Ka Nupepa Kuokoa, Volume XVIII, Number 2, 11 Ianuali 1879 — Page 2

ʻaoʻao PDF (1.77 MB)

This text was transcribed by:  Dustin
This work is dedicated to:  I dedicate this paper to my father, David Lee, may he rest in peace. Love your son Dustin Kawika Lee

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

Ma ke Kauoha

Ua hookeheheia @ Mr @ @ I keia la I lona @ @ I @ laka ka moka@ maui. Thomas Browns,Lona haxaia@ palapaa Keena @ palepaa dec 21 1875 @ S.g Wilder @ Kahina @

Ua hookohi e ko o mr a kaoliko I keia la I luna hoolaio palapala o ka apana o waianae mokupuni o oahu Thomas brown luna @ palapala dec 6 1873

Aponola samlo Wilder (waila) 89124

E kadala akea ia ana ma ka @ na aina @ malala iho na makahiki he umi ma ka la 18 o @ maha hora 12 oke awakeaua ke aio iho o @ hale apana I aia me ilio akau Hawaii kekahi epana aina ma waena o haumana ame waipunalei e pili ana I ka aina o awawaiki a me kekahi a ua kuhikuhiia na pakua malalo iho e hoomaka ana mawaena o ke kahawai okaawalil ma ke kai a e holo ana ma kapili kai I @ e hookahi @ , a hiki I ke kahawai o waiponalei, alaila moe aku la ma ka aoeo o waipunalei e like me ke kuhikuhi ma ke kii h ekolu@ ke kaawale; a mai laila aku moe aku la mawaena o ke kahawai o kaawalil e pili pu ana me homuula a hiki I kahi hoomaka ka @ o ka nui he 900 eka. Malona aku o 200 ka uku @ limalima no ka makahiki.

Apan 2 aia ma liamakua, Hawaii he apana aina mawaena o Opihilala a me paauilo I kuhikuhi ia malalo iho: V hoomaka ana ma ke kihi akau o paauila a moe aku ia ma ke kahakai mawaena o ke kahawai a moe aku la ma ke kai: akau 79 degere komohana 550 kapuai akau 59 degere, KOmohana 750 kapuai, Akau 46 degere, 30 minute komohana 750 kapuai. Akau 62 degere, Komohana 600 kapuai jema 76degere+ sekona, Komohana 795 kapuai a liki ma ka palena o Opihilala @ alaila moe aku la ma ka palena o Opihilala i olelo la,Hema 11 degere 40 minutekomohana 3160kapuai alaila moe aku ma opihilala he 1277 hema 70 degere 45 minute hikina 2250 kapuai a hiki I waena I ke kahawai o paauilo. I laila moe aku la mai waena aku o ke kahawai o Paauilo I laila moe aku la mai waena aku o ke kahawai I olelo ia ( I aneane e 3160 kapuai ke kaawale) a hiki I kahi I hoomaka ai; o ka nui he 20 eka. Maulna aku o $175 ka aku hoolimalima no ka makahiki hookah.

Kuike ia no na kii a me na kuhikuhi no keia mau aina ma ke keena o ke Anaaina m aka hapaha makahiki me ke kuike.

SAM’LG.Wilder. (waila.)

Kuhina kalaiaina.

Keena kalaiaina. Sept 3 1876. 852 tf

 

MAKANA NO 1879.

KII I VICTORIA !

KAMOIWAHINA O ENELANI.

E haawi ia ana keia kii nani I kia poe a pau e lawe ana I ka Nupepa keokoa no ka makahiki 1879, me ka hookaa mua mai I ua DALA UKU PEPA ELUA mamua ae o ka la 31 o Maraki. Hoko o na la hope o januari e ma kaukaina ai makou no ka hooka ana I na kanoha a na makamaka no keia kii. No ka pomaikai o ka poe hookaa mua I na dala elua, e hui pu ia aku me ka makna I olelo ia maluna ka alemanaka ano, a ke puka pu aku nei imua o na luna me keia helu. E hoomaopopo na luna I keia, aole he mea haawei wale ka alemanaka; aka, he kaulele no ka makaua I olelo ia maluna.

