Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXII, Number 35, 1 Kepakemapa 1883 — Page 2
| This text was transcribed by: | Hannah Kaina |
| This work is dedicated to: | Awaiaulu |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
Ka Nupepa
Kuokoa Me Ke Au Okoa.
No ka Makahiki……………….. $2.00
E ono Mahina………………… $1.00
Dala Kuike ka Rula
Poaoko, Sepaiemara, 1, 1885.
He Hihia
I ka wa e noho ana o J. E. Bush ma ka oihana Kuhina Kalaiaina, ua haawi aku oia i ka mana hooholo kaa alanui hao a pau i kekahi haole, o Mr. Howerdo kona inoa. Ua haawi ke kuhina i ka mana apau i keia haole e hana a e hooholo i na kaa o keia ano ma na alanui o Honolulu, a hiki loa aku i Waikiki a me Nuuanu, no na makahiki @@@@@. I ka wa i kipaku ia'i o J. E. B@@@ mai loko aku o kona noho oihana ana a komo iho nei o Kulika ma kona wahi, alaila, ike ia iho la keia hana. A i keia wa ke hoole nei ke aupuni aole e hooko i ka hana i hoohollo mua ia e ko lakou Kuhina Kalaiaina, a i hana ia hoi e ia kuhina malalo o ka mana a ke aupuni i waiho ai iloko o kona linam ma ke ano he kuahina. O ka haole nae i olelo ia, ua hoomaka oia e lawelawe no ka hooko ana i kana hana. A ua hoolilo nui oia a ke dala no na mea hana. Ua lohe mai makua e lawe ia an akeia mea im@a o ka aka hookoloolo e hana ia'i i keia Poakahi ae.
E Ke Kiai E Hai Mai
Ke hai mai nei ke kiai o ka po, ua kuai ia ka uhane o kanaka Hawaii me ke dala, oia kana nuhou. O ka laau @mana a ka mea haku manao o ka Elele i manao ai no kanaka Hawaii, aole ia no kanaka Hawaii no kou mea haku manao no ia, no ka mea, ua kuai ola i kona pono a pau no ke dala, ma ke ano kalepa iaia iho imua o na makeke k@@ kanaka hana, a ua kohu noho manini ka lewa i o a ia nei, e ake ana o kahi nui o ka limu malaila e oki ai.
Aohe kue o kanaka Hawaii kona ana hanau, aka, o ka Elele ka mea kue i kona aina hanau, oia ka mea ake e haikai i na kanawai o kona aina iho, kahi on a e ola nei, o kanaka Hawaii he makee ia i kona aina hanau a me na kanawai o kona aina, a oia kana e ake nei e hoomau ia ia pono.
He nui ke kaena ana a kou mea haku manao, aole ka e lanakila iki ana kanaka Hawaii ua kuni ia ka e ka Elele piha opala a paa loa ma ke ano ka he kauwa kafapaa na ka poe ana e lih@ nei, ana e olelo nei oia ka poe e ake ana e kulai ia. Hawaii nei, he nui no hoi ka epa.
Heaha kau i kuni ai i kanaka Hawaii, o ko hao kuni hehee wale anei i ke kapuahi a ke kanaka Hawaii o ka pule i hala a hiki ole i ko pakeke wai ke kinau iho, oiai ua oi aku kona wela i ko ka imu i pahiku ia ka enaena?
E Holo Anei Ka Oiaio?
Ua hoea hou mai nei ka Elele me kona mau manao kaena ma ke akea ma ke poo manao "Hai ka Oiaio." Mamuli o ia mau manao on a ke olelo nei i ka haulehia ana o ka poai ana e lili nei. ka poai nana i hapai ae ka lahui o Hawaii a kiekie iluna, e like me ke kulanakauhale i ka ma kahi kiekie aole ia e nalowale. Ua manao kona mea haku manao e lumai aole e hiki, aka, oia no ke nalowale ana a like me ka leho kahakai ke kuakea a like hoi me ka pohaku ala nemonemo ka ulu ole ia e ka limu e kuolo ia ana i o a ia nei, pela ke ano o kona mea haku manao.
Ke kuhea leo nui nei kona mea haku manao i ka lahui. e nana mai i ka noa a ka poai ana e lili nei, a heaha la ia noa? He pono no i ka Elele ke hoike i ka mea ana i ike ai he oiaio, aka hoi in a e kukahekahe wale iho no mea makehewa.
Oia ka makou i olelo ai i ka pule i hala, "ahi wela ka luna o Keaau," komo i ka hoopo o ka Elele, wela, no ia wela, ke noke mai nei i ke kupaka me he la e make ana i ka hauna pau.
Nuhou O Na Aina E.
Ke panee aku nei makou i na mea hou makamaka loa o ko na aina e, no ka pomaikai o ko makou poe heluhelu, i loaa mai ia makou ma na moku i ku mai i keia mau la iho nei, oia keia malalo iho:
O kela haole i aa ai e au aku iloko o ka wiliau ikaika o ka wailele o Niagara, nona ka inoa o Kapena Whea, a i make mamuli o ia hoao ana e hoike ike iaia iho i kona ikaika a me kona akamai e lanakila maluna o ka wiliau o ka wailele, ua noho ka aha koronero e huli pono i ke kumu o kona make ana, a ua hoopuka i ka lakou olelo hooholo i make oia mamuli o kona poholo ana.
O ka mokupuni o Isehia e kokoke ana i Napela, u hoopoino loa ia na kauhale kuaaina e kokoke mai ana i kahi o ka poino. Ma ka hora 9 a oi o ka po o ka la 28 o Iulai i hala i hoonaueue se ai ke olai i ka honua, iloko o keia manawa a ke olai e hoonaueue nei, he nui loa na kanaka e akoakoa ana maloko o kekahi hale keaka ma keia mokupuni i poino na ola a hoeha ia, a ua koho wale ia ma kahi o ka 3,000 ka nui. O kekahi o na kamaaina, ua holo aku lakou a kau i na moku a me na waapa a imi aku la i ko lakou pakele no ke kulanakauhale o Napela.
