Ka Nupepa Kuokoa, Volume XXI, Number 4, 28 January 1882 — Page 1
| This text was transcribed by: | Doere Ann A.l. Flanigan-garcia |
| This work is dedicated to: | Lonoae`a Ohana |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
MAIKAI KA HOI KA PAPA
A ME
KALAAU O KOU HALE!
WAILA MA!
Nana uku no hoi ia la
Oni ka lo o ka Laau o Makawao
I ka ua mea hoi o ka nani
Na Papa! Na Papa!
A ME
NA PONO KUKULU HALE
O NA ANO NO A PAU.
Aia ma ke kihi o na
ALANUI PAPU me MOIWAHINE
HONOLULU
MALAILA E LOAA AI
E LIKE me ka MAKEMAKE
NO KE
KUMUKUAI MAKEPONO LOA
PAPA, PAPA, PAPA, PAPA
Na Papa Huluhulu
Na Papa Manoanoa
Na Papa i kahiia
Na Papa Kepa,
Papa Hole Keokeo.
Papa Hole Ulaula.
NA LAAU, NA LAAU
Na Kua,
Na Kaola.
Na Anho.
Na Molina
Na @@@pea
Pine Huluhulu,
Pine i kahiia
NA Papa a me na Laau Ulaula?
Pili ulaula,
Pili Keokeo,
Pani Puka,
Pani Puka Aniani,
Ipuka Aniani,
Puke Olepelepe.
PENA O NA ANO A PAU
Hulu Pena mai ka Liilii a ke Nui.
Aila Pena,
Aila Hooma@oo,
Waniti, Pa@e
NA LAKO O KELA A ME KEIA ANO
Na Ami Puka Hale.
Na Ami Puka P,
ANIANI!
Pepa Hale a me na Lihilihi
E LOAA NO MALAILA.
PAAKAI HELU I O KAKAAKO me PUULOA
No ke Da@e Kuike, e lo@a @o na mea a
pau i @@@ ia ae la, no ke Kumukuai Em@
loa. O na kauoha mai Hawaii a Niihau, e
lo@@ aku no ia lakou, e hooko koke ia no
ia me ka lawa pono. E kipa nui ilaila
ike i ka oiaio. 905tf
KA NUPEPA
Kuokoa me ke Au Okoa
I H@HA
NA LA HOPE LOA
O KA
HAKU NELEKONA
KE DUKE O BERONETI.
KE KAUA ANA O NA AUMOKU KAUA
BERITANIA, -A ME KO ENELANI
MAU PAPU LAAU, @c
UA LOKAHI KA MANAO, -AKA, @E HOOKAHI
WALE @@@ NO O "NELEKONA."
-Earl St. Vincent
Ka waiho ia ana o ke Kino o
ke Koa Kaulana iloko o ka
Home Luakupapau.
I KA pau ana o keia mau olelo a Kapena
Blackwood imua o keia Hale, he mau
minute pokole mahope mai o ia manawa, ku
mai la hoi o Kauka Biute, oia hoi ko Nelekona
kauka malona o kona moku ka Lanakila,
a kamailio mai la oia imua o na hoa
hanohano penei:
"Ano," wahi a Kauka Biute, "I haulehia
iho la ke Koa o na Koa, a o ke kanaka hoi
nona ka umauma uwila i piha me na manao
koa o ka wiwo ole, e hiki ai ke hoohalike
ole ia kana mau kaua moana i na makahiki
lehulehu e hiki mai ana o ke ao nei. Aole
he kanaka koa o Enelani i malama i ka malu@in,
ka hanohano a me ka pomaikai o ke
Alii ka Moi a me kona Au'uni, e like me
ka Haku Nelekona! Aole no hoi he kanaka
hookahi i hoomanawanui i ne ino niu i
loaa ma kona alahele no ka hanohano o keia
aina e like me ia! O kana mau hana ano
nui i hana ai iloko o ke kaua, ke kau nei ia
maluna o kela a me keia kanaka Pelekane
pak@hi, he haawina na lakou e hahai ai ma
kona alahele, a he inoa wale no hoi kona e
kau ai ka weli i kona mau enemi, --O ke
Pukonakona Nelekona ia o na aumoku kaua
Beritania. Iloko o ke, kaua i hoouka ia ma
ka Lae o St. Vincent, na ia kaua i hoike ae
i ke ano o keia Nelekona, a lilo oia he Kapena
co ka Agemona. He mau makahiki
pokole mahope mai o ia manawa, o na kahakai
o Aigupita a me Kopenahegena, ua
hooaueue aku oia i kona mau enemi me