 

 

KA NUPEPA

KUOKOA ME KE AU OKOA

I HUHA

No ka makahiki , $2. Eono mahina,$1

Dala Kuike ka rula.

Ianuari, 1879

Ua hiki mai maluna o keia pae aina he au okua I like ole me na kau a me na Manawa I hala e aku nei mahope o kakou. O na ouli ano e e kau mau nei i keia wa maluna o ka aina, ka mea hoi I ano e ai ko kakou noho ana a like ole me na au I hala hope aka nei, ua ike ia ma keia mau mea elua: O ka mua, oia ke komo nui ana mai o ka na aina e a noho me kakou; he nui loan a poe malihini e komo mai nei , aole o na pake wale no, aka o na lahui haole e aae kekahi. O ka lua, oiua ka hookomo nui ia mai o ke dala o ka poe waiwai mawaho mai a hoohana ia ma na kaiulu o Hawaii nei. Ua maopopo o ke dala a me ka haina, he mau me ia e hooulu ana I kawai wai ma na wahi waiwai ole mamua. A ua ike ia no hoi ma na wahi akoakoa nui ai kela a me keia ano lahui no ka imi waiwai, ua ulu main a inoa he nui wale mawaena o ka nohoana o kauka, ke lawa ole kekahi mau me e ae I puli I ka pono o ka noho ana lahui. Malalo o kaia mau ouli hou ano e o ko kakou noho ana ua ulu ae ka ninau, heaha ka hua o keia noho ana ano hou iwaena o ka lahui hawai, ka lahui imua o kai aina? E pono ana a nei, e ino ana paha? Aole he kumu e ulu ai kekahi mau manao hophop no ka lahui oiwi o kei aina ke komo iho a lawa pono I loko o ka puuwai o na makaainana keia mau manao ekolu.

1.            1.            He mea pono ke malama ia na kanawai o ka aina iwaena o na kanaka a pau loa, a e hooko ia na kanawai me ka pololei. He pono i kela a me keia makaainana e kokua ma kona wahi iho I ka hooko ana I na kauawai. E kokua manuli o ka hoomalu ana a na lima lawelawe o ke aupuni I mea e pau ai ka maluhia o ka aina. Ua lohe ia na lona ma kekahi mau apana kuaaina no ka nui o ka ona a me pa hana e ae e kue ana I ka kanawai o ka aina a me ka noho na maluhia o kanaka. A ua olelo ia ma kekahi mau apana ua kokua na lima lawelawe o ke kanawai mamuli o ia mau hana. Aole ma kou I ike o kekahi mea e hoopono ai I ka hana o ka poe e malama nei I ka maluhia o ka lahui, oia ke kokua ia aku o lakou e na manao maikai o na makaainana. He pono e likko kela a me keia I makai nona iho,e malama pono ana i kona maluhia iho a me ka maluhi o kona hale.

2.            2.            O kahi e ulu ai na haunaele a me na hakaka a me ka noho kue ana I na kanawai o ka aina, oia no iwaena o ka poe maupo.

No laila, he mea pono ke hoomahuahua ia ku ka ike a me ke uanuao iwaena o kanaka. E wehe pono ia na alanui o ka ike imua o ka poʻe ʻopio. E kōkua ʻia ka ʻoihana hoʻonaʻauʻao. E hoʻoikaika nā mākua i hele mau ka lākou poʻe keiki i nā kula i hoʻomākaukau ʻia nō lākou. E imi kanaka ma na wahi a pau a e hooikaika ma na mea e mahuahua ai ko lakou ike.

            3. Ua ʻ olelo ia; "Ua mau ke ea o ka aina i ka pono." Ina he olelo hoopunipuni ia, he pono e holoi ia mai luna aku o ka hoailona alii o keia aupuni, a me na wahi e ae kahi i kakau ia ʻ i. Aka, in a he oiaia; a laila he mea ku i ka malama llahui ke malama ia ua pono nei. Mai hoolapuwale kakou ia kakou iho ma ka hookahuli ana i ka pono i loko o keia pae aina. He au hou keia no Hawaii, a he au holo mua. Ina e pii ae ka pono, ka maemae o ka noho ana a me ka ike, e like me ka holo mua o na hana e ae, o ko Hawaii nei pomaikai no ia.