O ke kiko waena o ka ikaika o ke olai i hoohiolo a hoopoino nui ai i ka aina, ua like no ia me ko na makahiki elua ae nei i hala : aka nae, ua oi aku nae ka palahalaha a me ka laula o ko keia poino i kau aku maluna o ka aina i ko ka mua.
Ma ka la 31 o Iulai, ua loaa mai he lono pololei mai ke kulanakauhale mai o Napela no ka nui o ka poe i make ma ka mokupuni o Isehia i na hana weliweli a ke olai ma kahi o ka eha tausani. I ka pilau mai na kino make mai o na kanaka a me na holoholona, ua kupono ole i ka hoomaopopo aku. He elua tausani mau koa i hoouna ia aku ma kahi o na kauhale i hooholo ia, e eli a huli i ka poe i make a me ka poe i paa malalo o na kaupaku, a he 1,000 mau ola i hoopakele ia e lakou me 24 mau kino i loaa aku i kekahi la ae.
O na mokuahi e hoohikihiki ana i ka poe popilikia, ua piha-u me lakou, e lawe ana i na halemai o Napela, a ua piha pono me ka ohuohu.
O ka luapele o Vesuvia, ke luai pau mai nei oia i ke ahi mai kona piko a hoohanini iho i ke kauhale o Torre del Greco ma ke komohana hema.
Ma Guatemala, Panama ke hoapu la ka mai hepela me ka ikaika ma kona kapakai, a o ka mai fiva lenalena ke pahola la iwaena o na kamaaina haole o Calao.
Ma ka hoike a kekahi pepa o ka la 3 o Augate, o ka huina nui o ka poe make i ke kolera mai Aigupita he 16,000. I keia wa nae, ua emi ka ikaika o ka pahola ana o ka mai. Iwaena o na koa Pelekane i loaa i ka mai, he eono o lakou i ola.
Ua hoonaueue hou ae ke olai i ka mokupuni o Isehia i ka la 4 o Augate nei, a henui na hale i hoohiolo ia me na ola i hoopoino ia.
Ua palapala aku nei o Kapena J.D. Rode i ka luna nui Nelesona o kekahi Paka, ua aa oia e au aku iloko o ka wiliau o ka wailele o Niagarame kona aahu kapa hoolana, ana ponoi i hana ai i ka 1874, a me ia aahu ua aa oia e hooko aku i kona iini ke loaa iaia he mea e ae mai ana e hoopai mai i $1,000 me ia, a e ku ana keia manao hookuku o Rode a hiki i ka la 25 ae nei o Sepatemaba.
O ka huina o na make i ka mai kolera i ike ia ma ka la 5 o Augate ma Aigupita he 870.
Ma ke kulanakauhalae o Nu Ioka, he 32 mau pukuniahi i ki ia maloko o kekahi Paka no ka hoohanohano ana aku i kekahi haole kaulana nona ka inoa o Carey, a mai waena ae o na 'lii kipu he elua i poino mamuli o ke poha ana o kekahi pu.
Ma kekahi anaina luana ai hau pia (ice cream) i malamaia ma ke kauhale o Camden ma kekahi po, he lehulehu wale ka poe i akoakoa ae ma ia anaina, a kaana like i na huihui mikomiko o ka hau, aka nae, mahope iho o kekhia la, he ewia o ia anaina i loaa i ka mai kukonukonu loa, hookahi i make a elua hapakolu o ka poe i loohia i ka mai kai palekana.
O ka huina pau o na koa Pelekane i make i ka mai kolera ma Aigupita mai ka laha mua ana o ka mai iwaena o lakou he 1 10.
O ka hookuku palepale mawaena o John I Salivana a me Huberete A. Slade, ke kanaka Maori, ua hoau ae laua i ko laua akamai ma ka la 6 o Augate nei imua o 12,000 poe makaikai, a ua kaa ka lanakila ma ko Salivana aoao. He elu ahora mamua ae o ka manawa e mokomoko ai keia mau moho, ua piha e ka hale i na makaikai e hoomalu ia ana e na makai he 110 mavaho ae o ka ponaha a na moho e hakaka ai, nona ka loa a me ka laula he 24 kapuai.
Maloko o kekahi hale keaka, i ka wa e hoomaka ia ana na hana lealea, he 1,300 kanaka e nanea ana i na hoohiaalaai a ka manawa, aia hoi, ua hoike koke ia mai la ka lohe i ke anaina ua a i aka hale e ke ahi, ia wa ua naholo koke aku la kela a me keia e puka iwaho o ka hale, a iloko o eha minute wale no, ua hiolo iho la ua hale keaka la me kekahi ola i poino.
Ma Alekanederia, Aigupta, ua ala ae kekahi haunaele mamuli o ka loha ia ana o kekahi lono e na kamaaina, ke haawi nei na kauak Pelekane i ka laau make i na kanaka, aka, ua hoomalu kokoe ia e na pualikoa Pelekane a pau ka haunale.
Puu Kalae Kahi Ke Pohue
Ma ka hoea ana ae o ka Elele i ka Poakolu nei, e paa i ke pohue ma ka lima no ka puu ka o ka lae on a i ka pa ana i ka ala a Maile Laulii, ua pono hoi paha ke pa, no ka mea, ua hewa ka honua i ka lele mua.
Ke hoole nei oia i kona ano kamalii ole, ina aohe on a ano kamalii, no ke aha ka mea i hopu ai i ka popo one e kipehi ia Maile Laulii, me ka manao he pohaku kana e paa nei, i ka nou ana nae helelei ana, eia ka he one.
Heaha la ia pomaikai nui ana e ana nei aole e haawi mai, o ka iliili kimo lima paha a kamalii o Kawaapae, ia lakou i kiola ai iluna me ka manao e hopu ae, aka, o ke oka o ka iliili kana i hopu ai? Pela no ka Elele e hopu hewa nei i ko hai pomaikai aole nona iho.
M.L.
Heahi ka Waiona
e hoopau ana.
Pehea Kakou E Pakele Ai!
Hui 5.