kona mana nui, a hoolilo aku oia ia lakou i
mea ole, a na keia mau kahua kaua kaulana
i hookahaha aku i ka manao o na aupuni
kaua moana o Europa i ke ano o keia kanaka
koa nui wale. Aole o keia wale ka palena
o kona, mau koa kaulana, aka, ma ka
la 21 o Okatoba i hala aku la, ua hoouka ia
kekahi kaua nui ma ka Lae o Tarafalaga;
he kaua nui aole i ike ia mamua aku a me
ka manawa paha e hiki mai ana; a o kona
haulehia ana iloko o kela lanakila nui, aole
e loaa kekahi koa nui e like me keia Nelekona,
no kana mau hana hookelakela iloko
o na moolelo kaua moa@a o ke @o nei, oiai
oia e lei an@ i ka lei alii o ke koa a me ka
wiwo ole, he Alihikaua no na aumoku Beritania
ma ke kahua kaua o Tarafalaga,"
"Ano," wahi a Adimarala Barenetona,
"I haulehia iho la keia Koa kaulana o ka
moana, no keia aina a me na aina a pau o
Europa nei. Ua ike kakou a pau iaia, he
wahi kulana Kapena kona maluna o ka
mokukaua Agemon@ iloko o ke Kaikuono o
Larma, ma Amerika. Ua kakau iho oia i
kana mau palapala i ke Keena Kaua o Enelani,
oiai kona moku ua ili iluna o na puu
one o na enemi. Ua ike hou no kakou iaia
ua lawe pio mai oia he elua mau moku Paniolo
ma na kahakai o @@ia Komohana, a na
keia mau mea i hoaia@ ae i ke ano o keia
kanaka koa. Aole o keia wale kana mau
hana, aka mamua o kona kau ana aku i ke
kulana kaahao o na Adimarala, oia a me kona
mau pokii wiwo ole. @a kipoka pa-hu ia
aku ke kulanakauhale o Kadita, a ua hoolilo
ia aku ia kulanakauhale i puu ahi nui iloko
o ka hapalua @o@@ wale no, a he mea hiki
ole hoi ka pau ana o ia kulanakauhale e ke
ahi ke poin@ iloko o na moolelo Paniolo. Ua
ike hou no kakou iaia e hele ana iloko o kekahi
kulana plikia loa, he wahi hoi aoled he
Adimarala o Euelani i hoao e kue aku i na
pa pohaku o Sana Karuta, aka, o keia Nelekona,
ua hohe anei o@ e like me ka nui o na
Adimarala e ae, aole e kaua aku i keia kulanakauhale?
Aole! Aole loa!! Oia a me
kona mau hoa'loha wiwo ole, ua pau lakou
i ke auhee imua o keia papohaku, e laa na
pukuniahi he 300 a oi aku i kau ia iluna o
keia papohaku, a iloko o keia K@k@@@@, i
ku ai kona lima akau i kekahi po@a i ki ia
mai mailuna mai o ka papohaku e @@ koa
Paniolo. Ma na kahak@@ o Kala@i, ua eha
kona maka hema i na hunahuna one i pa-hu
ae mai loko ae o ke kai, mamuli o kekahi
poka pa-hu i k@@a mai e ka papu a haule m@
ka ao@@ o kona weapa. He makahiki oko@
mahope mai o ka eha ana o kona make, ua
hahai aku oia i na aumoku kaua Farani o
Napoliona, a hoouka ia ke kahua kaua o ka
Na@l@, a mahope iki mai o ia manawa
ua hoike koke ae la oia i kona koa a
me ka wiwo ole, i ke kii ana aku a
wawahi i ka la@na kaua o na aumoku o Denemaka
o Kopenahegena. Oiai ka oneki o @@@@
mau aumoku e lan@ ia ana e ua maliwai o
ke koko, pale ako ia oia i ka hae ho@ilona a
ka Al@hikaua Nui Sir Haida Paka maluna o
ke kajua kaua. O kona pale ana i ka m@na
o keia al@hikaua e puka mai oi@ mailoko
mai o ke kahua kaua, in@ oia i hana io pela,
Auwe ke kahaha nui a me ka hilahila!!
