma @ @ nopono Waiwai ma ka hana o ka @@ kauoha ole. Imua o ka Lanaka@
A. F. JUDD
Ma ka heluhelu a me ka waihou ka palapala noi a Mrs. Olivia N@@@@ wahine a ka mea i make e ho@k@ @ Marcellus E. Newton no Kah@@@ ma ka la 20 Septemaba 1884, a @ @ kona waiho nei iloo o keia a pono e hooponopono ia ia mau @ noi ana he pono e haawiia ka Palapala H @ hu Lunahooponopono Waiwai iaia @@
Ua kauohaia, o ka POALUA, ka @@ OKATOBA 1884, ma ka hora 10 kakahiaka oia ka Manawa i kohoia no ka h@@@ na noi la, imua o ua Lunakanawai N@@ ke Keena Hookolokolo o keia Aha @@ Honolulu, a ma ia Manawa a ma ia wa@@ mai ai na mea a pau i pili e hoike @@ kumu, ina he kumu oiaio ko lakoa @@ ai ua noi la. A o keia olelo kauoha @@ ia ma ka olelo Hawaii me Beritania pule ma ke KUOKOA, me Ha@ ana mau nupepa ma Honolulu.
Kakauia ma Honolulu, ko Hawaii
Sept. 20, 1884.
A.F. H@
Lanakanawai nui o ka Aha Kiekie
Ikea: HENRY SMITH
Hope Kakauolelo
AHA HOOKOLOKOLO KIHKIH ko Hawaii Pae Aina. Ma ka h@@p@pono waiwai. Ma ka hana o ka Waiwai Kahai (w.) a me KUALII (k>) he mau @ ki oo ole. He noi e hookohuia i Kahu @@ ma no laua. Imua o ka Lunakanaw…H@@ I. McCULLLY.
Ma ka heluhelu a me ka waihoia ana ma ka Palapala Noi a KEALOHA (k,) @@ no na keiki i oleloia, e hoike ana o Ka@@ _ne Kualii, no Waialua a me Maui, @e m@@ iki oo ole laua. a aole hoi o laua mak@@ e ola nei, a he mau waiwai ko laua o wa@@ nei, a he pono e kohoia i Kahu no lawa @@ nana e hooponopono ai i ko laua waiwai @ noi ana e haawi@a ka palapala Hook @ K@ iaia, ka mea noi: nolaila.
Ua kauohaia o ka POAKOLU, ka la 13 OKATOBA, 1884, ma ka hora 10 kakahiaka oia ka Manawa i kohoia no ka ho@@@ ua noi la, imua o ua Lunakanawai ia m@@ Keena Hookolokolo o keia Aha ma H@@ a ma ia Manawa a ma ia wahi no e @@ na mea a pau i pili e hoike ma ii ke k@@@ he kumu oiaio ko lakou, e ae ole ia @@ la. A o keia olelo kauoha e hoolahua @@ olelo Hawaii i elua pule ma nupepa K@@@@ ma Honolulu.
Kakauia ma Honolulu, ko Hawaii @@ Aina, Sept. 27, 1884.
L. McCulla.
Lunakanawai o ka Aha Kiekie
Ikea: HENRY SMITH
Hope Kalauolelo
1192 -3t
O KA Poe no lakou na inoa mal@@ ka inoa hui o C. Brewer @ Co., na @ hooko o kekahi moraki i haawiia e AH @ a keia ma ka inoa o APA ia M.@ ka la 19 Augate A. D. 1879, i kakaa @@ ma ka buke 61 aoao 124-126, a i @@ ke 1 hoi me kekahi mana kuai i hoikeia @@@ moraki i oleloia, nolaila, ua manao lakou e @@aku ia mana kuai no na kumu ua @@@ kumu aelike, a mamuli o ka hala ana o ka Manawa i hoakakaia ma ke kanawai, a @@ kuai ia aku ana ia moraki i oleloia @@@ pono a pau e pili ana ma ke kudala @@@ Honolulu, ma ka POAONO, OKATOBA 25, ma ka hora 12 o ke awakea, ma ke @@@ Kudala o E. P. Adams, a ma ia moraki @@ he 100 eka aina hoolimalima ma Luleku, Kaneohe, Oahu, i hooliloia e C. C. Harris, @@ oleloia no 70 mak. ma ka la 1 0 I@@@ ko peia ma ka buke 61 aoao 122; no @@@ na hale , a me na mea paahana a pau. A @ pono a pau o ka moraki i oleloia, na @ ma ke kuai e Ah Fat ia Ah Sing, a @@ na mea a pau e pili ana no ia moarki
C BREWERY @ CO.
Ma o P.C. Jonees Jr. Peresidena
F. M. HATCH, Loio.
Honolulu, Sept. 2, 1884.
@@@
HOOLAHA A KA LUNAHOOPONOPONO @@ WAI : ---Ke hoolahaia aku nei @@ a pau @@ nona na koina iloko o ka wai@@ Rev. W.P. Alexander, o Wailaku,M@@make, e hoomaopopo mai imua olu @@ mahina eono mai ka la aku e kaka@@@ hoolaha, a i ole pela, e hoonele mau@@
J.M. ALEXANDER
Lanahooponopono Waiwai a me @@@ ia Kauoha a Rev. N. P. Alexander
Haiku, Maui, Oct. 4, 1884 @@@@
HOOLAHA A KA LUNAHOOPONOPONO @@WAI Ua hookohuia ka mea @@@ inoa malalo i LUnahooponopono no ka @@@ o Alauka ( k. ) i kapaia ma kekahi in@@hau no Hilo, Hawaii, i make e ka @@ @hano L. McCULLY, Lunakanwai @@ Ana Kiekie, a ma keia ke hoikeia @k@@ ka poe a pau kuleana ko lakou @@@ i oleloia, e hoike mai lakou me na @@ pono iloko o na mahina eono mai keia@ a i ole pela, e hole mau ia lakou. A @ a po he mau aie ko lakou i ka waiwai @@ e make e hookaa koke mai lakou i ka @@ ma ka inoa malalo ma ka Makeke K@@
Honolulu
W.P. NAMAH@E
Lunahooponopono no ka waiwai A@@
Honolulu, Sept. 29, 1884 @@@
HOOLAHA LUNAHOOPONOPONO @@ UA HOOKOHUIA MAI KA MEA @@ INOA MALALO IHO NEI E KA MEA H@@@ HOARDY, I LUNAHOOPONOPONO NO KA @@@ A. W. KAAPUNI (k) i make kanoha @@
Ke kauohaia aku nei ka poe a pau @@@ waiwai o ka mea i make, e hokaa @@@ iaʻu, a me ka poe a ka mea make i @@@ e hoike koke mai ia u in a bila aie @@ mahina eono. A o ka poe i kuleana i ka @@wai o ka mea i make, e hele mai lakou @@ hooiaio kupono iloke o na mahina e@@@ Ioia maluna, o hole mau ia aku lakou.
G. KAU M.
Lunahooponopono Waiwai o A. W. Kaaponi.
Waimea, Ka@ai, Sept. 27, 1884,
1192-4t