Maloko o ka helu 4 i hala ae nei i kela pule, ua ikeia ka hua o na alakai hewa ana a Kaomi : ua inoino ka aina. ua haunaele, a ua aneane hele loa aku i ka poino : e ole ke kaakaa e ana o na maka o Kauikeaouli, in a ua lilio kahiko ke kuokoa. I ka wa i kaakaa pono ai na maka o ko ka moi noonoo, a ike oia ua hewa na alakai ana a Kaomi a me kona poe hoa, hoopau aku la oia ia lakou, koho iho la oia i poe alakai hou, a o Kinau ke kuhina nui o ia mau la, ke ole kuhihewa keia makapeni.
Aka, ua paakiki loa no ka manao o Kaomi a hiki i kona la i make ai Penei kona make ana : Hoomaka oia e holo maluna o kekahi moku no Lahaina, me ka manao e hoala nui i ka inu waiona ma ka mokupuni o Maui, e like me kana hana ma Oahu nei. A ma ka moana loohia iho la oia i kekahi mai ikaika loa, a i ka wa i ke ai ka moku ma Lahaina, ua nawaliwali loa oia. Laweia aku la ka lono iuka. ua hiki mai o Kaomi me ka nawaliwali loa o kona kino i ka mai, a ua makemakeia e hoomakaukau i manele no ka halihali ana mai iaia mai luna mai o ka moku a iuka i ka hale kahi ana noho ai. A ia lakou e lawe mai ana iaia maluna o ka waapa, make e iho la oia mamua o ka hiki ana i kahaone e ka Malu Ulu o Lele. A ua hoihoi ia mai kona kino kupapau i Honolulu nei, a eia ae i ka pa ilina ma Kawai ahao kahi i waiho ai na iwi, aole nae he kanaka i ike i kahi ponoi o kona lehu e waiho nei. Pela i make ai keia kanaka i kaulana no kana mau hau a ino, i kona hoao ana e hoohuli i ka lahui i hoe i ka on a a me na hana kohu ole i ka pouli. A he hope ku pono no ia i kana mau hana. Nui ka poe i makau a pihoihoi iloko o ia mau la no ka hopena hikiwawe i hiki mai maluna o Kaomi ; a he nui ka poe i olelo he hoopai ia mai ke Akua mai. mamuli o ka pule a ko Lahaina poe O hoopakele ia o Maui mai na hana ino i hoalaia e Kaomi ma Oahu.
(Aole i pau.)
Na Hoolaha Hou.
A ha Hookolokolo Kiekie o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Hooponoponoo Waiwai. Ma ka Waiwai o WAHAULAULA k., o Kaneohe, Oahu, i make kauoha ole. Imua o ka Lunakanawai Be Nj. H. Austin. Olelu Kauoha e Hoolaha no ka Noi ana mai e Koho i Lunahooponopono Waiwai.
Ma ka heluhelu a me ka waiho ana mai o ka Palapala Noi a Piliwale no Hilo, Hawaii, e hoike mai ana, o Wahaulaula k., no Kaneohe, Oahu, ua make kauoha oel ma Kaneohe Koolaupoko, ma ka la-- o-- M.H. 1859, a e Noi ana e haawiia ka Palapala Hookohu Lunahooponopono Waiwai ia Piliwale.
Ua kauohaia, o ka POAKAHI ka la 24 o SEPATEMARA M.H. 1883, oia ka manawa i kohoia no ka hoolohoe ana i ke noi imua o ua Lunakanawai la make Keena Hookolokolo o keia Aha ma Honolulu, a ma ia manawa a ma ia wahi no hele mai ai na mea a pau i oili e hoike mai i ke kumu, in a he kumu oiaio ko lakou e ae oleia ai ua noi la. A o keia olelo kauoha e hoolahaia ma ka olelo Hawaii i ekolu pula ma ke Kuokoa, he nupepa ma Honolulu.
Kakauia ma Honolulu ko Hawaii Pae Aina.
Augate 29 M.H. 1883 B.H. AUSTIN,
Lunakanawai o ka Aha Kiekie.
Ikea:
Henry Smith
Hope Kaukauolelo.
1135 31.
I Na Luna Pepa O Hawaii
A Me Maui
Ke hoikeia aku nei ko makou mau Luna Pepa a pau o Maui a me Hawaii o ka Nupepa
Ka Hoku O Ke Kai,
e hoomakaukau mua i ka ohi ana kau i na auhau o ka pepa, manima o ka hiki kino ana aku okekahi o makou oia o
Saml Kaaikaula.
E haalele ana oia ia Honolulu ma ka pule eua o Sepatemaba ae nei, a e kipa mua an i Maui a mai laila aku no Hawaii.
Honolulu, Aug. 30, '83.
11354.
He Leo Kahea.- E ka poe ku i kaa auhau ma ka apana o Lahaina, no ka mea e noho ana ka Luna Helu i waena o oukou mawaena o ka hora i ka la 15 o Sept. mawaena o ka hora 9 o kakahiaka a me ka hora 4 o ke ahiahi oia manawa e hele hou aku oukou e ana i ko oukou mau auhau maloko o ka buke Helu a ka Luna Helu aohe aku o ia nana ana. Aina e loaa kekahi kumu hoohalahala a manao kekahi e hoopii imua o ka Papa Hoopii Auhau, alaila e uku aku i ka Luna Helu i ke koina o ka hoopii ana a na ka Luna Helu e haawi mai i ka palapala elike me ka mea i hoakakaia ma ke kanawai. A ma ia palapala e hele ai imua o ka Papa Hoopii Auhau e noho ana ma Lahaina ma ka la 15 me 16 o Okatoba M.H. 1883, elike me ka hoolaha ana a ka mea hanohano A. Fornander ka Peresidena o na Papa Hoopii Auhau o Maui.
E makaala oukou o haule ka ukou mau hoohalahala.
L. Aholo
J.W. Kalua
Wailuku, Maui, Aug. 25, '83.
Olelo Hoolaha- I kulike ai me ka pauka 38 o ka mokuna 43 o ke kanawai o ka M.H 1882 e pili ana no ka helu ana, a no ka noho ana o ka Luna Helu e wehe i kana buke imua o na mea a pau, nolaila ke hoikei ak nei ka lohe i na poe a pau i ku i ka auhau o ka apana o Koolaupoko mokupuni o Oahu. E noho ana ka Luna Helu o ka apana o Koolaupoko mokupuni o Oahu, e wehe i kana buke Helu imua o ka lehulehu e hele mai a nana e ninau i ka nui o ko lakou mau ouhau i heluia e ka Luna Helu me ka uku ole, ma na wahi i hoakakaia malalo nei, ma ka hora 9 o ke kakahiaka a hiki i ka hora 4 P. M.