Ke Kanawai

Helu 22.

                Penei ka heluhelu ia ana o ka pauku 6, Mokuna VII o ke Kanawai Hoopai Karaima.

                "Ekolu degree a ka lawe ola, a e hiki no i ka poe jure, ina e hoopii ia kekahi no ka pepehi kanaka, a no ka lawe ola, i kela degere keia degere, no ka hakaka, a me ka pepehi paha e like me ke ano o na mea i hoike ia." Ua manao ka mea kakau ua ano hemahema ka unuhi ana o keia pauku, e penei ka pololei:

                "Ekolu degere o ka lawe ola, a ua hiki no i ke jure malalo o kekahi palapala hoopii no ka pepehi kanaka a no ka lawe ola paha, ke hooholo i olelo hooholo no ka lawe ola ma kela a ma keia degere, a i ole ia, no ka hoeha paha, e like me ke ano o na mea i hoike ia."

                Ua loaa i ka jure ka mana nui ma keia pauku 6, eia nae in a i ke ike lakou ua pepehi ia ka mea i make me ka manao ino e ma mua e make, aole pololei ko lakou hooholo ana ma ka lawe ola. Ua manao ia ua pili ka lawe ola ma ka degere ekolu in a make ma muli o ka hana akahele ole, makaala ole a naaupo paha, e like me ke kipu ana me ka nana ole, aole nae me ka manao e ki a make a eha paha, e like me ka lawelawe ana o kekahi pake i ka pu ki manu a kani hewa mai la a make elua keiki kanaka, i Wailuku, Maui, i ka M.H. 1873.

                Penei ka olelo o ka pauku 11. "Aole no e manaoia kekahi kanaka ua pepehi kanaka ke make ole ka mea i pepehi ia i loko o ka makahiki hookahi a me ka la @ hookahi, ma hope iho o ka hana ino ia ana." Ua kuhihewa kekahi poe ma keia pauku, a ua manao lakou ua papaia ka hoopii ana no ka "pepehi kanaka," ma ua hala ka makahiki hookahi a me ka la hookahi mai ka pepehi ana a hiki i ka make ana, aka ua ae ia ka hoopii no ka"lawe olu." Aole mae pela ka oiaio. Ma keia pauku ua papaia ka hoopii ana no ka pepehi kanaka a no ka lawe ola kekahi-aia i huli ka makahiki hookai a me ka la @ hookahi, aole i hiki ke manao ia na ka lima mai o ke kanaka kona make, in a ua hala ka manawa i olelo ia iho nei. Aka, in a ua hoeha kekahi kanaka ia hai me ka manao ino e ma mua e make, aole nae i make koke ia la a koe kona ola a hiki i na mahina eono, a i makahiki okoa paha, alaila make aku oia, ma muli ponoi nai o kela hoeha kahiko, hiki no ke hoopii aku ia ia no ka "pepehi kanaka." O na hihia no ka pepehi kanaka he hihia ano nui loa-no ka mea he make ka hoopai. Ua lilo i mea kaulana kekahi mau hihia o keia ano. Ma kekahi ua huna loa ia a ma muli wale no o ka hooikaika nui e loaa ai ino hoike kupono no ka hoahewa. Pela hoi i ka pepehi ana o o Prof. Webster ia Kauka Parkman, no ka mea ma hope o ka make ana okioki liilii loa o Webster ia Parkman, a hookomo i kono poo ma ke kapuahi, a me kekahi mau lala o ke kino ma ka lua lepo. O ke poo pau ka nui i ke ahi, koe nae niho a me ke gula i loko i hoopiha ia e kekahi mea Hana niho i ka wa ola. Ua malama kela mea hana niho i kana Buke kahi i kakau ai ke ano o kona lawelawe on a ma ka waha o Parkman a oia no kekahi hoke ano koikoi loa, no ka mea, hoolike oia i na niho i hoopiha ia me ke gula me na mea ana i kakau ma kona Buke oihana a like loa. Ma muli o ka hooholo ana o ka jiure ua @ Webster, he Kumu Nui ma ke Kula Nui o Howard.