Aka, o keia Nelekona. ua paa oia i ka hanohano
o ko kakou hae, a eia kana pane
maloko o kana leta kaua i kakau ai na ka
Hooilina Moi o Denemaka, e olelo aku ana.
--O na kanaka Koa loa o Denemaka, oia
ko'u mau pokii, aka, aole hoi lakou e hiki
ke kapa ia, he mau enemi no Enelani.
"No loko mai o keia mau kaua nui elua,
ua pii ae oia he elua mau kulana hanohano
loa elua. O na kahakai o Bolona, i lohe ia
mai ai, aia ilaila na aumoku kao palahalaha
a Napolio@a i hana ai, no ka hoomakaukau
holo mai i ko kakou aina makuahine, o keia
Nelekona ponoi no, ka mea iaia ka puuwai
wiwo ole, ua hiki aku oia ilaila ma ke kahua
ok a make i hoomakaukau ia, a ua kipoka
ia ka mana o ia mau aumoku, a mai
loko mai o ia la, aole i ko ka mano o ke
kanaka i kaulana a i maka'u ia hoi e Europa
mamuli o ka hoopakele a keia Nelekona.
He mea eheha no'u ma ke ano hoa'loha ka
hai ana ae, oiai keia kanaka i ke kulana kiekie
loa o ka hanohano, ua lele loa ae la kona
hanu ma ke kahua kaua o Tarafalaga,
iloko o na hora pokole o ka lanakila nui; ke
kahua kaua kaulana loa i ike ia, a e haaheo
ai hoi na aumoku o Enelani; aole he peni
nana e hoahewa; a aole hoi he akamai nana
e imi e loaa ai; a koe wale iho no keia, e
uhola kakou i kona inoa i uku makana na
kakou iaia, ma kona Karistiano a keonimana
maikai, aole hoi o ka hewa karaima
kiekie i ka pepehiia ana o ke Keiki Alii
Italia Kasarioli, no ka mea, he kauwa oluolu
o Nelekona a he hooko pono ia na k@uoha,
ua ike oia i ka pono a ua hoahewa oia i ka
hewa, a o kana mau mea a pau i hana ai,
aole loa e loaa na la a me na hana a kekahi
kanaka e ae iloko o na moolelo o ke ao nei"
Ma keia wahi o ko kakou moolelo, ua pau
ae la ko kakou kamailio ana i na haiolelo i
ha@ia imua o keia hale, a e kamailio hoi kakou
no ka huakai hoolewa i malamai i kela
la e ka lahui o Enelani no keia kanaka.
Ua haohao iki paha ko makou poe heluhelu
no ka hai ole ia ana aku no ka ohana o Nelekona.
Eia no lakou me ia iloko o keia
manawa. O kona mau kaiku@ana a me na
kaikuahine, kane wahine i aloha nui ai
Ema Hamiletona a me kona kaikamahine
Horatia. He mau olelo mau na Nelekona mamua
o kona make ana; Ina oia e make iloko
o ke kaua, a i nana ole ke aupuni i kona
kino, alaila, e hoihoi o Kapena Haki iaia a
hiki imua o kona ohana, a e kanu iaia ma
ka aoao o kona makuakane, ma kona one
hanau ponoi ma Bonehama Tope. Ina hoi
e nana ana ke aupuni iaia, he koa oia i make
iloko o ke kaua no ka pomaikai o ke aupuni
alaila, aole ona makemake e waiho ia
kona kino lepo iloko o ka Ilina Kupapau
Alii a Westminster Abbey, aka, e kanu iaia
ma ka aoaao o ka halepule o Sana Paulo, a
ma ia kahua oia i makemake ai e kukulu ia
kona kiahoomanao. O keia mau olelo a
Nelekona i olelo ai he manao paa no@a. ua
lawe mai ke aupuni o Enelani a me kona
lahuikanaka mai o a o, a hooko ia na mea
a pau ana i makemake ai, a ua oi pakela
aku hoi na dala aupuni i hoolilo ia no k@
hoohiluhilu ana i kona kaa-kupapau a me
kona home lepo mau loa.