Ma kahi o I.A. Cummins ma Waimanalo ma ka Poolua Sept. 4.
Ma Kaneohe ma ka Hale Hookolokolo ma ka la 5 me 6 o Sept.
Ma Kaalaea ma kahi o Akana (Paike) ma ka Poalua Sept. 11, 12, 13, M.H. 1883.
Nolaila ke kauohaia aku nei ka poe a pau e hoolohe i keia kauoha. J. L. Kaulukou.
Luna Helu o Koolaupoko mokupuni Oahu.
Aug. 29. 1883
1135.21
Hoolaha Aina- Ke papa a ke hookapu loa ia kau nei na mea a pau aole e hookau wale i ko lakou mau holoholona o na ano a pau maluna o keia mau aina o Kahakauohia he aina loi a me kona Keie Kepoe a me Lokohanaloa he mau Loko ia na Ili o Waikele a me Onio a me ka alialia ma ke Ahupuaa o Waikele Oahu a aole hoi e komohewa kahi ano kanka o hooukuia elike me ke kanawai.
Pawela Naki.
Makapulehu, Molokai.
1135-41*
Olelo Hoolaha- E iek auanei na kanaka a pau mai keia la aku a ma keia hope aku, aole au e hookaa i ka sie a kuu wahine mare oie o Kapela ana e aie ai ma kela a me keia wahi, me kuu ae ole.
Koki
Waimea, Hawaii. Aug. 10, '83
1135-41*
Na Hoolaha Hou
Halepai o This. G. Thrum
O ka Nupepa
Saturday Press me Kuokoa
Alanui Kaahumanu. Honolulu.
Mala@a e paiia ai na ano a pau o na Buke.
Hoike o na Kula.
Hoike a na Komite
Na Haawina Kula Saba@.
Papa Kuhikuhi o ka ano a pau.
Hoolaha Nunui a Liilii,
Balota, Litine Papale,
Tiketa, Wahi Leta,
Bila Pai Hakahka,
Hoolaha Kupala,
&c., &c., &c.,
Hoko o ka wa pokole a me ka auhau haahaa.
A ma ka halekuai o Thos. G. Thru
ma Alanui Papu, e loaa ai na
Kalana kakau o na ano a pau
Wahi Leta " " "
Inika " " "
Penikala " " "
Mea Hoopipili, buke hoomanao,
Peni gula a me kumu gula,
Kii, a me na laau,,
Puke kii o ka ohana,
Buke kii a na keiki,
Na mea paani a na keiki,
Kaa a na keiki,
Kaa huila lua o na opio,
A he Agena no ke ana lole pepa o na
Keiki a me na wahine.
No ka hoailona ana i na lole me na inoa ponoi e hookoia na kauoha a pau no na papa inoa ke waihoia ma keia halekuai me ka uku pu o ka papa inoa i makemakeia. Uku no ka inoa hookahi me ka inika a me ka hulu; $1,50 in a ma ka papa inoa keleawe, a in a ma ka papa inoa dala $2.
O na kauoha a pau mai na mokupuni e hookoia in a e hoouna pu ia mai me ke dala a me ka moakaka pono o no hoakaka ana.
Thos. G. Thrum.
Waikahalulu.- E like auanei na mea a pau, ke papa a hookapu loa kau nei ka mea nona ka inoa malalo iho nei, i na poe a pau o kela a me keia ano, a me na holoholona, aole e hele a komohewa maluna o kela apana aina e waiho la ma Waikahalulu, Honolulu, mokupuni o Oahu, nona ka ili 29-100 o ka eka, , ma kahi kokoke i kahi noho o Jos. Aea, oia hoi ka apana aiana a Rev. M. Kuaea a me Tamar Kuakea kana wahine i moraki aku ai ia Wilder &CO. ma ka la 3 o Dek. M.H, 1880, a i kopeia ua moraki la ma ke Keena o ka Luna Kakau Kope o ke Aupuni, ma ka buke 67 ma ua aoao 176, 177, 178, a no ka mea, ua hoolilo aku o Wilder &CO. i ua moraki la a me na pono a pau, ma ka palapala hoolilio i hanaia ma ka la 2 o Iune M.H. 1882, i ka mea nona ka inoa malalo nei. A no ka mea, ua uhaki maoliia na olelo a pau ma ka palapala moraki i oleloia maluna e ka aoao mua, a elike me ke kanawai i aponoia ma ka la 7 o Augate M.H. 1874, He Kanawai "E haawi ana i manawa i ka poe nana i moraki aku i ka waiwai e hoihoi hou mai i kekahi wa," ua hookoia e ka mea nona ka inoa malalo no olelo a pau e pili ana i ua kanawai la, a mai ka wa ihanaia ai ke kahi palapala i hookikiia imua o ka Lunakanawai Kiekie A.F. Judd ma kk la 12 o Augate Mh.H 1882, a i kopeia maka buke Aupuni 75, aoao 294. 295, a hiki i keia la, aole no i keakeaia mai ka mea nona ka inoa malalo, a o kona hope paha, a ua hala ka makakhiki hookahi a oi, a nolaila, elike me na olelo o ka pauku 3 o ka mokuna 48 o ke kanawai i olelo mua ia, ke hoikeia aku nei, ua hoopau loa ia ko Rev. M. Kuaea kuleana e hoi hou ai ka aian iaia. A o ka mea nona ka inoa malalo iho nei ka on a oo ia aina i keia wa. A me na apana aina a Rev. M. Kuaea me kana wahine i hoolilo aku ai mahope loa mai nei ia Jos. Aea a me Rebeka Okuu, oiai o ia mau apana liilii oia no kekahi hapa o ka aina i moraki mua ia ia Wilder &CO.
Nolaila e hoolohe na mea a pau i keia kauoha, o hoopiiia lakou ma ke kanawai.
Liluokalani.
Honolulu, Aug. 16, 1883.