                Ma kekahi mau pepehi kanaka, aole i ikeia ka mea nana i pepehi a hala na makahiki he nui wale, alaila lona a hoohoo no a hoopai. Aole i pau.

Hotele Hawaii

[Leta mai na Aina e mai]

                E na Nupepa Kuokoa e; Aloha oe:

                E oluolu oe e ka Lunahooponopono o ke Kilohana Pookela o ka Lahui Hawaii, e hookomo iho ma kahi kaawale o kou mau kolamu i na hana pili kalepa a keia mau keiki Hawaii oiaio.

                Ua wehe ae nei o W. B. Kane i Hotele nona, no na mea ai a me na mea pili waiwai.

                O Mrs. Meleana ke kuke hana i na mea ai ouo loa, o kona hope kuke iho. O John Ready, oia ka mea nana e hoo ka palaoa i ka oma, o ke kuene nui o Manuel, oia ae la ka poe lawela ma na mea ai.

                Ma ke keena pepa hoi, O Lucy, oia ke kupakako ohi dala o ka poe pepa, a O Joe ka Puuku, a o Halape hoi ka mea nana i na mea kuai.

                Ua Hoopiha la ia kuu puuwai i ka hauoli i ka imi ikaika ana o kekahi o kuu lahui i ka waiwai. Me ke aloha no.

                Henry Lowela.

                Port Gamble Kitsap County, Washington Terr. Nov. 20, 1878.

 

Nuhou o ko na AIna e!

[Koena mai kela pale mai.]

                Ma ka hora 1 pm. o ka auina la, ua hiki aku na pu nui hoolei poka pahu o na koa Beritania i kahi kupono; a o na puali lio kauo pu kaa hoi keia ke nee mai la imua me ka haalele ana aku i kahi a lakou i hoomoana mua ai; ia wa i hoolei ia aku ai na poka pahu mai na pu nui aku i ka papu o Ali Musjid ma ka aoao akau. O na pu hoi a na Afeganitana he lohi loa ma ke ki ana mai, aka, he maikai na lawelawe ana aia poe. Ala ka hora 2 ae oia auina la no ua haule aku la he elua mau poka pahu a na koa Beritania iwaenakonu o ka papu Ali Musjid, a pau iho la ka hapa nui o ua papu la i ka nahaha a me na pu hoi kekahi i hoomakaukau ia no ke kaua kue mai.

                Ma hope i ho o ka hala ana o ka hora 2, ia wa i maki aku ai ka puali koa pukaa imua me ka hopo ole. A o ka mahele koa eha hoi ua maki aku lakou ma ka aoao hema o ke awaawa, e pii ana maluna o na pohaku ma kahi kokoke i Ali Musjid. a o ka mahele koa ekolu hoi ke nee ala ma ka aoao akau; oia ua hala hope mai la ia lakou na pali pohaku, a ke nee aku la lakou  ma ke kumu o ka papu Ali Musjid. Ua hoao mai hoi na Afeganitana e pale mai me kaua mai; aka, he mea ole wale no ia. A ke pii aku nei no na koa Beritania me ke kuihe ole a me ka wiwo ole.

                Ka illo pio ana o ka Papu Ali Musjid.

                Ladana. Em ka lona mai Jamrood. penei: he kaua hahana kai hooili ia a lilo pio ka papu o Ali Musjid i na Beretania; ua haalele na koa Afeganitana i na mea kaua, ka ai a me na pu kuniahi he 21, me 40 a i ole he 50 paha poe i eha a ola ia mai e na puali koa Beritania, a ua hoike ia ae, o ke alakai pu kekahi o na Afeganitana iwaena @ poe pio.