Ua oleloia, aole e hiki ke poina oa hana
a me na hoohanohano ana a ke aupuni o
Enelani no ka huakai hoolewa o keia Nelekona,
iloko o ua la hoolewa la. Ua hoolilo
ia keia la, he @@ noho wale no kela me keia,
he la makaikai, a he la kanikau. Ua p@a
ka ipuka o na hale oihana a pau o ke kulaoakauhale
o Ladana, a he hookahi hoi hora
i koe mamua o ka wehewehe ana mai o ka
wan@ao o ka Poaha, la 9 o I@nuari, ua lo@e
ia aku la ke kani kapalili ana mai o na pa-hu,
a kani ano e mai l@ hoi na o-le mai na
pakaua mai, wawalo ae la ko lakou mau leo
iloko o ke kulanakauhale o Ladana, a me he
mea la, he mau hoailona keia no ka hoomakaukau
kaua nui, a e kahea ana la lakou i
na koa e ku makaukau no ka hooili kaua!
Aole! M@@ kuhihewa oukou aia wale no me
na enemi e hana ia ai keia mau mea! Aole!
E kahea ana o Enelani i kona mau koa
puuwai wiwo ole mai kela pea o ka aina a
i keia pe@@e ku makaukau lakou e like me
ka hanohano o ka ci@@@@ kaua, a e kulou
aloha aku@@nua o ka mea a na k@ la lanakila
hiwahiwa o ke kahua kaua kaulana i
nala aku la. Ua nana mai o Enelani i ke
K@@aka @@@@ pono@e kana@a i hooko i ka@
i mea K@uoha; ke kanaka i maiama @@i i
ka maluhia a haalele aku i ke ino, nola@@
hui@ ae @@i kuu aupuni a nana ka hooponopono
@@@ i kou kino, nana @ou hanohano o
ka h@akai hoolewa, aole one me @@ wahi koa
he mau haneri, @@@, he mau tausani ehi o
na pu@liko@ wale no i lawe ia mai @@@ loko
m@i o na pakaua, m@waho ae o na mea a
pau i ko@o @@@@ o ke a huakai hoolewa. a
o ka hoike ana iho la keia o Enelani i kona
aloha puama@o, i kona k@p@ ana aku ia Nelekona.
"KA PUNAHELE O NA AUMOKU BERITANIA."
(The Darling of the British Navy.)
E like me ka mea i hoike mua ia ae nei.
ua hookahi ia na pahu a me na o-le no ke
Kahea ana i na koa, he mau hora pokole
mahope mai o ia manawa, ua makaukau ae
la kela a me keia pualikoa iloko o ko lakou
wah@@ kauoha ia aku, a e paikau ana lakou
e like me ke ano mau. Ma ka hora 8 ponoi,
ua maki mai la na pualikoa helewawae
mai loko mai o Hyde Park, a ku laina iho
la lakou mai ka ipuka mai o ka Paka a hiki
i ke kihi o Cumberland Gate, ma ka papalua
o ka laina. Ma ka hapalua o ka hora
8, ua maki mai la na pualikoa i hoouka i ke
kaua ma Aig@pita me ka Haku Nelekona,
na koa pukaa me na kaapu a me na pukuniahihe
he 12 me na koa kaua lio mai St. James
Park ma@ a ku laina mai la lakou m@ kekahi
ao@o o ke alanui
I ka makaukau ana o na nea a pau, ma
ka hapalua ponoi o ka hora 10, ike ia aku
la ke kaa kupapau mamua o ke alo o ke
Keen@ kaua a iloko o na minute pokole, laweia
mai l@ ka pahu kupapau o ka Haku
Nelekona a kau iluna o ke kaa, a iloko o ia
manawa i kani koke mai ai ka leo o na ohe
a me na paho, a aloha pu mai la hoi na pualikoa
i ka lakou mau pu ma ke alo. O ka
eehia a ka manawa, kau iho la ia maluna o
na mea a pau, a he hiki hoi ke ike ia aku
ka waimaka o kela a me keia. I ka hale
ana o na minute pokole, ku laina ae la na
mea a pau ma ke alanui, a ko@o koke ae la
hoi na pualikoa ma ko lakou mau wahi, a o
ke alakai ana o keia huakai hoolewa, kaa
iho la ka hanohano maluna o ke Keiki Alii
ke Duke o Ioka, me ka ukaliia e kona Elele,
me kekahi mau Kenela Nui ekolu, nana ke
alakai ana i ka huakai hoolewa o ka Haku
Nelekona.