113341.
Hookapu Kai Lawaia.- Ua kapu loa ka lawaia ana ma na Ahupuaa o Kukuipahui, Kamano, a me Mahukona, ma Kohala, Hawaii, no ka mea ua lilo ia'u ke kuleana lawaia ma ia mau kai mai a J. Wight mai.
H. Mana.
Halwa, Hawaii, Aug. 9, 1883.
1133 31.*
Hoolaha Lunahooponopono Waiwai.- Oiai ua hookohuia ka mea nona ka inoa malalo i lunahooponopono waiwai no ka waiwai o J. Kaaua o Makawao, Maui, i make, ke kauohaia aku nei na poe a pau nona a koina iloko oka waiwai o ka mea imake i oleloia, e hoike mai lakou i ka lakou mau palapala i hooiaio kuponoia iloko o eonoe mahina ika mea nona ka inoa malalo, in a ua hoopaa a hoopaa oleia paha, a i ole e hoole mau ia lakou. A o ka poe a pau i ale i ka waiwai i oleloia. ke kauohaia aku nei lakou e hookaaa koke mai i ka mea nona ka inoa malalo ma kona keena hana ma ke alanui Kaahuman.
W. Austin Whiting
Lunahooponopono Waiwai o J. Kaaua.
Honolulu, Aug. 16, 1883.
113341.
Hoolaha Kula Hanai.- E wehe hoa ia ana ke Kula Hanai Kaikamahine o Kawaiahao ma ka Poakolu la 29 o A@@@@@. Ua mokemakeia na haumana na mokupuni e ae e hiki mai i ka la e wehe ai. A e makaukau na kumu e apo aku i na haumana ke hiki e mai mamaoa o ka manao ma na moku e ka mai ana i Honolulu nei i ka Poaono, la 25 o Augate.
1133 21.*
Hoolaha Lunahooponopono Waiwai.- Owau o B. Y@@ Hina ua hookohu poino ia mai au e ka Lunakanawai B, H. Austin i lunahooponopono no ka waiwai o Kepio ., no Moanalua, Oahu i make. Ma keia ke hoolaha aku nei au, o ka poe a pen i aie i ka mea i make, e hookaa koke mai lakou i ka mea nona ka inoa malalo, a o ka poe a ka mea make i aie ai, e hooike koke mai lakou i ko lakou kuleana iloko o na mahina eono o hoole mau ia lakou.
H. You. Hina.
E loaa no au ma Kaakopaa alanui Papa.
1134 41.
Na Hoolaha Hou.
Hoolaha Hooko Mokaki Me Ke Kuai- M@@@ o @@@@ @@@ @@@ @@@@@ @@@@@ @@@@@@@@ @@@@@ @@@ @@ @@@@@@ @@@@@ @@@ @@@@ @@@ @@@@@@ @@@ @@@ @@ @@@@@ @@@@@@ @ @ @@@@@@ @@ @@@@ @@@ @@ @@@ @ @@@ @@@ @@ @ @@ @@@ @@@ @ @@@@ @@@ @ @ @@@@@@ @@ @ @ @@@ @ @ @@@@@@ @@@ @@ @@@@ @@@@@ @@@ @@ @@ @@@ @@@ @@@.
@@@@@ @@@ @@ @@@ @@@ @@@
@@@@@ @@ @@ @@@@
@@ @@@@ @@@
@@@ @@@ @@@ @@@ @@ @@ @ @@@@ @@ @@ @ @@@@ @@ @ @ @@@@@ @@@ @@@ @@@ @ @@ @ @ @ @@@@ @@@ @@@ @@@ @@ @ @@@@ @ @@@ @@@ @@ @@ @ @@@ @@ @@@ @@ @ @ @@@@.
1134 42.
Hoolaha Hooko Mokaki Me Ke Kuai- Man@@@ o kekahi maua kuau i hoookeia maloko o kekahi palapal m@ paki i hanaia mawaena Naukana a me kana kane maua o ka an@@ mua a me MA@ia Lowrey o ka ao@@@ elua, ma ka @@@ 70 @@@ 101 a mamuli o ka uhaina an ao na kuana a@@@@ o keola maumaki. nolaila ke hoolahaia aku n@@ e ka mea nona ka a@@ elua o ua moaki nei, e hooke ana oia ia mano kuai, a ma ia hooko ana e kuidala akea ana ia i ka aina i hookeia ma ia moraki, ma ka Poakahi la 24 o Sepatemaba 1883 ma ke keena kaelala o E.P. adamu ma Honoulu, ma ka hora 12 o ia la. Aia ma kahi o W. R. Kakela na olelo hookaka no keia mea.
Hanaia i keia la 20 o Augate 1883.
M. S. Perevia,
Hope o ka Mea Moraki Mai.
He 77,400 eka ma ke alanui Luina a he kahua hale maikai loa hoi, aiai no hoi, kekhai mau hale maikai ma ka aina.
1134. 41.
Hoolaha Hooko Mokaki Me Ke Kuai- Mamuli o kekahi mana kuai i hoikeia maloko o kekahi palapala m@@@ki i hanaia mawaena o J. W. Mika@ohe o ka aoao mua, a me A. J. Carwright o ka aoao elua, ma ka la 20 o Aperilia 1882 o kaku hope la ma ka buke 72 aoao 417, a mamuli o ka uhaina ana o na kumu aelike o kela moraki, nolaila ke hoolahaia aku nei e ka mea nona ka aoao elua o ua moraki nei, e hooko ana oia ia mana kuai, a ma ia hooko ana, e kadala akea ana ia i ka aina i hoikeia ma ia moraki ma ka Poakahi la 24 o Sepatemaba 1883 ma ke keena kudala o E.P. A@amu ma Honolulu ma ka hora 12 o ia la. Aia ma kahi o W. R. Kakela na oello hoakaka no keia mea.
Hanaia i keia la 20 o Augate 1883.
A. J. Cartwright
Mea Moraki Mai
Penei na aina e kudalaia ana:
I I 68-100 eka aina ma Waikiki keaiia e J. W. Mikasohe i oleloia mai ka waiwai mai o Lunalilo ma ka Palapala i hanaia i ka la 28 o Feburari 1882 he aina kalo.