                He nui no hoi na kaua i hoouka ia ma na lualani puu i keia kakahiaka Poalima ma ke ala kahi a ka puali o Tytlers e huli hoi aku ai, a ua manao ia no hoi, nole e hala he manawa loihi a lilo pio mai o Afeganitana i na Beritania.

                Eia ka lono telegurama i hiki aku i Ladana. O ka nui o na poina o na koa Beritania ma ke kaua ma na ka kai puu o Khyber he 300 i make a eha.

                Eia ka lono mai THull mai; Aia la na kolamu koa Khurum ma ka papu Kapianga kahi i hoomoana. A ke nee ala no hoi kekahi mau mahele kaua lio a me na puali koa hele wawae a me na pu @ kanaka e noho ana ma keia mau awaawa he oluolu loa; a na lakou i hoolako mai i ka ai me ka manawalea.

                Ladana. Eia ka lono mai Dakka mai, penei: Aia ka papu o Ali Musjid malalo o ka hoomalu ana a ka mahele koa Beritania a ke nee ala no o Generala Baraunu imua a hiki i Lundikana; a ilaila i hele ae ai na lahui e noho ana ma na puu e haawi i ko lakou hoomaikai ia Generala Baraunu.

                A o Mekia Cavagnari hoi ke holo ala oia i Dakka, a ua hiki aku oia i ka hora ehiku o ke ahiahi Ponono, a ua halawai pu oia me ke kahu o Lalpoor. ma ka wehewehe kaiao o ke kakahiaka Sabati, ua hiki aku la ka puali koa Beritania i Dakka; a ua loaa aku na papa ua pau i ka wawahi ia e kamaaina.

                Ua hiki loa kau na puali koa Beritania i loko lilo loa o Afeganitana; a e kapae ae ana hoi lakou i na papa ikaika ana mai a na Ameer.

                BOMBAY.-I ka wa i lohe ai o ka ameer ua haule a lilo pio ka papu o Ali Musjid ma ka lima o na Beritania, ua hookuu aku la oia i kana keiki ia Yakoob Khan.

                KIKAKO.-Mai kekahi mea kakau mai o ka Nupepa manawa o Ladana, penei: Ke lele nei na puali koa Ameer me he opala ala; a o ka have hoi o na Beritania ke welo haaheo ala ia ma Daka a me Iellabad, he mau wahi hoi i kaulana i ke kalepa waiwai i na makahiki he 25 i hala. He 100 mile wale no ka mamao o Kabula. Ua nonoi aku nei hoi na Nupepa Rukini i na alihikaua Beritania, e ae aku i na Ameer e noho ilaila me ka maluhia.

                LAHORE.-Ua hiki aku o Generala Robeta i ka pa kaua o Mahomeda Azim, e kokoke la i ka pa kaua o Kurum me ke keakea ole ia mai.

                LADANA.-Eia ka lono mai Bomabe mai, penei: Ua hiki ae kekahi o na poo Aupuni o Afegnitana i o Generala Baraunu la ma Iellalbad, a noi aku e hele ae na koa Beritania i Kabula, a malaila e kuka ai no a noho na aupuni hou o Afeganitana; aole hoi ka ae aku i ka na Ameer e koi mai nei no ke kaua.

                Eia kekahi lono mai Rawul Pendee mai, e olelo ana no ka hoouna ana aku o na Ameer i kekahi elele kiekie i ka mekia Kavaguari ma Duka, e noi aku i na alakai Beritania i maluhia.

                Eia kekahi lono mai Kueta mai, penei: Ua hoopuipui ia ae ka puali koa o Kanadahara e na puali koa Afeganitana mai Herat mai a me na puali kaua lio he nui.

                Eia ka lono mai Duka mai: Ua ulupa ae na Ameer i ka papu o Alimusjid ma ke kipu ana.

                LAHORE.-Ua hoao ae he ewalu mau mahele koa Afeganitana e kaua kue aku i na Beritania ma Kabula; a o na Kamaaina nae aohe makemake; a ua huli mai la lakou mahope on a Beritania.

                Eia ka lono mai ia Generala Robeta mai i kakau ia i ka la 9, penei. "Ke manaolana nei au e hiki i luna o ka puu o Shutar Cardan i keia la. A mai laila aku e huli hoi ai a hiki i Ali Kohl."