PAPA HOOLEWA
Hookahi Mahele Koa o ka Light Dragoons,
Helu 10.
Eha Mahele Koa o na Koa Hulana. Helu 42
Hookahi Puali Puhi Ohe e puhi ana i ka
leo, --E Rula e Beritania
Ka Regimana Helu 92 me ko lakou hae i
uhiia i ke kanikau iwaenakonu,--(e hoomanao
na poe heluhelu, o keia regimana
kekahi i hoouka pu i ke kahua kaua o ka
Naile malalo o na kauoha a ka Haku Nelekona.
Puali Puhi Ohe o na Koa Huiana, Helu 42
e puhi ana i k@ leo kanikau.--The Dead
March.
Na Mahele Regimana Elua o ka Helu 21 a
me 31 me ko laua mau Puali Puhi Ohe e
hookani ana.
Ke koena e ka Mahele Koa Light Dragoons,
Helu 10, me na O-le e kani ana
Hookahi Mahele Light Dragoons, Helu 11.
Hookahi Mahele Koa Sekotia me na O-le
Eono. e puhi ana i ka leo kanikau, --The
Dead March.
Hookahi Mehele Pukaa (Flying Artillery)
me na Pukuniahi liilii he 12.
Eono mau @amuku no keia Huakai Hoolewa
Ka Elele o ka Hale Kula Ao Koa o Enelani
me kona mau hoailona Medala.
Eono poe Adimarale Kiekei o ka papa Visakauna,
e paa ana lakou i ke Kala@@@ Visakauna
o ka Haku Nelekona.
He 48 mau Alamoku o ka moana a lawe ana
i ke Kalaunu (coat-of-arms) o ka Haku
Nelekona.
He 12 Koa Marina a he 48 Sela mai luna
mai o ka moku Lanakila, a e kanikau ana
lakou i ko lakou Haku Nelekona ma ka
hapa o ko lakou moku aloha, --he mau
hainak@ eleele ma ka a-i, he kaki@i eleele
mai lalo mai a hiki i na kuli, me na kanikau
loihi i kookua ia mahope o ko lakou
mau papale.
Na kauwa lawelawe o ka Haku Nelekona.
me kana mau makana i haawi aku oi ia
lakou e kau ana ma ke alo.
Eono poe Hookani Pahu liilii me na. O-le.
Ke Alakai o na Pahu liilii.
Eono mau O-le.
Ke Kakiana Alakai o na O-le.
Hoo@ah Alihikaua Kiekie o na Puali Koa
Beritani o Aigapita me kona kapa piha
Hookahi Kapena a me elua Lutanela e paa
ana i kekahi o na Hoailona Alii o ka
Haku Nelekona.
Na kauwa o ka Haku Nelekona.
Na ai@io ponoi o ke Alii ka Moi.
Na Keon@m na o k@ Aina.
Na Kanaka Hanohano o ka Aina.
Na Ahahui o na ano a pau o ke Kulanakauhale
o Ladana.
Na Kauka Lapaau o ka Haku Nelekona a
me ka Ohana.
Na Kahunapule.
Ko Nelekona Kahunapule.