2 3 69-100 eka ma Kona Hawaii he iana kupono po ke kanu kope a me na mea e ae, hekau ohi no hoi e hiki koke mai ana.
1134 41.
Hoolaha Hooko Mokokai Me Ke Kuai.- Mamuli o kekahi mana kuai i hoikeia maloko o kekahi palapala moraki i hanaia mawaena o Jos. Poai o ka aoao mua, a me William Dean o ka aoao elua, ma ka la 24 o Mei 1880 i kakau kopeia ma ka buke 65 aoao 165 a mamuli o ka uhaiia ana o na kumu aelike o kela moraki, nolaila ke hoolaha ia kau nei e ka mea nona ka aoao elua o ua moraki nei, e hooko ana oia ia mana kuai, a ma ia hooko ana, e kudala akea ana ia i ka aina hoikeia ma ia moraki ma ka Poakahi la 24 o Sepatemaba 1883 ma ke keena kudala o E. P. Adamu ma Honolulu ma kahora 12 o ia la. Aia ma kahi o W. R. Kakela na olelo hoakaka no keia mea.
Hanaia i keia la 20 o Augate 1883.
William Dean
Mea Moraki Mai.
Penei na iana e kudalaia ana:
He elua apana aina maikai loa ma Hana, Maui, he 1 8-100 eka ma kekahi, a he 24 1-100 eka ma kekahi aia laua a elua ma Wakiu.
1134 4@.
Hoolaha Hooko Moraki Me Ke Kuai.- Mamuli o kekahi mana kuai hoikeia maloko o kekahi palapala moraki i hanaia mawaena o Keahiaka me Puhi o ka aoao mua, a me Mrs. C. B. Andrews o ka aoao elua, ma ka la 19 o Aperila 1879 i kaku kopeia ma ka buke 60 aoao 212 a mamuli o ka uhaiia o na kumu aelike o kela moraki, nolaila ke hoolahaia aku nei e ka mea nona ka aoao elua o ua moraki nei, e hookko ana oia ia mana kuai, a ma ia hooko ana e kuilala akea an aia i ka iana i hoikeia ma ia moraki ma ka Poakahi la 24 o Sepatemaba 1883 ma ke keena kudala o E. P. Adamu m Honolulu ma ka hora 12 o ia la. Aia ma kahi o W. R. Kakela na olelo hoakaka no keia mea.
Hanaia i keia la 20 o Augate 1883.
Mrs. C. B. Andrews
Mea Moraki Mai.
Penei na aina e kudalaia ana:
He 5 1/2 eka aina kalo maikai ma Haena, Kauai, ua hoakakaia ma ka Palapala Sila Nui Helu 5,488.
1134 41.
Hoolaha Hooko Moraki Me Ke Kuai.- Mamuli o kekhai mana kuai i hoikeia maloko o kekahi palapala moraki i hanaia mawaena o J. U. Kawainei a me R. W. Kawainui o ka aoao mua, a me Larish a Way o ka aoao elua, ma ka la 22 o Aperila 1882 i kakau kopeia ma ka buke 73 aoao 450 a mamuli o ka uhaiia ana o na kumu aelike o kela moraki, nolaila ke hoolahaia aku ne e ka mea nona ka aoao elua o na moraki nei, e hooko ana oia ia mana kuai a ma ia hooko ana e kudala akea ana ia i ka aina i hoikeia ma ia moraki ma ka Poakahi la 24 o Sepatemaba 1883 ma ke keena kudala o E.P. Adamu ma Honolulu ma ka hora 12 o ia la. Aia ma kahi o W. R. Kakela na olelo hoakaka no keia mea.
Hanaia i keia la 20 o Augate 1883.
Larish Way.
Mea Moraki Mai.
Penei na aina e kudalaia ana:
He 14 eka aina ma Waikiki, Oahu, he aina kupono loa no ke kanu ana i ke kalo a me ka raiki, e pono wai mau, a he maikai na Palapala.
1134 41.
Olelo Hoolaha No Ka Poe Ku I Ka Auhau O Ka M. H. 1883.- E ike auanei na poe a pau i ku i ka Auhou e noho ana maloko o ka Apana Hoo@@@@@@ Elua o keia Aupuni oia hou, Maui, Molokai, Lanai a me Kahoolawe. E noho ana na Papa Hoopii Auhau o keia mau Mokupuni ma na manawa a me na wahi i hoike ia malalo iho nei, no ka hoolohe ana i na h@@@pii@ O@@@@ me 2, 1883, Hale Hookolokolo ma Wai@@@@@@ Oka@@@ 4 me 5, 1883, Hake Hookolokolo ma Makawaoi Ukaroka, 12, 1883. Kah@@@@@@@. Lanai, Oka@@@ 15 me 16, 1883. Hale Hookolokolo ma Lahaina; @@@@@ 20 me 22, 1883, Hale Hookoloolo ma Po@@@ Molokai, Okatoba 25 me 26, 1883, Hale Hookolokolo ma Hana. Ma na manawa a me na wahi i hoike ia mahina, e hoolohe iaʻi na hoopii a pau i hoike poloka mau e na Luna HAle o na Apana pakahi.
ABR. Fornanber.
Peresidena o na Papa Hoopii A@@@@ o ka Apana Hookolokolo Hua. Hawaii Pae Aina.
1134 41.
Olelo Hoolaha.- Ma keia mokuahi ae e hiki mai ana kekahi mau kumu makauaku he leua no ke Kula Kaikamahine no ka mokupuni o Hawaii ma Kohala A@au. A nolaila ke hoikeia aku nei imua o na makaaua ka a pau, a i ka la 13 o Sepatemaba ae nei oia ka Poaha, e wehe hou ia ana ua kula nei. E na makua @ e alu hoa ku@@ i keia kula i aloha noiia a e hoopiha pono mai hoi i na haumana, aia a hiki mai kona la e weheaia i.
Ma Ke Kauoha.
1134 41.
Na Hoolaha Hou.