 

 

 

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

OLELO HOOLAHA

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

                Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina Apana Hookolokolo Ekolu, Hawaii @. Kau o Novemaba 1878. Kaaea ka mea hoopii no ke oki mare kue ia Loika ka mea i hoopii ia, hoopii oki mare. Ma ka palapala hoopii i olelo ia maluna ko ke oki mare, ano ua kauoha ia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, e hookomo ia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka aeao o Kaaea no ke kumu o ka haalele loa o Loika i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono, mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hapaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ike ia ke kumu kupono e hoole ai. A ua kanoha ia ka mea hoopii e hoolaha i ke kopa i hoolaleia o keia olelo kauoha ma ka Pacific Commercial Advertiser a me ke Kuokoa i keia a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha; i mea e hiki ai i na mea a pau i pili, ke hoike mai i loko o na malama eono, in a he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo a lilo i mea paa.

                                                                                                                Na ka Aha:

F. Spencer, K kauolelo.

                Hanaia i keia la 12 o Novemaba, 1878.

                Hilo, Hawaii, @. Ke hoike aku nei au me ka oiaio, o na olelo a pau maluna ae, oia no ke kope oiaio a pololei o ka olelo hooholo o ka hihia maluna ae, a e waiho nei ma ke Keena o ka Aha Hookolokolo Kaapuni o ko Hawaii Pae Aina.

                Hoikeia e ko'u lima i keia la 26 o Novemaba, 1878

                                                                                                                D.H.Hitchcock,

                                592 6t Kakauolelo o ka Aha Hookolokolo Kaapuni.

                Ma ke keena o ka Lunakanawai Kaapuni Apana 2 o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka waiwai o D W.Kaise, no Waialua, Molokai @. Ua helahela ia a ua waiho ia ka palapala noi a Joha W. Walua. ka Lunahooponopono o ka waiwai o D. W. Kaise no Waialua, Molokai i make, e noi ana e ae ia ku ia e kuai @ a na i ka waiwai @ o na mea make, he mau apau@ ma Molokai, i mea e hookaa ia ai kona ai. @ e kauoha @ aku nei na kanaka a pau, ke pili o ka Poakahi ka la 21 o @ 1879 ma ka hora 19 o kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma @, ola ku ka a me kahi e koko ia no ka @ ana i ma penoi la, a me na mea @ @ @.

 

 

 

 

 

Halekuai Hou!!

California One Price Bazar

Waiwai Hou! Kumu @ hou!

He mau mahina @ ana ua kaa ia maua mai na Kuaikudala nui a na ilamuku. Na poe Kalepa nui i @ Luna Hooponopono waiwai ku ai.

                Mai Parisa, Ladana, Nu ioka a me Piladelepia mal na ano

Paikini maikai hou loa o na Keonimana!

                I akahi no a hiki i Hawaii Nei.

Parisa, Ladana.                Eia Na Kumukuai:                             Nu ioka, Piladelepia.

                                E Heluhelu a noonoo!!!

Na A-i-kala @ ano hou….keneka pakahi Na lokewawae i @ili ia…kenela pakahi

Na Palule keokeo alu @…$1 25 pakahi                    Na Kakini kane o na ano a pau, 121 Kenela pakahi wale no.

Na Palule hapa @ ano hou, $5 kenela pakahi

Na Palule Papamu hou…..$1 60 pakahi    Na Palemai kane o na ano a pau, 65 kenela pakahi

Na Palulu Kalakea ano hou wa @kenela pakahi Na @ a me na Lei A-i Kilika, 25 kenela pakahi

                                                                                                                Na Haleaka @, mai ka 12 kenela pakahi

                Pela me na @ o na ano like @ I hana ia i ke Kilikaa huluhulu a Marino o na Wahine, Kane, Keiki,-Ma Ke Kumukuai Haahaa loa!!