Ke Kakauolelo a Nelekona,
Eono poe Koa me na O-le
He elua Regimana Koa hele wawae.
Hookahi Alihikaua e hele ana me kona kapa
kanikau, me ka Hoailona Medala Bolu.
Ka Hoailona Alii o ka Haku Nelekona,--
he Naita no ka Bath, e p@a ia ana e kekahi
Kapena o na Aumoku Alii, me na
Lutanela ukali elua.
Na Aliikoa nana i kiai ke kino o ka Haku
Nelekona maloko o Greenwich Hospital.
Na Hui Naita o ke kulanakauhale o Ladana.
Ka Papa Loio.
Ka Loio Kuhina o ke Aupuni o Enelani.
Ke Kakauolelo a ke Kuhina Nui.
Ka Lunakanawai Kiekie o ka Aha Hookolokolo
Kaua Moana.
Na Naita Hamuku
Na Hoa Naita o ka Bath.
Hookahi Keonimana me ke kapa kanikau, e
hii @ na oia i kekahi papa poepoe ua uhiia
i ka @eleveta eleele, a maluna iho hoi o
keia papa, e waiho ana na Medala o kela
a me keia ano o ka Haku Nelekona i loaa
iaia maloko o ke kaua.
Na Puuku Malama Waiwai o ka Haku Nelekona.
(Ma keia wahi, e hoomaka ai ke komo
ana o na kaoaka koikoi o ka aina a me na
Keiki Alii.)
NA HAKU.
Na Barona o Enelani.
No Visakauna o Enelani.
Na Earl o Enelani.
Na Kaukau Alii o Enelani.
He eono lio nana e huki ana i ke kaa o ke
Keiki Alii ke Duke o Cumberland.
He eono lio nana e huki ana i ke kaa o ke
Keiki Alii ke Duke o Kent.
He eono lio nana e huki ana i ke kaa o ke
Keiki Alii ke Duke o Kalalena.
He eono lio nana e huki ana i ke kaa o na
Ukali o ka Hooilioa Moi o Enelani.
He eono lio nana e huki ana i ke kaa o ka
Mea Kiekie ke Keiki Alii o Wale, a Hooilina
Moi hoi a ke Kalaunu.
He elima mau O-le e puhi ana i na leo
kanikau.
Na Alihikaua Nui o na Poali Koa.
Hookahi Kapena me na Lotanela elua e paa
ana i ke Hoailona o ka Haku Nelekona.
He eha mau Aliikoa e lawe ana i na mea
kaua o ka Haku Nelekona, oia hoi.--Na
Pale Hao, na Kepa, Pupale, ke Kuka Kaua
a me ka Pahikaua.
He elua mau Keonimana e hii ana i ke K@la@@@
Haku o Nelekona.
Na Lutanela eono mai luna mai o ka moku
Lanakila.
Ke Kaa e lawe ana i na Adimarala eono,
oia hoi o Adimarala Caldwell, Hamilton,
Nugent, B@gh, Sir R Curtis a me Sir
C M Pole.
Ke Kaa e lawe ana i na Adimarala eha, oia
hoi o Adimarala Whitehed, Savage, Taylor
a me Harvey.
Hookahi Alihikaua Nui me kona hoailona
kanikau, me na Keonimana elua.
O ka mea nona ka le kanikau, oia hoi o Sir
Peter Parker, me kona kapa piha o ka oihana
kaua, a ua uhiia hoi oia i ke kapa
eleele loihi mai kona poo aku, a e paa ia
ana hoi o hope loa o kona kapa e ka Hon.
Kapena Blackwood, a e hele ana hoi ma
na aoao elua o ka mea kanikau na Adimarala
Nui elua, ka Haku Hoda a me ka
Haku Radstock.
He eono mau Adimarala Nui. me na kapa
loloa kanikau, e like me ko ka mea mua
i hala ae la.
Hookahi Kapena a me na Lutanela e ua e
paa ana i ka hae o ka Haku Nelekona,
aia ilona o keia hae, ua kahakaha ia na
makana @ ka Haku, i kapiliia ma na aoao
o kona pahu.