A ha @@@ @@@@ @@@@ @@@ @@@ @@@ @@@@ @@ @@ Hooponopono @@@ @@@ Ma ka hana o ka W@@@@ @@@@ @@@@ a me Huliana Manini Ma N@@@@ @@ @@@@ @@@@ @@@@ @@@@ @@@@ @@ @@@@ @@@ @@ @@@ @ @@ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1134 4@.
A ha Hookolokolo Kiekie o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Hookolokolo Kiekie o ko Hanaii Pae a@@. Ma ka Hooponopono Waiwai. Ma ka Waiwai o Kalani Hao K@@ o Kalawa. Molokai make kauoha ole. Me Keena @@@@ o ka Lunakanawai B. H. Austin Olelo K@@@@@ e Honolulu aku no ka N@@@@@ mai e K@@@@ i Lunahooponopono Waiwai,
Ma ka h@@@@@ a me ka waiho ana mai o ka Palapala Nui a KAn@@@@ Waihee. Ma ai, e hoike ana o Kauni Hau @@@@ no Kalawae, Molokai, @@ make kan@@@ ole ma Ka@@@@@ loa ka la o Aperila M. H. 1883, a e Noa ma e haawaua ka Palapala H@@@@@ Lunah@@, @@@ pono Waiwai ia Kaneahu.
Ua kane@@@@@ o ka Poakahi, ka la 17 o Septaemaba M. H. 1883, oia ka ma@@@@@ i kahea no ka @@@@@@ na i na mea la, imua ua Lunakanawai ka ma ke Kaena Hookolokolo o keia @@@ ma Honolulu, a ma ia manawa a ma ia wahi e hele mai ai na mea a pau i p@@ e hoike mai i ke kumu ma he kumu @@@@ a lakoue ae @@@@ ai ua Noa la. A@@@@ keia olelo kauoha e h@@@@@ ma ka olelo Hawaii @@@@ la pule ma ke Kuokoa, he nupepa ma Honolulu
Kakauia ma Honlulu ko Hawaii Pae Aina, Augate 23, M. H. 1883,
B. H. Austin
Lunakanawai o ka Aha Kiekie
Ikea: Henry Smith,
Hope Kaka@olelo
1134 @@
A ha Hookolokolo Kiekie o ko Hawaa Pae Aina. Ma ka Hooponopono Waiwai. Ma ka Waiwai o Lulea K@@ o Waialae, Oahu, i make kauoha ole. Laua o ka Lunakanawai R. H. Austin. Olelo Kauoha e Hoolaha aku no ka Noi ana mai e K@@@@ Lunahooponopono Waiwai.
Ma ka helahela a me ka waiho ana mai o ka Palapala Noi o Ke@ahu o Waialae, Oahu, e hoike ana o Lulea k., no Waialae, Oahu, na make kauoha ole ma Waihupe ma ka la 4 o Pehe@@@@ M. H. 1882, a e Noi ana e haawua ka Palapala Hookahi Lunahooponopono Waiwai ia Keoaha.
Ua Kauohaia o ka Poakahi ka la 10 o Sepatemara M. H. 1883, oia ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana i ua noi la imua ua Lunakanawai la, ma ke Keena Hookolokolo o Keia Aha ma Honolulu, a ma ia manawa a ma ia wahi no e hele ma ai na mea a paa i pili e hoike mai i ke kumu, in a he kumu oiaio ko lakou e ae oleia ai ua noi la. A o keia olelo kauoha e hoolahaia ma ka olelo Hawaii ia ekolu pule ma ke Kuokoa he nupepa ma Honolulu.
Kakauia ma Honolulu ko Hawaii Pae Aina. Augate 20 M.H. 1883.
B.H. Austin
Lunakanawai o ka Aha Kiekie.
Ikea: Henry Smith
Hope Kakauelele
1134 @@@
Ma ke KEena o ka Lanakanawai Ka@@ni o ka Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o Keaweaimuku k@ na Laupahoehoe, Hilo, Hawaii.
Ua heluhelu a ua wa@@@@ ka palapala @@@ Paniela Keaweaimuku ka no Laupahoehoe @@@@ waiwai o Keaweaimuku Hilo, Hawaii i ma ke o nui ana e hooponopono ka hoike hoi e o Kaaukai ka Lunahooponopono no malalo o ka pulapala hope a e hooholoholo ka waiwai i ka hooiluna, a e hookua kau i ka Lunah hooponopono waiwai.
Nolaila na kauohaia na mea a pau i p@@@ o ka Poalima, oia ka la 21 o Sepatemaba, 1883, i ka hora 9 kakahiaka ma ka Hale Hookolokolo ma Hilo, Hawaii oia kahi a me ka manawa i kohoia no ka hoolohe ana ia noi, me na mea kua ke hoikeia.
E.S. Lyman
Lunakanawai Kaapuni.
Hilo, Hawaii, Aug. 9, 1883.
11@3 31.
Ma ke Keena o ka Lunakunawai Kaapuni Apana Ekolu o ko Hawaii Pae Aina. Ma la ka Waiwai o Kapu k@ no Halepuna, Hilo, Hawaii, i make.
Ua heluhelu a ua waihoia ka palapala noi a Kamalae ka e noi ana e hooponopono ka waiwai o Kapu ko no Halepuna, Hilo, Hawaii. i make a e hooponopono na hooilina, a e maheloia ka waiwai ia lakou.
Nolaila, ke kauohaia aka nei na kanaka a pau i pili, o ka Poalima, oia ka la 21 Sepatamaba, 1883, i ka hora 10 o ke kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Hilo, Hawaii, oia ka la me kahi i kohoia no ka hoolohe ana i ua noi la, a me na mea kue ke hookeia.
E. S. Lyman
Lunakanawai Kaapuni
Hilo, Hawaii, Aug. 6, 1883.
1133 3@
Ma ke keena o ka Lunakanwai Kaapuni. Aiona Ekolu o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka Waiwai o Nahakuelua ko o Hamakua, Hawaii, i make.
Ua heluhelu a ua waihoia ka paiapaia oia o S. B. Kaahaiwamaka ka enoi ana e hooholoia na hoolina a Nahak@@@@ @@ no H@@@@. Hamakua, Hawaii, i make, a e hoo@@@@@@@ i Lunahooponopono no na waiwai, a @@@ malama no na keiki ou ole o ka mea@@@@ ke.