                Ua manao maua e wehe i ke kuai ana au i keia mahina aku nei, aka ua kali iki i loaa mai ma mokuahi "Zealandia," na ano Lihiihi hou loa, manoanoa, a lahilahi, mai @ a me Geremania mai.

He nani okoa no hoi na Lolo Keokeo Piko, na Kawelo Huluhulu, a me na Lopi Huluhulu o na ano a pau.

 Eia pu no koi na Kalihi ano hou, na Mikilima ili. @ Mawalu, na A-i-kala lihilihi, na A-i-kala pihapiha, na lei A-i Kilika, na Kihei huluhulu paina hou. na Lakeke lima ole. na lolo Keokeo keiki, a me na i ole paa na Wahine.-Ma ke kuai haahaa loa!

                E kau ana ka weli o na Halekuai Pii.

Aka, e piha olioli ana ka lehulehu. maanei no hoi e loaa ai na Wai-ala hou loa, a me na @ lauoho o na ano a puu-@ka puai. @ kuni ia aku ana na waiwai a pau me ka haahaa loa.

                                Ma ka poaono. Dekemaba

Ma ka Halekuai 'California One Price Bazar,'

Helu 6s Alanui Papu.

Ena

Lede a me na Keonimana!

-o ka-

Makani apaaoaa o kohala.

E kipa, e naue, e komo, a e ike i na Nani o kela a me keia ano o na Waiwai Hou loa i hiki mai nei ma ko maua

Halekuai ma Kaiopihi@

                                Malaila no e loaa ai ia oukou keia mau WaiwaiMaikai malalo iho nei:

Na papale wahine hulu nani hou loa e pulelo ai i ka makani.

Ino no hoi e kau mai i ko poo, aohe i kana mai ua mea o ka Pulelo o na @ a me ka luhe maewa o ka Hulu i ke oho @, nana aku no hoi, hele kela a "Kau ka Iwa he la makani," i ka ua mea o ka Nani Lua Ole, oia no oe la o ka

Hulu mamo gula lelolelo o ka iu o Gomohera

NA KIHEI KUWELU.

                O keia mau Kihei, aohe i laha ma na Halekuai e ae, ma ko maua Halekuai wale no' ua lawe mai maua no ka Pomaikai o na Lede paplina nohenohea o ua aina nei a ke aloha i anoi ai; ina no hoi oe e hoa@i ae ana i ka Aluna Ahahi.

                Nolaila, ke kau leo aku nei maua ia oukou, ano wale no ka wa kupono e loaa ia keia mau Kihei Nani ia oukou

Na lei a-i hipuu kikepa o na keonimana e linohau ai.

Ke hoohiolo nei iloko o ko maua Halekuai na Lei A-i @ o na ano waihooluu like ole he nui, e kau mai ai i ka A-i, nohe i kaua mai ke kinikohu.

                                Na kamaa hila Aulii a mikioi o na kane, wahine a me na kamalii.

O keia na kamaa @ aulii helu ekahi a maua i lawe mai ai no oukou e na Lede a me na Keonimana o ua Aina Haaheo @. He mau Kamaa @.. hone ai i a Papa Lohi o Maukele. @ oe la, o ka Leo o ke Kolohala i ka pu lai.

NA WAIALA MOANI ALA LOA.

Eia pu no hoi ia maua na Waiala Iliahi Moani Ala Loa no na Hainaka, e unuhi ae ai oe aohe i kana mai ka puia i ke ala me ke onaona.

NA KALAKOA.

Eia no hoi na Lole Kalakoa ke ahu mokaki mai nei o na ano he nui wale.

Na Pahu.

A pela no hoi me na Pahu Puke, i hele kela a panio @ o waho i ka @.

Na Moena.

Eia no hoi ia maua na Moena Pake, oia no oe la o ka Pawehe o Niihau ka panio

Na Pa, Bola.

A eia no hoi ma ko maua Halekuai nei na Pa, Bola, Ipukukni, o ke nui a me ka liiii, a me na waiwai a ae he nui wale, he hiki ole ke hue pau aku i ka nui @ ole. O keia mau waiwai i hoakakaia maluna, e loaa no ia oukou ma ke kumukuai makepono loa.