Ka Ohana ponoi o ka Haku Nelekona, oia
hoi o Ema Hamiletona a me ka laua kaikamahine
hanai me ka wahine mare a
Nelekona, kona mau kaikuahine a me na
kaikuaana.
O na Aliikoa o na Aumoku Beritania a me
na Aliikoa o na Paulikoa aina.
Ke Kaa ponoi o ka Haku Nelekona, e huki
ia ana e na lio eono, a e alakai ana hoi
a kahulio me ko lakou mau kanikau, aole
he kanaka o loko o ke kaa.
Ka Lehulehu.
Ma keia wahi, ua komo ae la kela a me
keia a manao ana e hoike i ko lakou aloha
i ka Haku Nelekona ma ke komo ana mai
iloko o keia huakai hoolewa, a hoopii aku la
keia huakai i ka Ipuka o Temepela Ba, kahi
hoi o ka Haku Meia o ke kulanakauhale
o Ladana e kali mai ana no ka hookipa ana
aku i ke kino make o ke Koa kaulana i keia
pule ae.
Aole i pau.
HELE MAI HOOKAHI!
Hele Mai a Pau Loa!
EI A KA NANI LA
-MA-
HALEALOHA!
Ka Hale@@@i Pohaku e @@ nei @@
M@@@kahane, mea ak H@@@@ e na
Alanui Papa @ me Ho@@l@.
KE hoolako mea ia nei ia Hale@@@@ @@ @@ @@@ nani o kela
@ @@ keia @@@, a me na @@@ @@@@@@@@ i na p@@@@@@ o na
wahi@@ a me ko na kama@@@ i ka @ @@ @@@ o kela a @@ k@@@
al@@ @ @@@ na @@@@ @@@ @@@@@@@@ @@.
Na @@@@@ mae o@@ o keia a me @@@@ @@@ o @@ Aina P@a, na
lo@@ hapa @@@@2 o na ano @@ @@@@@@ w@@, @a @@na m@@@@ o
na ano a paa, na hapa @@@a, na @@@@@@@ @@@ p@h@@h@@. na
m@@@@@ke, @@ na @@@@-a, na p@@, na k@@@@@, na alapia. na @@@@-
@a, @@ @@wa@, na kalak@@@, na @@@@@@@, @@ keo@@o pa@@a, na
k@@@@@@ paina, @@ @@@oe, na li@@@@@ @@@@ a @@ na @@@@hi
@@@@@@, @@ @@@@ paa e na wahine, @@@ na m@@@@@@@@ @@@
a me @@ @@@@@@ @@@ po, na pale@@i @@ @ @ @@ @@ palekoki
@@@@ @@ nei, na @@@-@ @ilika o na ano a paa, @@ haionaka @ilika
nei a @@@@. Na Lote a na K@@@, na @@wawao paina, kahi@a
heluhelu na kula @@oa e elekai a na ano a paa, na lol@
paa a na kamak@wahine @ @@ na @@@@@@. Na papale @@@@@@
@ keia a me k@@@ ano a @@ @@ @@@ @ kona, na papa@ @@iki
na papale @@oe. Na k@m@@ wahine @@ @@ na @amalii, @@
k@@@@ K@@@. Na k@kini wahine @ ua ano a paa a @@ @@ @@k@@@ @
@@ keikik@@@ a me k@ kanaka malua o ma apo a paa. Na @@maki
@@@@@@@@@ a @@@@ o na ano @@ @@@@@@@@ w @@@. Na pale
holui wawai @@ nui vale @ts ma@@@@.
I mea e maopopo a@ ia oukou e @@ ho@@@. ua ol@@@ ia @@
ko@o @@@ mai malokoo o Halealoha, @ @ nana popo i ke pono
@@ @@ @@@ a @@ ka au @@@ a e kona @@ @@ ke K@eoko ol@@@@.
O @@@a mau waiwai i hako oe ia maluna, e hiki mau mai a@a
na keia a me k@@a ku @@@ mai o @@ m@kaiki.
GOO KIM.
Honolulu, Oct. 11. 1881. 10@@ @@@