Nolaila, ua kau haia na mea a pau i p@@@ ka Poalima, @@@ ka la 21 o Sepatemaba, 1883, i ka hora 10 kakahiaka, oia ka Hale Hookolokolo ma Hilo, Hawaii, ma kahi i ma ke manawa i kohoia no ka hoolohe ana @@@ noi la a me na mea kue ke hookeia.
E.S. Lyman
Lunakanawai Kaapuni
Hilo, Hawaii, Aug. 6, 1883.
1133 3@
William Auld.
Luna Hooiaio Palapala Kapu Puuhana no ka Apana o Kona.
Keena Hana: Ma ke Keena W@@ o Honolulu.
@@@
William Wond.
Luna Hooiaio Palapala Kepa.
Keena Hana Ma ka Halewai
@@@
Ma ke Kauoha
Hoolaha o ka Hale Leia.
E Pii i ou @@@@@@@
Huihui @@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"O ke kupena @ @@@ makaukau o @@@@ Aupuni no kekahu m@@@ @@@ @@@@@@ oia i ka la a @@@@ holo i ka iuna loa @@@@ @@@ la a e hoohiki a ho@@@@@ mua o ka Luna @@@@@ @@@ loaa ana aku o na palapala.
"Pauka @@ @@@@@ iloko o na eke k@@@ @@@ @@@@ oleia mamua @@@@@ @@ @@@@ @@@@ @@@@@ @@@ @@@ @@@@@ @@@@@@@ $5 a hiki i ke 5@@@
"Pauka 10. Mahina @@@@ ku holo pila naa e malama @@@@ @@@, i pahu a i eke paha @@@@@ laka, a i p@@@@ k@@@@@ moa olelo mookaka lea, a o ke K@@@@ oia ka A@@@@ Leoa o K@@@@@ o kona maloe, a nana no @@@@ ka Hale Leia e kokoke ana,, i waihoo@@@@@ pahu a eke ka mea i kakauia mawaho hui i hoaiho @@@ @@@@ @@@@ na hooloho @@ @@@@ @@@@ kona haawi ana ka pala @@@@ @@ hooka e ole i na hoailona lea e iho @@@@ @@@ lo o keia Poakolu e @@@@@ @@@ @@@@@ @@@ @@@@ @@@@ @@@@ H@@@@@ @@@ hewa @@@ @@@@ @@@@ hoop@@@@ @@@ @@ @@@@ maka poe @@@@ @@@@ @@@ @@
ka hoohea @@@ @@@@@ Honolulu a A@@@@@ kekahi L@@@ @@@@@.
"P@@@@ @@ @@@ kahi k@@@@ a mau @@@@ hoolona pau a @@@@@@ @@@ mea pau o ke Aupuni @@@ @@@ ka hoi i ma i na kaha @@@@ i ka ukua mamaa i ana @@@@ @@@@ hewa @@@@ @@@ @@@@ @@@@ @@@ @@ hewa kakou na a in a i K@@@@@ hookolokolo ana e hoo@@@ @@ ole oi ahu mamaua @@@@@@@ paa i ka h@@@@ ma ka hoi @@@ marana o ka makahiki ho@@@@ mana@@@ o ka Aha Ho@@@@@@
"P@@@ @@@ @@ ma ke @@@@@ @@@ @@@ maka paha i @@@ @@@ @@@@ ano, me na mea kupa@@@@ puni Hawaii me ka ae @@@ @@@@ @@@ o ka oihana leia, a ua ka @@@@@ @@ nei, a m@@@ @@@@ paha an e @@@@ @@@ @@@@@ @@ pela, i ke @@@ @@@@ @@@@ aole hoi oi ma manu @@@@@@@ ia e @@@@ @@@@@ @@ @@@ @@@@ @@@@ @@@ @ @@ @@@@@@@ hoopai elua, paha e @@ @@@@@@ Aha Hookolokolo ke poe.
P@@@ @@@@@ @@@ @@ @@@ Kanawa K@@@ "E @@@@ @@@ @@@@ no @@@ na ku@@@@ na m@@@@ na eke loaa, ma ka hale @@@ @@@@@ ana na @@@ @@@@ @@@ @@@ ka oihana keia, me ia @@@ @@@@@ ole pela, e @@@ @@ @@@@ @@@@o ka ua@@@ malama oia @@@@@.
11@@@
I @@@@ a me ka l@@@@ @@@ @@@@ @@@ @@@ 2@@@@ @@ @@@@ @ @ @@@@ @@@@ @@ @@@ @@@@@ @@@ @@ @@@ @@@ @@ @ @@ @@ @@@ @@@ @@@@ @@@ @@ @@ @@ @ @ @@@ @@ @@@@ @@@@ @@ @@@ @.
@@@@ @@@
@@@@@
@@@@@@ @@ @@@@ @@@@
@@@@ @@@@
H@@@ @@@@@ @@@@@ @@@ @@ @ @ @@@@ @@@ @@@ @@@ @@@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@@ @@ @@ @@@ @@@@@ @@ @@@@@@ @@@ @@@@@@ @@@@ @@ @ @@@@@ @@@@ @@@@@ @@ @ @@@ @ @ @@@ @ kekahi ale i @@@@@ @@@@ @@@@ @@@@@@ keia kana mai keia la @@@.
Haualea, Kauai, @@@@@ @@@@ @
@@@@@
Makemake Ia.
Ke @@@@ @@@ @@@ @@ @@@ @ @@@ @@ make in a e @@@@ @@ Pai ai @@@@ Pake Ke a me ka Pahu @@@ @ @@@ @@ @@@ @@@ @@ @@@ @@ @@ @@@@ @@@ @@ @@@ kauoha Ai a puni @@@@ @@@ @@@@ @@@ @@@@@ no ke @@@@@@@@@@ @@ @@@@ e like me ka make aake @@@@@@@ ka ipuka o ke @@@@@ @@@ @@@@ @@ @@ @@@@ kuai haa@@@ @@@ @@@ @@@@ ka @@@ @@ kauoha ma na @@@ @@@@ @@ @@@ @@@@.
Alaka K. Kuau Laakea
Honlulu, Mei, 12, 1883.
1119 12.