                AKINA &ASEU,

                Kaiopihi, Kohala, hawaii, Nov. 9, 1878

                Kahikina Nui!

                Helu 62 Aaluni Papu.

$50,000 ka Heluna o na Lole Nani, a me na Lole "Aulii" Maikai, na Lole Kane, na Kamaa Puki, na Kamaa Haahaa, a me na mean nani e ae he lehulehu wale. E kuai ai aku ana me ka emi iho mlalo o ke kumu lilo.

                Ua hoonee ae nei o Magain i na mea nani, a me na mea maikai a pau o Kona Hale Kuai me ka Alanui Nuuanu ma na lumi maemae o Kahikina Nui. Ke Ualo aku nei ia i na mea a pau, e kipa ae malaila, a e loaa no na mea "Hoohie," a Hoonani no na la "Kulaia," o kakou o hiki mai:

NA LEDE, A ME NA KEANIMANA,

Hele mai nui! Hele mai pau loa! E kuai @ aku ana au i na mea a pau mamua o ko'u kaawale ana aku; no Europa i keia "Kupulau" ae.

                O ka mea e kuai mai a oi aku mamua o na @ elua ka heluna, alaila e mamuahi ia aku na mea nani no na kane me na wahine.

Kauka T.P. Tisdale.

Homeopatika.

                Aia kona keena a me kona wahi noho ma ke alanui Beritania, mawaena o ka halepule o Kaukeano a me ka pa o ka Moiwahine Ema. E hamama ana ke keena mai ka hora 8 a hiki i ka hora 10 am., a mai ka hora 1 a hiki i ka hora 3 pm., a me ka hora 6 a hiki i ka hora 9 o ke ahiahi. Honolulu, Nov. 18, 1878

                Ma ke Keena o ka Lunakanawai Kaapuni, Apana 2 o ko Hawaii Pae Aina ma ka waiwai o Kekua no Lanai i make. Ua heluhelu ia a ua waiho ia ka palapala noi a Kapaka, e noi ana e hoonoho ia ia i L. H. no ka waiwai o kana kane o Kekua no Lanai i make aku nei. NOlaila ke kanoha ia na kanaka a pau, ke pili, o ka Poaha, oia ka la 16 o Ianuari 1879, ma ka hora 10 am ma ka Hale Hookolokolo ma Lahaina, oia ka la a me kahi i koho ia no ka hoelohe ana i ua noi la a me na mea kue ke hoike ia.

                E ike auanei na kanaka a pau ke naoa mai ma kela olelo hoolaha; ke papa a ke hookapu loa ia ku nei na mea a pau, aole e komo a lawe i na mea maluna o na aina i hoike ia malalo nei, oia hoi kau aina kuai ma Palauhala i Pahoa me Waiakuna, kuleana loi o Waiaolohe ma Keanae, aina kula ! Waianu i Koolau, na kuleana loi ma kahawai o Waianu. A ua kapu pu no hoi na holoholona o kela a me keia ano, aole e hele wale maluna o ua mau aina ia o'u. O ka mea a mau mea kua i keia, e hoopii ia no e like me ke kanawai: Nolaila, e hoolohe o pilikia auanei.

Hoolaha a na luna Hooko Kauoha.

                No ka mea, ua hookohu ia mai na mea nana na @ malalo nei e ka Mea Hanohano C.C. Lunakanawai Nui o ka Aha Kiekie o ko Hawaii Pae Aina, i mau hooku kanoha no ka waiwai o J.D. Watson o Kaneohe Koolaupoko, i make aku nei. Nolaila, o ka poe a pau i aie i ka mea i make, e hookaa koke mai, a o ka poe  a pau ana i aie aku ai, e hoike koke mai iloko o na malama eono mai keia la aki o hoole loa ia a in a he waiwai ma ka Ema o kekahi mea e hoiho i koke mai ma ko maua mau @ ma Kaneohe Koolaupoko, Oahu.                       Oliva Watson W.E

                Na Hooko Kauoha o J.D. Watson

                Kaneohe, Dekemba 18, 1878.